| A las 22.00 horas de la noche del 15 de mayo de 2012, un grupo terrorista armado secuestró al soldado Ayyid al-Ayyid en Mahhajah. | UN | 30 - مساء يوم 15 أيار/مايو 2012 في الساعة 00/22 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف المجند عايد العايد في محجة. |
| soldado Lyle, Ud. le ha rendido un gran servicio a este país. | Open Subtitles | ايها المجند لايل لقد قدمت خدمة عظيمة لهذا البلد |
| El sueldo civil medio por año que habría percibido un recluta si no hubiera estado en el servicio militar era de 84.708 coronas. | UN | أما الدخل السنوي المتوسط الذي كان سيتقاضاه المجند في الحياة المدنية لو لم يستدع للخدمة العسكرية فكان ٧٠٨ ٨٤ كرونات. |
| recluta, Agente (reserva), Bakran Muhammad Bakran (nombre de la madre: Wahidah), 1989, Ariha | UN | الشرطي المجند الاحتياطي بكران محمد بكران والدته وحيدة تولد 1989 أريحا |
| Vale, quizá todo esto comenzó por una chica, pero fui ahí y el reclutador empezó a hablarme sobre metas y rumbo y hacer algo con mi vida. | Open Subtitles | حسنا، ربما هذا كله بدأ شيء عن فتاة، لكن نزلت هناك وبدأ المجند يتحدث معي حول الأهداف والتوجيه و تفعل شيئا في حياتك. |
| El soldado Otter es un hombre muerto. Si no quiere pelear, ¡dispárele! | Open Subtitles | المجند أوتر ، رجل ميت إذا لم يقاتل ، أطلقى عليه |
| - ¿Sabes algo que yo no, soldado? | Open Subtitles | ـ إنه يفرقنا كثيراً ـ هل تعرفين شيئاً ، لا أعرفه أيها المجند ؟ |
| Liberar a ese criminal es un delito que amerita una corte marcial, soldado. | Open Subtitles | ترك ذلك المجرم طليقاً عقوبته ، المحاكمة العسكرية أيتها المجند |
| - Tiene un montón de energía, soldado. | Open Subtitles | ـ أنت لديك الكثير من الطاقة ، أيتها المجند |
| No pase demasiado tiempo cerca mío, soldado. | Open Subtitles | لا تقضى الكثير ، من الوقت تتجولين حولى ، أيتها المجند |
| - Se la ve un poco vacilante, soldado. | Open Subtitles | ـ تبدين متوترة قليلاً ، أيها المجند ـ أجل .. |
| Cabo (recluta) Hamzah Hasan Salamah (nombre de la madre: Safirah), 1992, Hama | UN | العريف المجند حمزة حسن سلامة والدته سفيرة مواليد 1992 حماة |
| Cabo (recluta) Ali Ghazi al-Jasim (nombre de la madre: Juriyah), 1992, Hama | UN | العريف المجند علي غازي الجاسم والدته جورية مواليد 1992 حماة |
| Agente (recluta) Muhammad Khalid Hajj Muhammad (nombre de la madre: Wadhah), 1992, Homs | UN | الشرطي المجند محمد خالد حاج محمد والدته وضحة مواليد 1992 حمص |
| Agente (recluta) Faris Sulayman Shaykh Musa (nombre de la madre: Jalilah), 1992, Al-Hasaka | UN | الشرطي المجند فارس سليمان شيخ موسى والدته جليلة مواليد 1992 الحسكة |
| El recluta debe sentarse a no mas de 60 centimetros del dispositivo... pero no puede tocar el panel de luz. | Open Subtitles | لا يجب أن يقترب المجند بأكثر من 24 بوصة عن الجهاز، لكنه يمنع عليه لمس لوحة المصابيح. |
| En todo caso, la solicitud debe basarse en razones de conciencia del recluta. | UN | وهنا أيضاً يجب أن يبني المجند طلبه على اﻷسباب التي يميلها عليه ضميره. |
| Solo quieren preguntarte más cosas sobre el reclutador que murió. | Open Subtitles | يريدان أن يسألاك المزيد من الأسئلة عن هذا المجند الذي قتل. |
| Mantenga la cara del reclutador lejos de su basura. | Open Subtitles | الحفاظ على المجند في مواجهة بعيدا عن المرغوب فيه. |
| En algunos casos, los reclutas podían ser encarcelados por no cumplir el servicio, aunque en general esto sólo ocurría cuando el recluta se negaba a presentarse al servicio, fuera éste de carácter militar o de otro tipo. | UN | وفي بعض الحالات، يمكن أن يتعرض المجندون للسجن لعدم أداء الخدمة، غير أن ذلك لا يحصل عادة إلا عندما يرفض المجند الحضور للخدمة، إذا كانت الخدمة ذات طابع عسكري أو بديل. |
| Un tío saca una pistola, y yo quieto como un novato, dejándole que me dispare. | Open Subtitles | رجل أخرج مسدسه فتجمدت المجند الجديد سمح لنفسه أن يتلقى طلقة |
| Sargento Cadete (recluta) Mahmud, Muhammad Adnan Armalah, 1989, Alepo | UN | التلميذ الرقيب المجند محمود محمد عدنان أرملة 1989 حلب |
| ¿El soldadito y tú tenían alguna relación? | Open Subtitles | هذا الفتى المجند و انت لديكما شيئ بينكما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 