| A/58/291 Tema 131 del programa provisional – Dependencia Común de Inspección – Nota del Secretario General [A C E F I R] | UN | A/58/291 البند 131 من جدول الأعمال المؤقت - وحدة التفتيش المشتركة - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/58/372 Tema 156 del programa provisional – Corte Penal Internacional – Informe del Secretario General [A C E F I R] | UN | A/58/372 البند 156 من جدول الأعمال المؤقت - المحكمة الجنائية الدولية - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] |
| E/C.2/2003/3/Add.2 Examen de informes especiales — Informes especiales — Nota del Secretario General [A C E F I R] | UN | E/C.2/2003/3/Add.2 النظر في التقارير الخاصة - التقارير الخاصة - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] |
| Las deliberaciones de los grupos oficiosos de negociación deberán interpretarse en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | UN | وينبغي أن تتوفر الترجمة الفورية ﻷعمال جلسات اﻷفرقة غير الرسمية للتفاوض بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة. |
| La carpeta contenía también dos copias fotostáticas reproducibles del logotipo de la Conferencia en todos los idiomas oficiales. | UN | كما اشتملت تلك المواد على صورتين فوتوغرافيتين قابلتين للاستنساخ للشعار المصمم للمؤتمر بجميع اللغات الرسمية. |
| A/C.5/58/L.46 Tema 122 – Planificación de programas – Proyecto de resolución presentado por el Presidente tras consultas oficiosas [A C E F I R] | UN | A/C.5/58/L.46 البند 122 - تخطيط البرامج - مشروع قرار مقدم من الرئيس عقب إجراء مشاورات غير رسمية [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/C.4/59/L.8 Tema 73 del programa – Efectos de las radiaciones atómicas – Proyecto de resolución patrocinado por 24 países [A C E F I R] | UN | A/C.4/59/L.8 البند 73 - آثــار الإشعـاع الـذري - مشروع قرار مقدم من 24 دولة - آثار الإشعاع الذري [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/2004/829 Proyecto de resolución patrocinado por un país [A C E F I R] | UN | S/2004/829 المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية: مشروع قرار [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/C.6/59/L.19 Tema 148 – Medidas para eliminar el terrorismo internacional – Proyecto de resolución [A C E F I R] | UN | A/C.6/59/L.19 البند 148 - التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي - مشروع قرار [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/60/L.12/Add.1 Tema 72 – Recordación del Holocausto – Proyecto de resolución patrocinado por 105 países [A C E F I R] | UN | A/60/L.12/Add.1 البند 72 - إحياء ذكرى محرقة اليهود - مشروع قرار مقدم من 105 دول [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/RES/60/7 Tema 72 – Recordación del Holocausto [A C E F I R] | UN | A/RES/60/7 البند 72 - إحياء ذكرى محرقة اليهود [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/RES/60/121B* Publicado nuevamente por razones técnicas [A C E F I R] | UN | A/RES/60/121 B* أعيد إصدارها لأسباب فنية [ بجميع اللغات الرسمية] |
| A/61/210/Add.2 Tema 100 – Medidas para eliminar el terrorismo internacional – Informe del Secretario General [A C E F I R] | UN | A/61/210/Add.2 البند 100 - التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/C.4//62/L.6** Segunda reimpresión por razones técnicas [A C E F I R] | UN | A/C.4/62/L.6** أعيد إصدارها مرة ثانية لأسباب فنية [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/RES/63/306 Tema 113 del programa – Resolución aprobada por la Asamblea General – Multilingüismo [A C E F I R] | UN | A/RES/63/306 البند 113 من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة - تعدد اللغات [بجميع اللغات الرسمية] |
| A/64/436 Tema 66 del programa – Cuestiones indígenas – Informe de la Tercera Comisión [A C E F I R] | UN | A/64/436 البند 66 من جدول الأعمال - قضايا الشعوب الأصلية - تقرير اللجنة الثالثة [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/2009/610 Informe del Secretario General sobre la misión de buenos oficios en Chipre [A C E F I R] | UN | S/2009/610 تقرير الأمين العام عن بعثة المساعي الحميدة التي يقوم بها في قبرص [بجميع اللغات الرسمية] |
| La información facilitada debería estar disponible en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | UN | ومن اللازم ضمان توافر المعلومات على هذا النحو بجميع اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة. |
| Así pues, en la actualidad esos títulos sólo pueden facilitarse en esos dos idiomas y deberán traducirse a los demás idiomas oficiales. | UN | ووفقا لذلك، لا يمكن إتاحة هذه العناوين في الوقت الحالي إلا بهاتين اللغتين وسيلزم ترجمتها إلى اللغات الرسمية اﻷخرى. |
| También desearía saber si el efecto de la reducción de la documentación será igual en todos los idiomas oficiales. | UN | ويود أن يعرف أيضا ما إذا كان أثر تخفيض الوثائق سيكون واحدا بالنسبة لجميع اللغات الرسمية. |
| Las consultas intensivas celebradas ese mismo día acabaron en una nueva versión de avenencia que se distribuyó en todos los idiomas oficiales. | UN | ولقد أفضت المشاورات المكثفة التي أجريت في نفس اليوم إلى وضع صيغة جديدة كحل وسط عممت بكافة اللغات الرسمية. |
| Organizacióna ¿Se incluye la competencia en más de un idioma oficial de la organización como requisito en los anuncios de vacantes de la organización? | UN | هل الكفاءة في أكثر من لغة من اللغات الرسمية للمنظمة من الشروط التي توردها المنظمة في إعلاناتها عن الوظائف الشاغرة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 