| Me refería al otro quarterback, el negrito. | Open Subtitles | أقصد الظهير الربعي الآخر تعرفين،الرفيق الأسود؟ |
| Tu trabajo es estar cerca del quarterback y protegerlo de los defensores. | Open Subtitles | واجبكَ أن تبقى قريبًا من الظهير الربعيّ وتحميه من المندفعين |
| Además, el artículo 6 del Dahir de 1972, que trata de la Caja Nacional de la Seguridad Social, establece: | UN | وباﻹضافة إلى ذلك، تنص المادة ٦ من الظهير الصادر في عام ٢٧٩١ والخاص بالصندوق الوطني للضمان الاجتماعي على ما يلي: |
| Me pidieron que viniera a tomarme una foto con el nuevo mariscal. | Open Subtitles | طلبوا مني الحضور و التقاط صورة مع الظهير الربعي الجديد |
| Enseguida vuelvo 5 negro es el ganador. | Open Subtitles | سأكون الظهير الايمن. خمسة أسود ،الفائز. |
| Yo tuve demasiados de esos, así que ahora mismo regreso. | Open Subtitles | وكان لي الكثير من أولئك الأولى لذا فإنني سوف يكون الظهير الايمن. |
| El "quarterback" se pone los calcetines al revés desde la secundaria. | Open Subtitles | عندي لاعب الظهير الأوسط الذي يضع جواربه بالخلف منذ ان كان بالمدرسة العليا. |
| Willie Locomotora Beamen, el sensacional quarterback salvador de los Sharks, no abre eljuego. | Open Subtitles | ويلي الملتهب بيمن الظهير الربعي المدهش.. الذي جمع فريق القروش معاً.. لن يشترك في اللعب |
| Conocí a un quarterback en los 70. | Open Subtitles | كان هناك ذلك الظهير الربعي في السبعينات الذي أعرفه |
| Ese mismo Dahir autoriza a las mujeres casadas a ejercer una profesión u oficio, a afiliarse a los sindicatos profesionales y a participar en su administración y en su dirección. | UN | ويجيز هذا الظهير للمرأة المتزوجة التي تمارس مهنة أو حرفة الانضمام إلى النقابات المهنية والمشاركة في إدارتها وتوجيهها. |
| El Dahir por el que se creó y se reguló el Instituto Real de Cultura Amazigh establece los cometidos de este Instituto: | UN | وقد جعل الظهير المحدث والمنظم للمعهد الملكي للثقافة الأمازيغية من مهام هذا المعهد: |
| En cualquier caso, el artículo 3 del Dahir sobre la motivación de las resoluciones judiciales obliga a los jueces a exponer los argumentos en los que se fundamentan sus decisiones. | UN | ومهما يكن الأمر، يُلزم الفصل 3 من الظهير المتعلق بتعليل القرارات القضائية القضاة بعرض الحجج المعتمدة لدعم قراراتهم. |
| En la última pérdida del sábado pasado, el gran novato de 31 años estableció un nuevo récord al echar al mariscal de campo 16 veces y destrozar al antiguo récord de siete. | Open Subtitles | بخسارة كلاب الوحل السبت الماضي الشاب البالغ 31 عاماً وضع رقماً تسجيلياً جديداً بأن سلب الظهير الربعي 10 مرات |
| Kentucky Central juega con el mariscal de campo de reserva. | Open Subtitles | يهبط فريق كينتاكي للثالث من الظهير الربعي |
| Comienzo a taclear al mariscal de campo, a menos que le pase la pelota a otro, en ese caso, intento taclear a esa persona. | Open Subtitles | وما أفعله عندها أنا.. أنا.. أبدأ بملاحقة الظهير الربعي |
| Ahora vuelvo, no te vayas, ¿eh? | Open Subtitles | L'يرة لبنانية تكون الظهير الايمن. لا تذهب بعيدا، OK؟ |
| Enseguida vuelvo, cariño. | Open Subtitles | سأكون الظهير الايمن، وطفل رضيع. |
| Para cuando despiertes de este sueño, estarás de regreso a donde empezaste. | Open Subtitles | بحلول الوقت الذي كنت تستيقظ من هذا قيلولة، سوف يكون الظهير الايمن حيث بدا لكم من. |
| Además, es importante señalar que los artículos 80 y 81 del Decreto Real antes mencionado establecen sanciones penales para toda persona que realice actividades bancarias sin autorización. | UN | ومن الهام من جهة أخرى الإشارة إلى أن المادتين 80 و 81 من الظهير المذكور آنفا تنصان على عقوبات جنائية ضد أي شخص يمارس أنشطة مصرفية بدون ترخيص. |
| El coche del QB es un Mustang rojo del 2002. | Open Subtitles | سيارة الظهير الرباعي حمراء اللون طراز 02 موستانغ |
| Te has colocado a ti misma de vuelta al punto de partida. | Open Subtitles | لقد وضعت نفسك الظهير الايمن حيث بدا لكم. |
| Un puesto garantizado en los Colts de Indianapolis como defensor central. | Open Subtitles | مكان أساسي في فريق إندنيابوليس كولتس في مركز الظهير |
| Y una vez él me demostró y él hace su investigación, créame que todos los grandes mariscales de campo en la historia del fútbol también son los más apuestos. | Open Subtitles | ,و في مرة أثبت لي لقد عمل الأبحاث اللازمة , صدقني أن كل لاعبي الظهير الخلفي العظماء في تاريخ كرة القدم |
| De repente, un flash en la parte izquierda de tu visor te avisa que un defensa detrás de ti va a atacarte. | TED | فجأة، ومضة لامعة على الجانب الأيسر من الواقي تعلمك أن الظهير الجانبي الغير مرئي يركض باتجاهك |
| No, no era el corredor. Era mi teléfono. | Open Subtitles | كلا, لم يكن الظهير الرباعي كان هاتفي |
| ¿Alguna vez jugaste de apoyador? | Open Subtitles | هل لعبت أي وقت مضى الظهير من قبل؟ |
| Dame nombres de quarterbacks en venta. | Open Subtitles | أعطني أسماء لاعبي الظهير الربعي المتوافرين في الدوري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 