| La masa consistirá en una placa maciza de acero dulce de 1 m por 1 m que caerá en posición horizontal. | UN | وهذه الكتلة عبارة عن لوح من الفولاذ الطري المصمت مساحته ١م في ١م ويتم إسقاطها في اتجاه أفقي. |
| Por ejemplo, el comprador puede exigir que el vendedor entregue la cantidad y la calidad de acero contratadas. | UN | على سبيل المثال، يمكن أن يطلب المشتري أن يسلّم البائع كميّة الفولاذ ونوعيّته المتعاقد عليها. |
| pero, en realidad, el plástico es mucho más valioso que el acero. | TED | ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل |
| Hay un anillo de acero permanente en la parte superior, pero no puede ser visto desde ningún punto del Mall. | TED | وهناك حلقة ثابتة من الفولاذ في الأعلى، ولكن لا يمكن رؤيتها من أي موقع مراقبة في المول. |
| - Se lo intenté explicar. Aquí hay hélices y el acero es más fino. | Open Subtitles | نحن فى ممر الدواسر و الفولاذ هنا أقل سماكة من أى مكان |
| Cuando el acero me importaba más que el oro o las joyas. | Open Subtitles | عندما كان الفولاذ بالنسبه لى أهم من الذهب و الجواهر |
| La paz siempre está en el silencio que me rodea, porque siempre llevo cargando una pieza de acero. | Open Subtitles | تعرفين ماذا ؟ السّلام دائماً مايزال حولي لأنّ يبقيني مثل ما يقولون قطعة من الفولاذ |
| ¿Por qué, Dr. Brown, cree usted que la fusión de vigas de acero de alta calidad a 1100ºC no tiene sentido? | Open Subtitles | لماذا يشير الدكتور براون ضمنا لأن درجة 2000 فهرنهايت تصهر الفولاذ المقاوم للحرارة فى البنايتين، ذلك غير عقلانى |
| El acero fundido se encontró 3, 4 y 5 semanas después, cuando retiraban los escombros. | Open Subtitles | الفولاذ المنصهر وجد بعد مرور 3 و 4 و5 أسابيع عند إزالة الأنقاض |
| El taco estaba reforzado con acero debajo de la superficie de goma. | Open Subtitles | انها عززت كعب مع الفولاذ المقاوم لل أسفل سطح المطاط. |
| Muchos metales son oxidados por completo, pero el acero inoxidable es realmente inoxidable. | Open Subtitles | صدأت معظم المعادن، لكن الفولاذ الذي لا يصدأ يظلّ على حاله. |
| Vamos a ver si tienen la pelotas de cristal o de acero? | Open Subtitles | لنرى ما مصنوعة منه هذه الخصي الزجاج أو الفولاذ ؟ |
| Las columnas que sostienen las calles, de acero, se oxidarán y corroerán. | Open Subtitles | الأعمدة التي تحمل الشوارع مصنوعة من الفولاذ الذي سيصدأ ويتآكل |
| Está rodeado por 81 cadenas de acero. | Open Subtitles | وصنعمنقائمواحد, محاطاً بـ81 سلسلة من الفولاذ |
| Por un instante, centellea como el acero, después desaparece en el aire. | Open Subtitles | ولدقيقة فهو يبدو مثل الفولاذ ثم يفقد بريقه فى الهواء |
| Estoy de acuerdo. ¿Qué tal si lucho por ella? O el poderoso hombre de acero es un cobarde? | Open Subtitles | أوافقه الرأي، ماذا عن أن أنازلك لأجلها أم أن بطل الفولاذ ما هو إلا جبان؟ |
| El acero se endurece, nosotros nos debilitamos. | Open Subtitles | الفولاذ يزدادُ قوّةً، بينما نزدادُ وهناً. |
| Creo que están hechos de unas dos toneladas de acero reforzado, hermano. | Open Subtitles | أظن ان ديدنهم يزن طُنّين من الفولاذ المسلح, يا أخي |
| Esto significa que las conexiones de procesos Soldadura se realizó con acero | Open Subtitles | مما يعني أن عملية توصيلات اللحام تم تنفيذها باستخدام الفولاذ |
| Cuando andabamos buscando a Claire, encontramos este pedazo de metal enterrado en la selva. | Open Subtitles | عندما كنا نبحث عن كلير،وجدنا هذا الشئ من الفولاذ مدفون في الغابة |
| En el compendio figuran además 27 cuadros y datos relativos a la producción, el consumo y el comercio de mineral de hierro y productos metálicos férricos, así como sobre la producción de acero crudo. | UN | وتتضمن ٢٧ جدولا وبيانات عن انتاج ركاز الحديد والفلزات الحديدية واستهلاكهما وتجارتهما، وكذلك عن انتاج الفولاذ الخام. |
| Las plantas producen gránulos y polvo de caucho de gran uniformidad y pureza además de una fracción de acero lista para ser refundida en las acerías. | UN | وتنتج هذه المصانع حبيبات المطاط ومسحوق المطاط بأشكال متناسقة وبدرجة نقاوة عالية بالإضافة إلى الجزء الفولاذي المعد للصهر في مصانع الفولاذ. |
| 6.C.5 Materiales compuestos cerámicos para utilización en radomos de misiles 6.C.6 Materiales de carburo de silicio | UN | 6-جيم-7 التنغستين والسبائك في شكل جسيمات تحتوي على التنغستين 6-جيم-8 الفولاذ المُصلّد بالحرارة |
| Es la fibra natural más dura del planeta, más resistente que el acero. | Open Subtitles | إنه أمتن الأياف الطبيعية على وجه الأرض، إنه أمتن من الفولاذ |
| He mantenido los corchetes incluidos por el grupo de contacto en las entradas para las plantas de producción de manganeso, las plantas siderúrgicas y las plantas de producción y procesamiento de petróleo y gas. | UN | وقد احتفظت بالأقواس المعقوفة التي وضعها فريق الاتصال حول المداخل الخاصة بالمنغنيز والحديد وتصنيع الفولاذ وإنتاج النفط والغاز ومنشآت التصنيع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 