"الطلاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pintura
• pinturas
• revestimiento
• pintar
• repintado
• revestimientos
• paintball
• barniz
• esmalte
• recubrimiento
• pintado
• pintores
• Paint
• enchapado
• pintor

Además, el contrato relativo al helicóptero que se utiliza no incluye los gastos de pintura.
يضاف إلى ذلك أن العقد المبرم بشأن الطائرات العمودية المستخدمة استبعد تكاليف الطلاء.

Por ejemplo, todavía no se ha considerado la generación de escamas de pintura de las superficies de aeronaves en órbita.
فمثلا لم يوضع في الاعتبار حتى اﻵن تولد ندف الطلاء من سطوح المركبات الفضائية الموجودة في المدار.

Trituramos las Piedras Sagradas... y de nuevo brillan... en nuestra pintura de guerra.
لقد سحق الحجارة المقدسة. ومرة أخرى أنها تألق في الطلاء حربنا.

xiii) Elaborar directrices para el establecimiento de normas nacionales, incluso de las que permitirían el uso exclusivo de pinturas que no contengan plomo;
' 13` وضع مبادئ توجيهية لاستحداث معايير وطنية، بما في ذلك معايير لا تبيح إلا استخدام الطلاء الخالي من الرصاص؛

había unas cuantas viejas latas de pintura en su garage, sin embargo.
كان هناك مجموعة من علب الطلاء القديمة في قراج سيارته

Voy a venir este fin de semana con unas latas de pintura.
سأحصل على عطلة نهاية الأسبوع هذه بإثنان من علب الطلاء

Compró un montón de pintura en aerosol a las 3:00 a.m. el día del ataque.
شحنت صندوق من انابيب الطلاء من المستودع في الثالثة صباحا من يوم الهجوم.

Acabo de hacer un análisis espectrográfico de la pintura encontrada en su camisa.
أنا فقط لم تحليل كتلة المواصفات على الطلاء وجدت على قميصه.

Pero lo recomiendo para quitar la pintura de debajo de las uñas.
ولكنني أوصي به للتخلص من آثار الطلاء المتبقي تحت الاظافر.

Intercambiaste los zapatos con Brett, despues de andar sobre la pintura amarilla de la acera.
هل تبادلت الأحذية مع بريت، بعد تنحى في ذلك الطلاء الأصفر على الرصيف.

Decidí llamar a una nueva línea de pintura, luego que me case contigo:
و قد قررت إن أسمي كافة مُنتجات الطلاء الجديدة على إسمك

Las partículas de bronce que encontré no provenían de la pintura del loco shakesperiano.
الجسيمات البرونزية التي وجدتها لم تأتي من الطلاء الموجود على المخبول الشكسبيري

pintura amarilla, como encontramos en la herida de la cabeza de Heidi.
الطلاء الأصفر مثل نحن وَجدنَا في جرح في رأسِ هيدي.

Crees que con solo... pasar un poco de pintura y reubicar los muebles, todo volverá a estar bien.
أتخال نفسك أنّه بوسعك نثر بعض الطلاء وترتيب الأثاث، وكل شيئ سيكون على ما يرام.

No menor que el tipo que tiene que respirar pintura todo el día, por no hablar de lo que sale del baño portátil del patio trasero.
ليست بسيطة على الرجل الذي عليه ان يتنفس رائحة الطلاء طوال اليوم دون ذكر ما يخرج من ذلك الحمام المتنقل في الفناء

Los forenses me acaban de enviar un mensaje. Las pruebas preliminares identificaron la pintura.
تلقيت رسالة من وحدة الطب الشرعي، تم التعرّف مبدئياً على نوعيّة الطلاء.

Antecedentes sobre la exposición al plomo y el plomo en las pinturas
معلومات أساسية عن التعرض للرصاص والرصاص الموجود في مواد الطلاء

Asimismo se decidió que esa alianza debería servir para apoyar la eliminación gradual del uso de plomo en las pinturas.
كما قرر أنه ينبغي لمثل تلك الشراكة أن تدعم التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في مواد الطلاء.

Los laboratorios de revestimiento, que fueron objeto de inspección, estaban bien equipados y bien conservados.
وكانت مختبرات الطلاء التي جرى التفتيش عليها مزودة بمعدات جيدة ومصانة صيانة جيدة.

En la fiesta que hizo Darlene todos iban a beber cerveza y ayudar a pintar.
في حفلة دارلين كان يفترض ان ياتي المدعويين لشرب الجعة والمساعدة في الطلاء

La Secretaría opina que debería establecerse una única tasa para la pintura y el repintado de los equipos.
تعتقد الأمانة العامة بضرورة وضع معدل قياسي واحد لإعادة الطلاء وللطلاء.

Surfactantes, revestimientos, impresión, industria textil y química, cromado Compuestos de C6-fluorotelómeros de sulfonamida
المواد الخافضة للتوتر السطحي، الطلاءات، الطباعة، المنسوجات والصناعات الكيميائية، الطلاء بالكروم

Voy a necesitar los nombres de todos los jugadores de paintball, ¿entiendes?
سأحتاج الى أسماء كل لاعبي مسدس الطلاء في اللعبة, فهمت؟

Hemos oído hablar de la atmósfera como una delgada capa de barniz.
سمعنا بأن طبقة الغلاف الجوي هي عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء.

Si ella vomitaba para perder peso, el ácido estomacal debería haber erosionado el esmalte.
لو كانت تتقيء من أجل خسارة الوزن فسيتآكل الطلاء من حمض المعـدة

ii) Ingrediente en pinturas y otros materiales de recubrimiento;
' 2` عناصر مكونة للطلاءات وطبقات الطلاء الأخرى؛

Es el estilo de pintado del club de cine de la Secundaria Este.
هذا هو نمط الطلاء التقليدي من نادي فيلم المدرسة الثانوية الشرقية

xxxiii) Examinar las medidas para instruir a los renovadores, pintores y otros profesionales sobre la manera de minimizar la exposición de los niños a la pintura con plomo;
' 33` مناقشة الخطوات اللازمة لتثقيف المرمّمين والدهّانين وسائر المهنيين على كيفية التقليل إلى أدنى حدّ من تعرض الأطفال للإصابة بالرصاص من الطلاء الرصاصي؛

Inicialmente, se han realizado actividades de extensión junto con el Asian Paint Industry Council, que representa a fabricantes de Asia Central, Meridional y Sudoriental.
وشملت الجهود الأولية أنشطة توعية مع مجلس صناعة الطلاء في آسيا الذي يمثل المصنعين في أنحاء وسط وجنوب وجنوب شرق آسيا.

La mayoría de los talleres de enchapado más grandes reciclan en alguna medida sus aguas de enjuagado.
وتقوم معظم محلات الطلاء الكبرى بإعادة تدوير مياه الشطف لديها إلى حد ما.

Esto fue hecho por un pintor traído por papá para pintar la iglesia.
هذه اللوحة من صنع عامل الطلاء الذي أحضره أبتي لطلاء الكنيسة