| Estos fotones impactarán un despliegue de detectores de radiación emparejados en las paredes del escáner. | TED | تؤثر هذه الفوتونات على مجموعة من الكاشفات المشعّة المقترنة في جدران الماسح الضوئي. |
| Si usted piensa Me voy de aquí sin que escáner , te equivocas. | Open Subtitles | إن ظننتِ أنني سأغادر المكان دون أخذ الماسح الضوئي فأنتِ مخطئة |
| La única manera de llamar su atención estos días es con un escáner policial. | Open Subtitles | الطريقه الوحيده لجذب انتباهه هذه الايام سيكون عن طريق الماسح الضوئي للشرطه |
| En el cuadro que aparece a continuación se indican los intervalos de longitud de onda de los dos sistemas de sensores del Landsat, su explorador multiespectral (MSS) y su cartógrafo temático (TM). | UN | ويبين الجدول الوارد أدناه حدود نطاقات اﻷطوال الموجية المستعملة في جهازي الاستشعار المحمولين على متن لاندسات ، وهي الماسح المتعدد اﻷطياف وجهاز رسم الخرائط الموضوعية . |
| Exacto, un narcótico opiáceo que causa que las pupilas se contraigan al tamaño de un alfiler y el escáner... | Open Subtitles | بالضبط ، هو مُخدر أفيوني يتسبب في تقليص بؤيؤا العين وتحديد حجمهم من أجل الماسح الضوئي |
| El escáner de retina necesita luz para analizar el fondo del ojo. | Open Subtitles | يحتاج الماسح الضوئي إلى ضوء لتحليل الجزء الخلفي من العين |
| El escáner fijo donado por el Gobierno de China no se ha instalado todavía en su lugar. | UN | ولم يكن الماسح الضوئي الثابت المقدم من الحكومة الصينية موضوعا قيد الخدمة بعد. |
| Se considera que la inspección con escáner de rayos X de la mercancía en tránsito por carretera es fácil de lograr, especialmente teniendo en cuenta que el escáner está infrautilizado. | UN | وفي ضوء ذلك، فإن عملية المسح بالأشعة السينية للشحنات العابرة براً تعد من الأمور التي يسهل القيام بها، ولا سيما في ضوء قلة معدل استخدام الماسح. |
| Aquí tenemos el escáner explorando la herida. | TED | ها هو الماسح الضوئي يدخل ويقوم بمسح الجرح. |
| Con dos espejos, el escáner calcula los ángulos horizontales y verticales del haz, entregando coordenadas precisas para x, y y z. | TED | يحسب الماسح الضوئي باستعمال مرآتين زوايا الشعاع الأفقية والعمودية، مقدّما احداثيات طول وعرض وارتفاع دقيقة. |
| Como pueden ver, hemos tenido que desarrollar equipamiento especial para llevar el escáner lo suficientemente cerca. | TED | وكما ترون هنا، كان يجب أن نطور رافعة خاصة لجعل الماسح الضوئي قريبا من الأشخاص. |
| Por primera vez, pude leer lo que quería leer poniendo un libro en el escáner. | TED | للمرة الأولى، إستطعت قراءة ماكنت اريد قراءته عن طريق وضع كتاب على الماسح الضوئي. |
| Para hacer esto, he pasado mucho tiempo en el escáner en el último mes para mostrar estas cosas en mi cerebro. | TED | للقيام بذلك، قضيت الكثير من الوقت في الماسح أثناء الشهر المنصرم حتّى أريكم هذه الأشياء بدماغي. |
| Las llevamos al escáner para ver cómo responde el cerebro al escuchar las risas. | TED | إستخدمنا الماسح الضوئي لنرى كيف يستجيب الدماغ حين سماعنا الضحك. |
| Y luego les pedimos que regresaran al escáner y que narraran la historia a otra persona que nunca vio la serie. | TED | ثم طلبنا منهم العودة إلى الماسح والقيام برواية القصة لشخص آخر لم يقم بمشاهدة الحلقة بعد. |
| Y estábamos realmente sorprendidos de ver que el patrón que ahora tienen en sus cerebros cuando les describo estas escenas son muy similares al patrón que tuve cuando vi esta serie hace unos meses en el escáner. | TED | وقد فوجئنا حقا برؤية أن النمط الذي هو في أدمغتكم الآن بينما أقوم بوصف المشهد لكم شبيه جداً لنمط دماغي بينما كنت في أشاهد هذا الفيلم قبل بضعة أشهر داخل الماسح. |
| Tienes el escáner encendido día y noche, esperando algo extraño. | Open Subtitles | حصلتي على هذا الماسح الضوئي وتقومي بمطاردة الغرباء ليلاً نهاراً |
| La resolución espacial de las imágenes obtenidas por el explorador multiespectral es de 80 m, en tanto que la resolución del cartógrafo temático es de 30 m. | UN | ويبلغ التحليل الفراغي للصور المستمدة من جهاز الماسح المتعدد اﻷطياف ٨٠ مترا بينما يبلغ التحليل في حالة جهاز رسم الخرائط الموضوعية ٣٠ مترا . |
| Sr. Pg Haji Matusin bin Pg Haji Matasan, Topógrafo General del Departamento de Topografía del Ministerio de Desarrollo | UN | صاحب السمو الحاج ماتوسن بن صاحب السمو الحاج موتاسن، الماسح العام بإدارة المسح، وزارة التنمية |
| Por favor, quítese toda su ropa y prepárese para el scanner. | Open Subtitles | رجاءًا ازيل كل ملابسك وتقدمي الر الماسح الضوئي. |
| Él ni siquiera sabe la diferencia entre un GCMS y un microscopio electrónico de barrido. | Open Subtitles | حتى أنه لا يعرف الفرق بين مقياس الكتلة والطيف للوني و الماسح المجهر الالكتروني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 