"اللجنة في إطار" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la Comisión en relación con el
• el Comité en relación con el
• del Comité en relación con el
• la Comisión en el marco del
• del Comité en el marco
• el Comité en virtud del
• el Comité de conformidad con el
• Comisión para el examen
• del Comité en virtud del
• del Comité con arreglo al
• la Comisión en el marco de
• la Comisión en el contexto
• de la Comisión en relación con

Documentos examinados por la Comisión en relación con el tema 3 del programa
الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في إطار البند 3 من جدول الأعمال

Documentación examinada por la Comisión en relación con el tema 6 del programa
الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في إطار البند 6 من جدول الأعمال

Medidas adoptadas por el Comité en relación con el tema 5 del programa
اﻹجراء الذي اتخذته اللجنة في إطار البند ٥ من جدول اﻷعمال

Medidas adoptadas en relación con el tema 7 del programa, Actividades del Comité en relación con el Protocolo
الإجراءات المتخذة فيما يتعلق بالبند 7، أنشطة اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري للاتفاقية

Medidas adoptadas por la Comisión en relación con el tema 3 del programa en su totalidad
الإجراءات التي اتخذتها اللجنة في إطار البند 3 من جدول الأعمال ككل

Medidas adoptadas por la Comisión en relación con el tema 3 del programa en su totalidad
الإجراء الذي اتخذته اللجنة في إطار البند 3 من جدول الأعمال ككل

Documentos examinados por la Comisión en relación con el tema 7 del programa
الوثائق التي نظرت فيها اللجنة في إطار البند 7 من جدول الأعمال

Medidas adoptadas por la Comisión en relación con el tema 3 del programa en su conjunto
الإجراء الذي اتخذته اللجنة في إطار البند 3 من جدول الأعمال ككل

3. Para los documentos que tuvo a la vista la Comisión en relación con el presente tema véase A/49/610.
٣ - وللاطلاع على بيان الوثائق التي كانت معروضة على اللجنة في إطار هذا البند، انظر A/49/610.

Medidas adoptadas por el Comité en relación con el tema 5 del programa
الإجراءات التي اتخذتها اللجنة في إطار البند 5 من جدول الأعمال

Medidas adoptadas por el Comité en relación con el tema 6 del programa
الإجراءات التي اتخذتها اللجنة في إطار البند 6 من جدول الأعمال

Actividades del Comité en relación con el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
أنشطة اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Recientemente se han tomado medidas para relanzar la cooperación con la Comisión en el marco del memorando de entendimiento existente.
وقد بُذلت في الآونة الأخيرة جهود لإعادة إطلاق التعاون مع اللجنة في إطار مذكرة التفاهم الحالية.

Mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo del Comité en el marco de su mandato
تحسين أساليب عمل وإجراءات اللجنة في إطار ولايتها

El Estado parte debe reconsiderar su posición sobre los dictámenes aprobados por el Comité en virtud del primer Protocolo Facultativo.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في موقفها فيما يتعلق بالآراء التي اعتمدتها اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري الأول.

Medidas adoptadas por el Comité de conformidad con el tema 7 del programa
الإجراءات التي اتخذتها اللجنة في إطار البند 7 من جدول الأعمال

Los documentos que tuvo a la vista la Comisión para el examen del presente tema figuran en el documento A/51/619.
٣ - وللاطلاع على الوثائق التي كانت معروضة على اللجنة في إطار هذا البند، انظر الوثيقة A/51/619.

7. Actividades del Comité en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
7 - أنشطة اللجنة في إطار البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Decisión del Comité con arreglo al artículo 22 de la Convención
القرارات التي اتخذتها اللجنة في إطار المادة ٢٢ من الاتفاقية

La Comisión, en el marco de esta vigilancia, ha abierto numerosos expedientes de investigación, entre ellos sobre corrupción, sobre fertilizantes agrícolas en mal estado, y sobre otros temas.
وقد قامت اللجنة في إطار الرقابة بفتح العديد من الملفات للتحقيق ومنها ملفات الفساد والتقاوي الزراعية الفاسدة وغيرها.

Figura en el programa de trabajo de la Comisión en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
وأدرج في برنامج عمل اللجنة في إطار الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦ - ١٩٩٧.

Le agradeceré tenga a bien distribuir la presente carta como documento oficial de la Comisión en relación con los temas 4 y 9.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق اللجنة في إطار البندين ٤ و٩ من بنود جدول اﻷعمال.