"الغضب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ira
• rabia
• furia
• enojo
• enojado
• indignación
• enfadado
• cólera
• enfado
• enfadada
• enojada
• furioso
• odio
• furiosa
• molesto

En este momento, la ira y el odio vuelven a surgir en la región.
وفي هذه اللحظة بدأ الغضب والحقد يطلان برأسيهما من جديد في المنطقة.

Además, esas medidas exacerban los sentimientos de ira y humillación de los palestinos, e incitan a realizar más actos de violencia.
فضلاً عن ذلك، فإن هذه الأعمال تزيد من مشاعر الغضب والذل بين الفلسطينيين، وتثير المزيد من أعمال العنف.

Los temas de los que siempre he querido hablar... Siempre he querido sostener un espejo para la sociedad, determinado por el barómetro de mi ira.
القضايا التي كنت داىما أرغب في طرحها لقد أردت دائماً حمل مرآة للمجتمع لقد كان الدافع وراء كل ذلك هو الغضب.

ira, furia, rabia, super rabia, and, finalmente, maldecir a dios por traerte en este mundo.
الغضب، غضب، غضب، الغضب الممتاز،، وأخيراً، لَعْنَة الإلهِ للجَلْب أنت إلى هذا العالمِ.

Piensen en la furia colectiva en la Plaza Tahrir, que derrocó a un dictador.
فكّروا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور.

Muchos entrevistados también se refirieron a un aumento de la desilusión y el enojo.
كذلك تحدث كثير من المشاركين في الاجتماعات عن تزايد الغضب وخيبة الأمل.

Quizás es por eso que vivimos en la política de la ira.
ربما، لهذا السبب نحن نعيش في ما يسمى سياسة الغضب.

En esta era de enorme ira, cuando los incendios arden a nuestro alrededor, creo que el amor revolucionario es la llamada en nuestro tiempo.
وفي هذه الحقبة من الغضب الهائل، عندما تحرق النيران جميع من حولنا، أعتقد أن الحب الثوري هو مطلب عصرنا الحالي.

Ahora, la bestia está fuera de control y aparece siempre que la ira golpea.
ألأن أصبح هذا الوحش خارج عن نطاق سيطرتي فكلما ياتي الغضب يظهر.

Está pisando la cosecha donde Se guardan las uvas de la ira
انه يدوس خارج محصول العنب حيث العنب من الغضب خزنت

Lo más raro, es que la mayoría no reacciona con felicidad, ni con ira.
و الغريب أن رد فعل معظمهم لا يكون السعادة، أو حتى الغضب

¿Qué hace distinta a la ira de los otros seis pecados capitales?
ما الذي يجعل الغضب مختلفاً عن بقية الخطايا الستة الآخرين؟

Bien, nosotros estuvimos trabajando acerca de la rabia hacia tu marido por haberte dejado.
حسناً، لقد كنا نعمل على نوبات الغضب على زوجك بسبب هجره لك

Estamos hablando de al menos 3 hombres con una cantidad increíble de rabia.
نحن نبحث عن 3 رجال على الأقل يكبتون الكثير من الغضب

Creo que las dotes de rabia no caen muy lejos del árbol.
أظن أن مسأله الغضب ، لم تكن بعيده عن العائلة

Cuando alguien cree que puede servirse de nuestro cuerpo, no solo enciende la furia del momento, sino que también ilumina el pasado.
عندما يعتقد أحدهم أن بإمكانه التلاعب بأجسادنا، فهذا لا يقوم بإشعال شرارة الغضب الحالي فحسب، بل يذكرنا بالماضي كذلك.

He cabalgado como una furia para asistir a este consejo desde que recibí tus órdenes.
مولاى ، لقد دفعت مثل الغضب لحضور هذا المجلس بمجرد وصول أمرك لى

Y todo ello presupone que el enojo es malo y que es malo sentirlo.
كل تلك الافتراضات عن أن الغضب سيىء ومن الخطأ أن نشعر به.

Estaba bastante enojado por no haber entrado... a la Policía de Los Ángeles, así que me sentía rebelde... y entonces, inhalé.
. كنت غاضباً جداً لأن لم يقبلوني بالشرطة, لذا .. كنت أشعر بالإحباط و الغضب و قمت بالتدخين

Es una idea altamente divisiva, pero algunos científicos están investigando el tema, y sus conclusiones han provocado indignación.
إنّها فكرة خلقت انقساماً شديداً، ولكن بعض العلماء يحققون في القضية، وقد أثارت استنتاجاتهم الغضب.

Tiré la partitura al fuego, tan enfadado me puso él.
ألقيت الباقي في النار لقد جعلني في قمة الغضب

Mientras este carácter desconocido prosiguió sus maniobras, la cólera mapache se vertió sobre el hombre que les sustrajo su acción.
بينما كان هذا الرجل المجهول يواصل تحاوره الراكون كان ينفجرون من الغضب لهذا الرجل الذي سرق بريقهم

Está empezando a entenderse con todo el enfado por su pérdida ambigua.
انها مجرد بدايه حتى تتفهم ان الغضب مربوط بالخساره الغامضه

Ella se sentirá un poco triste esta noche un poco enfadada un poco vulnerable.
ستشعر بقليل من الحزن هذه الليلة، و ببعض الغضب. وستكون حساسة قليلا.

Yo actúo calmada por fuera pero por dentro estoy enojada a veces y creo que voy a explotar.
أنا أتصرّف بهدوء من الخارج، لكن بداخلي يعتريني الغضب الشديد وببعض الأحيان أشعر بأنني سأنفجر

Yo estoy furioso por ti y quiero hacer algo con esta furia.
أنا غاضب منه لصالحك وأريد أن أقوم شيء بهذا الغضب

Pero mamá se pondrá furiosa si no voy a la iglesia.
لكن أمي سينتابها الغضب إذا لم أذهب إلى الكنيسة في الصباح

Por eso estás molesto. Despreocúpate.
طبيعى أن تكون سريع الغضب لا تقلق بهذا الشأن