| ENMIENDAS PROPUESTAS AL REGLAMENTO financiero y reglamentación | UN | التعديلات المقترحة للنظام المالي والقواعد المالية |
| Examen y revisión del Reglamento financiero y reglamentación Financiera Detallada del PNUD | UN | استعراض وتنقيح النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي |
| Examen y revisión del Reglamento financiero y reglamentación Financiera Detallada del PNUD | UN | استعراض وتنقيح النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي |
| Sí; el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada están terminados y esperando aprobación | UN | نعم؛ تم وضع الصيغة النهائية للنظام المالي والقواعد المالية وفي انتظار اعتمادها |
| :: Revisiones del Reglamento financiero y la reglamentación Financiera Detallada del PNUD | UN | :: تنقيحات النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| Se halló una solución técnica que se ajusta a las normas y reglamentos financieros de ambas instituciones y es, por tanto, aceptable para ambas partes. | UN | جرى التوصل إلى حل تقني يراعي النظام المالي والقواعد المالية للمؤسستين وهو يحظى بالتالي بموافقة الطرفين. |
| Las versiones armonizadas definitivas de los reglamentos y reglamentaciones financieras deberían estar listas para que los órganos rectores los examinen en 2009. | UN | وسيكون النظام المالي والقواعد المالية النهائية المواءمة جاهزين لتنظر فيهما مجالس الإدارة خلال عام 2009. |
| 2012/5 Revisión del reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de la UNOPS | UN | تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع |
| Reglamento financiero y reglamentación Financiera Detallada y procedimientos normales de operación | UN | النظام المالي والقواعد المالية وإجراءات التشغيل الموحدة |
| Proyectos de enmiendas al Reglamento financiero y reglamentación | UN | التعديلات المقترحة للنظام المالي والقواعد المالية |
| 96/39 Reglamento financiero y reglamentación Financiera Detallada del PNUD 19 | UN | النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي |
| Reglamento financiero y reglamentación Financiera Detallada del PNUD | UN | النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي |
| Algunas utilizan el Reglamento financiero y reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, otras una cláusula tipo que define las responsabilidades del asociado. | UN | فبعضها يستخدم النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة، ويستخدم بعضها شرطا عاما يحدد مسؤوليات الشريك. |
| Se aplican los mecanismos previstos en el Reglamento financiero y reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas. | UN | اﻹجراء تطبق اﻵليات المتوخاة في النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة |
| :: Revisión del Reglamento financiero y la reglamentación Financiera Detallada del PNUD | UN | :: تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| :: Revisión del Reglamento financiero y la reglamentación Financiera Detallada del PNUD | UN | :: تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| :: Revisión del Reglamento financiero y la reglamentación Financiera Detallada del UNFPA | UN | :: تنقيح النظام المالي والقواعد المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان |
| El instrumento que garantizará la participación de todos los interesados en su ejecución es el presupuesto bienal unificado, en pleno cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las normas y reglamentos financieros. | UN | والسبيل إلى ضمان مشاركة جميع أصحاب المصلحة في التنفيذ هو الميزانية الاثناسنوية المدمجة مع الامتثال تماما لقرارات الجمعية العامة والنظام المالي والقواعد المالية ذات الصلة. |
| La oficina proporciona asesoramiento a los directores de programas, y en caso necesario al personal, sobre los reglamentos y reglamentaciones financieros aplicables. | UN | ويقدم المكتب التوجيه لمدراء البرامج، وعند الاقتضاء، للموظفين بشأن النظام المالي والقواعد المالية السارية. |
| En cada país la colaboración se establece en el marco de los procedimientos de programación, los procedimientos administrativos y los reglamentos financieros del Acuerdo Básico de Cooperación. | UN | وفي جميع البلدان، يجري التعاون ضمن إطار اتفاق التعاون اﻷساسي، واﻹجراءات البرنامجية، واﻹجراءات اﻹدارية، والنظام المالي والقواعد المالية. |
| Se acordó que los organismos siguieran presentando reglamentos financieros y reglamentaciones financieras detalladas por separado a sus Juntas respectivas. | UN | واتُُفق على أن تستمر كل وكالة في تقديم النظام المالي والقواعد المالية الخاصة بها إلى مجلسها. |
| Deberían ampliarse el Reglamento Financiero y el reglamento del personal actuales con disposiciones sobre la delegación de autoridad, en particular en la esfera del rendimiento de los programas. | UN | وينبغي توسيع نطاق الأحكام الحالية للنظام المالي والقواعد المالية والنظامين الأساسي والإداري للموظفين ليشمل أحكاما إضافية تتعلق بتفويض السلطة، وبخاصة في مجال أداء البرامج. |
| El Auditor señaló igualmente que las transacciones estaban conformes con el Reglamento financiero y la reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y con las autorizaciones de los órganos deliberantes. | UN | وأشار مراجع الحسابات كذلك إلى أن المعاملات مطابقة للنظام المالي والقواعد المالية للمحكمة والسند التشريعي. |
| En el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva de 1998 se presentará un Reglamento Financiero y una Reglamentación Financiera Detallada completamente revisados que tenga en cuenta tanto los cambios debidos a los nuevos arreglos sobre programación, como la armonización del presupuesto y las revisiones de algunos artículos del Reglamento financiero y la reglamentación Financiera Detallada del PNUD. | UN | وستقدم مجموعة كاملة من بنود النظام المالي والقواعد المالية المنقحة في الدورة العادية اﻷولى للمجلس التنفيذي في عام ١٩٩٨، لكي تعكس على السواء التغييرات الراجعة الى اعتماد ترتيبات الخلافة في مجال البرمجة، ومواءمة الميزانية، وتنقيح بعض بنود النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 