"الليلة الماضية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• anoche
• la otra noche
• ayer por la noche
• la pasada noche
• última noche
• la noche anterior
• noche pasada
• esta noche
• la víspera
• durante la noche

Agradezco los debates sobre el cambio climático que dirigió anoche el Secretario General.
وأقدر المناقشات بشأن تغير المناخ التي قادها الأمين العام الليلة الماضية.

Mejor logras que Cleo le diga al doctor qué puso en el vino anoche.
يستحسن أن تجعل كليو تخبر الدكتور ماذا وضعت في الخمر الليلة الماضية

La mujer de anoche me dijo que solo hay una cosa cuando un hombre mezcla vino con tequila.
النساء الليلة الماضية نقول هذا هو الشيء الوحيد عندما يقوم رجل بخلط النبيذ مع تكيلا.

No recuerdo lo que pasó anoche, mucho menos lo que pasó hace tres años.
لا أستطيع أن أتذكر الليلة الماضية ناهيك عن ثلاث سنوات مضت, ياريس

anoche tomamos una muestra de tierra de la alfombra de Paula Bell... y la comparamos con la de tu jardín.
الليلة الماضية نحن مطابقة عينة التربة اتخذت من السجاد بولا بيل لعينة مأخوذة من ساحة الخاص بك.

anoche nuestro editor me llamó a su oficina y me preguntó una cosa.
الليلة الماضية دعاني الناشر الخاص بنا إلى مكتبه وسألني سؤال واحد.

Te digo la verdad. anoche no pasó nada. Fue solo una broma.
أنا أقول الحقيقة, لم يحدث شيء الليلة الماضية, كانت مزحة

Con un hombre muy hermoso, quien hasta anoche no se había fijado en mí.
كنت مع رجل جميل حقا الذي، حتى الليلة الماضية أبدا حتى لاحظني

Mira, vale que lo que pasó anoche fue extraño e inexplicable pero no somos brujas, y no tenemos poderes extraordinarios.
أنا أعرف أن ماحصل الليلة الماضية كان غريباً ولكننا لسنا ساحرات, وليس لدينا قوى من نوع خاص

anoche, mi mamá le contó a mi papá lo de tu hermano.
إذن ، أمي كـانت تخبرُ أبي الليلة الماضية عـن أخيـكَ

Teníamos 6.200 personas metidas en un cuarto para ver Linux, la charla de Linus anoche.
لدينا 6200 شخص يجتمعون في غرفة لرؤية اللينكس. قال لينوس في الليلة الماضية

no quiso hablar de lo que habia pasado en la tienda de magia cuando volvio a casa anoche.
إنا لا تريد التحدث عمّا حدث في متجر السحر عندما عادت إلي البيت الليلة الماضية

Lo echamos de nuestro barrio anoche Volvimos a verlo esta mañana Nos atacó sin motivo
لقد طاردناه من عند جارتنا الليلة الماضية ووجدناه مرة أخرى معها هذا الصباح

Pues tal vez no sea el chico con el que soñé anoche.
ربما لا يكون الرجل كان لدي حلم حول الليلة الماضية.

Me doy cuenta de que es un poco repentino, pero luego de anoche, realmente no hay vuelta atrás.
انا أدرك أن هذا مفاجىء قليلاً .. لكن بعد الليلة الماضية .. لا مجال للتراجع

anoche, Dale habría matado a Stan si la sheriff no hubiera sacado la pistola.
الليلة الماضية ديل كان سيقتل ستان لو لم يسحب الشريف مسدسه عليه

Bueno, creo que estás sufriendo los efectos de la fiesta de anoche.
أوه، أظن أن إحساسك ناتج من عواقب حفلة الليلة الماضية

Lo que paso anoche talvez fue el resultado de una mujer despechada.
وفي الليلة الماضية كانت على الأرجح النتيجة مع المرأة وخيمة

anoche, se suicido la profesora de música.
معلّمة الموسقى قتلت نفسها الليلة الماضية

No, no ,no. Yo primero. Sé lo que pasó la otra noche
لا, لا, لا انا الاول اعرف ماذا حدث الليلة الماضية

Se arrepintió ayer por la noche y la vecindad está en caos.
تابت الليلة الماضية و الحي كله أصبح في حالة فوضى

Estuve en tu casa la pasada noche y tu no estabas alli
كنت في بيتكِ الليلة الماضية و أنت لم تكوني هناك

La última noche en que Io vi, me habló de su padre que había muerto.
لقد كنت معه الليلة الماضية و لقد قال شيئاً عن والده الذي توفى

Sólo pudo indicar que lo habían llevado a un médico la noche anterior y que había recibido medicamentos.
وتمكن من الإشارة فقط إلى أنه عُرض على طبيب في الليلة الماضية وتناول بعض الأدوية.

Si, lo puedes usar para documentar lo que hicieron estos mocosos la noche pasada.
نعم ، يمكنك أن تستخدامه لتوثيق ما فعل هؤلاء الأشرار الليلة الماضية

esta noche estaba sola en la cama y no pegué un ojo.
لقد كنت لوحدي في السرير الليلة الماضية ولم أستطع النوم

Recuerda que los Sres. Bush y Blair han hecho la víspera una declaración común sobre el VIH/SIDA, en la cual han afirmado en particular su determinación de luchar contra el SIDA en todos los frentes mejorando la prevención y el tratamiento de la pandemia.
وأشار إلى أن السيدين بوش وبلير كانا في الليلة الماضية قد أصدرا بيانا مشتركا عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، كان مما ورد فيه تأكيد عزمهما على مكافحة الإيدز على جميع الجبهات، بزيادة الوقاية من الوباء وتحسين معالجته.

Un vecino vió las luces encendidas durante la noche. Fui a revisar, pero no respondió nadie .
قال احد الجيران ان الاضواء كانت مُضاءة الليلة الماضية وتحقق . ولكن لم يفتح احد