"الكذب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mentir
• mentiras
• mintiendo
• mentirle
• mentirme
• polígrafo
• mentirte
• mentiroso
• mentido
• mientas
• mentirosa
• mienta
• la mentira
• mientes
• miente

No es una mentira; no tenemos interés alguno en mentir sobre este asunto.
وليست هذه أكذوبة فلا مصلحة لنا في الكذب بشأن هذه المسألة.

Segundo, los mentirosos tienden a ser más negativos, porque se sienten inconscientemente culpables por mentir.
ثانيًا: الكاذبون يميلون ليصبحوا سلبيين لأنه على مستوى اللاوعي، يشعرون بالذنب اتجاه الكذب.

Leer la mente es importante para mentir, porque la base de la mentira es que yo sé que tú no sabes lo que yo sé.
قراءة أفكار الآخرين هي مهمة من أجل قول الكذب لأن أساس الكذب هو ما أعرفه أنا لا تعرفون ما أعرفه أنا.

Ha recurrido a la idea desesperada y vergonzosa de que repitiendo las mentiras el mayor número de veces posible logrará finalmente que se crea en ellas.
وقد لجأت إلى أسلوب الكذب المشين كل ما أمكن ذلك على أمل أن ينظر إلى هذه الأكاذيب في النهاية على أنها حقائق.

Nunca pasarás la prueba de ADN. Ni tus mentiras serán suficientes esta vez.
لم تنجحي في اختبار الكذب وحتى أكاذيبكِ لم تعد كافية لكِ

Así que lo que tenemos aquí, Sharona, son dos adultos con consentimiento mintiendo acerca de donde estuvieron anoche.
إّن ماذا لدينا هنا، سيدي لدينا مراهقان متفقان على الكذب حول كيفية قضائهم الليلة السابقة

Y además, mentirle a jueces y a reporteros no es tan fácil como crees.
بجانب ذلك, الكذب على القضاة و المراسلين ليس بالأمر المهين كما تظن

Le dije que no podía decir nada más, no podía mentir acerca de alguien que había sido tan amable conmigo.
فأخبرته بأنه ليس بوسعي قول شيء آخر وأنه ليس بوسعي الكذب حيال شخصٍ أبدى طيبة شديدة نحوي

No les puedo mentir sobre sus posibilidades, pero... les doy el pésame.
أنا لا أستطيع الكذب عليك حول فرصك، لكن عندكِ عطفي

Cállate. Ya de por sí estás débil. No gastes energías en mentir.
أنت ضعيف بما يكفي أرجوك لا تهدر طاقتك على الكذب

Está al frente de mi. Puedo ver lo que has estado haciendo. Deja de mentir.
انها هنا امامي , استطيع ان ارى ما الذي تفعله توقف عن الكذب

Estoy cansada de mentir sobre lo que vi y estoy cansada de esconderme y fingir que estoy loca.
لقد تعبت من الكذب بشأن مارأيته ياأمي لقد تعبت من أخفاء الحقيقة والتظاهر بأني مجنونة

Si nos dejase hacerle un análisis, podríamos abandonar el tratamiento o podría dejar de mentir.
لو سمحتَ لنا بإجراءِ الفحص، لتوقّفنا عن علاجك أو يمكنكَ التوقُّفُ عن الكذب

Ya había demasiadas mentiras para que yo las pudiese memorizar a todas
كان هناك الكثير من الكذب مما يصعب معه التمادي فيه.

Está a prueba de mentiras, y no puedes cambiar lo que ha pasado.
الريموت ضد الكذب لذا أنت لا يمكنك أن تغير ما حدث

Mi abogada sorda dice que si puedo pasar el detector de mentiras diciendo que no robé ese camión, ayudará en mi caso.
محاميتي الصماء قالت .. إن اجتزت اختبار كشف الكذب عندما أقول بأني لم أسرق تلك الشاحنة سيساعد ذلك قضيتي

Yo creo que haberle estado mintiendo es mucho peor que la verdad.
اعتقد بإن الكذب الذي كنتِ تقولين اكثر سوء عن الحقيقه

Puedes mentirle al todo el mundo, pero no puedes mentirle a tu corazón.
يمكنك الكذب على بقيه العالم لكن لا يمكنك الكذب على قلبك

Me agradaría que dejase de mentirme. Odio que me mientan las mujeres.
أنا سعيد لتوقفك عن الكذب علىَ أكره الكذب أمام النساء

No, estoy repasando mis respuestas del test de polígrafo que me hizo tu padre.
كلاّ ،إننى أراجع أجوبتى فى إختبار كشف الكذب الذى أجراه لى أبوك

Puedes mentirte a ti mismo, decir que todo ha sido maravilloso, pero hay demasiadas ataduras, y mucho qué perder ¿sabes?
و تستطيعي الكذب على نفسك و تستطيعي القول أن كل شيء بخير لكن هناك الكثير من العاطفة

Si no quieres que te diga mentiroso, vas a tener que dejar de mentirme.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

Estoy aquí para decirles que nos han mentido en relación a la discapacidad.
أنا هنا لأخبركم بأنه تم الكذب علينا حول الإعاقة

- No me mientas. - Te ves horrible, de pies a cabeza.
لا تسطيعى الكذب بشئ تبدين مقززة , من الرأس للقدم

Estoy sorprendido de escuchar eso, señoría, ella es realmente una mentirosa excellente.
متفاجئٌ لسماع ذلك أيها القاضي إنها في الواقع بارعة الكذب

Ves, este es uno de aquéllos casos en que quieres que mienta.
أترين , هذا هنا هو نموذج عندما تريدين منى الكذب

Como se puede ver, la mentira es realmente una fase típica del desarrollo.
وهكذا كما ترون، الكذب هو في الحقيقة جزء تقليدي للنمو والتطور.

Si mientes no lograrás que esté a salvo. Si hablas conmigo sí.
الكذب علي لن يبقيه بأمان بل الكلام معي سيبقه بأمان

Podemos mentirnos el uno al otro pero ¿qué pasa con este cuerpo que nunca miente?
يمكننا الكذب على بعضنا لكن ماذا بخصوص هذا الجسد الذي لا يكذب أبدا