"العائليّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• familiares
• familiar
• Salvatore

Los norteamericanos se esconden tras "valores familiares", ideales falsos.
يختفي الأمريكان وراء القيم العائليّة. النماذج الباطلة.

Cuando era joven, lo veía en los asados familiares e intentaba que me contase sus secretos.
في صغري ، كنتُ أراه , في حفلات الشواء العائليّة حاولتُ جعلهُ يُخبرني بسرّه

¿Por qué estás soltando la boca... acerca de asuntos familiares con un maldito extraño?
لمَ تفرط بذكر الشؤون العائليّة لغريب لعين؟

Nada como un pequeño trauma familiar... para recordarte el porqué te divorciaste de alguien.
مايتطلبه الأمر، القليل من الصدمات العائليّة . كي تتذكر لمَ طلّقت أحدهم

La hora familiar terminó. Voy a vomitar.
حسناً، ساعة الوداع العائليّة يجب أن تتنهِ أشعر بالغثيان

Mira, guerreros olvidados de las tierras orientales cerca de la parcela familiar.
انظرا، مدافن المحاربين القدامى في الصعيد الشرقيّ، بالقرب من المدافن العائليّة.

¿Por qué siempre los hombres con valores familiares son los que atrapan con los pantalones bajos?
لمَ يُقبض دوماً على رجال القيم العائليّة بدون بناطيلهم؟

El Sr. Valores familiares le dice a su esposa que va a trabajar hasta tarde, que probablemente duerma en la oficina.
سيّد القيم العائليّة يُخبر زوجته أنّه سيتأخر في العمل، الأرجح أنّه نام في المكتب.

Alegar un romance es una cosa pero ahora estaría yendo tras nuestro por aceptar los fundamentos de los valores familiares.
ادّعاء علاقة عاطفية أمر ولكنّكَ ستثأر منّا الآن لتبنّينا حجر أساس القيم العائليّة

De todos modos nunca he sido de fiestas familiares.
لم أحضر الكثير من الأعياد العائليّة على أية حال

Nada sospechoso, sólo fotos familiares.
لا شيء مُريب. إنّما مجموعة مِن الصور العائليّة.

Por sus conocimientos culturales y sus fuertes valores familiares.
أعتقد السبب معرفتهم الثقافيّة وقيمهم العائليّة القويّة

- No. Quiero decir, principalmente. Pero también cosas familiares.
كلّا، أقصد أعمل عليها أغلب الوقت، لكن ثمّة بعض الأمور العائليّة كذلك.

Tenemos algunos asuntos familiares que debemos discutir en este momento.
لدينا بعض الأعمال العائليّة يجب أن ننقاشها فورًا.

Mira, no quiero meterme en un drama familiar de Shakespeare.
انظر، لا أريد أن أُقحم في الدراما العائليّة الشكسبيريّة تلكَ

Me alegra ver que la comisaría es ahora un negocio familiar.
أنا مسرورةٌ لرؤية مكتب المأمور يهتمّ بالأمور العائليّة

Sí, a partir de ahora, nuestro drama familiar se quedará en casa, su sitio.
نعم ، من الآن فصاعدًا ، الدراما العائليّة الخاصّة بنا ستبقى في هذا البيت للأبد

"un combo familiar, por favor" y fue un momento de claridad.
"أريد الوجبة العائليّة رجاءً" وكانت لحظة وضوح

Te daré protección y hablaré en tu favor con el juez del juzgado familiar.
سأمنحكِ الحماية، وسأوصي قاضي المحكمة العائليّة بكِ خيراً!

Pero planeo sacar el máximo de este viaje familiar que ellos van a hacer sin mí.
"ولكنّي أعتزم الاستفادة القصوى من هذه الرحلة العائليّة التي يقطعوها من دوني"

Sabes que cuando elijas a un Salvatore, destruirás su vínculo.
تعلمين أن حين إختياركِ أحدهما فستدمري الرابطة العائليّة بينهما.