"العظم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hueso
• huesos
• ósea
• óseo
• osteoporosis

En la opción uno, si el héroe pesa 90 kg todo el tiempo, entonces tendría carne y hueso de tamaño normal.
في الخيار الأول، إذا كان وزن البطل 200 باوند طوال الوقت، حينئذِ سيكون العظم واللحم في الحجم الطبيعي.

A través de los capilares, alcanzan los vasos sanguíneos grandes y salen del hueso.
من خلال الشعيرات الدموية، تصل الخلايا الجديدة لأكبر الأوعية الدموية وتغادر العظم.

El hueso sanó bien pero los tendones se han adherido al húmero.
العظم على ما يرام. ولكن الأوتار وتنصهر مع عظم العضد.

Sí, es el sudor de un hombre sin un hueso honrado en el cuerpo.
نعم, ذلك عرق يصدر عن شخص تنتفى عنده صفة الأمانة حتى العظم

Me di cuenta de que los cuchillos Ginsu cortaban latas, pero no huesos.
حينها أدركت أن سكاكين غينسو قد تقطع العلب لكن ليس العظم

Tenemos que hacer una tomografía y una biopsia de la médula ósea.
ولهذا سنقوم بالمسح الضوئي و أخذ جزء من نخاع العظم

Las marcas de la sierra rebotando sobre el hueso indican que quien la usó no estaba acostumbrado a utilizarla.
العلامات المتخطاه من المنشار على العظم يقول لنا من إستخدم المنشار لم يكن آلفاً على إستخدامه

Tomó tiempo ponerle el hueso en su sitio pero... fue una fractura limpia.
أخذ منا فترة لإعادة العظم إلى مكانه، لكنّه كان كسر بسيط

El mismo patrón podría haberse grabado en el hueso a su paso.
نفس النموذج ذاك يجب ان يحفر في العظم عندما تخترقه

Necesito saber si el arma que causó esto dejó alguna huella en el hueso.
أحتاج لأن أعرف إن كان السلاح قد ترك أيّ آثار على العظم

Deberíamos analizar el hueso para ver si hay otros restos químicos o marcadores medioambientales presentes.
علينا تحليل العظم لنرى إن كان هناك كيماويات أخرى أو حضور علامات بيئية

Pero a pesar del dolor, se colocó el hueso y se vendó sólo.
لكن على الرغم من الألم أرجع العظم لمكانه ولفَّ جرحه بنفسه

hueso púbico, manos y rodillas pero no el esternón ni las espinillas.
سيتأثر العظم العاني، اليديّن والرُكب، وليس عظم القص و السيقان

Cuando apartemos el músculo y el ligamento podremos exponer el nervio raíz y extirpar el hueso que lo está presionando.
إذاً بعد إزاحة العضلات والأربطة من الطريق علينا أن نتعرض لجذر العصب وتزيح العظم الذي يضغط عليه

La mayoría son partes del frontal, la glabela, el cigomático y el hueso nasal.
على الأغلب أجزاء من العظم الجبهي، المَقطب، العظم الوجني أو عظم الأنف.

La fractura por depresión en el hueso frontal... es evidencia de traumatismo.
الكسر العميق في العظم الجبهي دليل على رضة قوية وعنيفة.

La víctima parece haber sufrido una sola bala en el hueso frontal.
تظهر الضحية انه تلقى طلق ناري واحد في العظم الجبهي

Si el producto químico toca la piel continuará ardiendo hasta que llegue al hueso, a menos que se le prive de oxígeno.
وإذا لامست هذه المادة الكيميائية الجلد فإنها تظل تحترق حتى العظم ما لم يُمنع عنها الأوكسجين.

En su informe indicó que se habían producido lesiones en la parte inferior del abdomen, la vejiga y el fémur de la pierna derecha, así como una fractura del hueso derecho de la pelvis.
وذكر في تقريره وجود إصابات في أسفل البطن، وفي المثانة وعظم الفخذ الأيمن، وكذلك في العظم الأيمن من الحوض.

Pero en vez de eso, crecieron a base de huesos y sangre...
لكن بدلا من ذلك تغذيا على وجبات من العظم والدم

Estabilice la lesión y puse los huesos de nuevo en el lugar.
لقد تحكمت في الإصابة و و أرجعت العظم إلى مكانه

La medicación no era suficiente Necesitaba un transplante de médula ósea E incluso así, los médicos no creían que sobreviviera.
العلاج لم يكن كافياً، كان بحاجة زرع لنخاع العظم وحتى حينها، لم يعتقد الأطباء أنه قد ينجو

También se observaron diferencias notables entre las aves experimentales y las aves testigo en cuanto al índice óseo y la resistencia de rotura.
ولوحظت أيضا فوارق كبيرة في مؤشر كتلة العظم وفي مقاومة الكسر بين طيور السماني الخاضعة للتجربة ومجموعة المقارنة.

La velocidad de degradación del hueso es en un 80% incrementándose por encima de la osteoporosis.
سرعة تحلل العظم هي 88 زيادة على مدى هشاشة العظام الأساسيّة