"المحاولة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• intentarlo
• intento
• intentar
• intentándolo
• probar
• tratar
• intentando
• tentativa
• intentado
• tratando
• intente
• intentes
• intentamos
• iniciativa
• la pena

Ni siquiera podrán intentarlo una vez. Serán cautivados por su propio mundo.
و لكنهم لن يستطيعوا حتى المحاولة لأنهم مأسورين بعالمهم الخاص

No hay forma de saberlo seguro, sí, pero no hay razón para no intentarlo.
لا توجد طريقة للتاكد, نعم, ولكن هذا ليس سبب يمنعنا من المحاولة.

Tengo que intentarlo, y tengo que saber, por mis hijos, que hice todo lo posible
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي

Destaqué que ese intento deliberado de engañarme redundaba en desmedro de mi propia credibilidad y planteaba cuestiones muy serias de confianza.
وأكدت أن هذه المحاولة المتعمدة لتضليلي تؤدي إلى الشك في مصداقيتي وتثير تساؤلات خطيرة جدا بشأن الثقة واﻷمانة.

Bueno, gracias por la oportunidad, y espero que si hay otro trabajo así, me dejes intentar otra vez.
أود شكرك لإتاحة الفرصة لى وأتمنى لو تكررت مرة أخرى أن تسمح لى بإعادة المحاولة

No hay otra forma de entrar ahí. Yo no pude, y mira cuanto llevo intentándolo.
لا توجد وسيلة أخرى لبلوغ ذلك بامكاني ذلك و أعتقد أن علي المحاولة

Puede que no quiera ayudarme y lo entiendo. Pero tenía que probar.
ربما لاتريدين مساعدتي تماماً، وأحترم قرارك، لكنّ قررت المحاولة بإخبارك

Sé que es difícil puede intentarlo porque a veces aquéllos que intentan, tienen éxito.
أعلم أن الأمر صعب ولكن ما زال يمكنك المحاولة احياناً المحاولات تنجح

Dijo que dejes de intentarlo. No va a llevar a ningún lado bueno.
ألمح إلى أن تتوقف عن المحاولة فلن يقودك هذا لمكان طيب

Sr. Mancini, pero vale la pena intentarlo.
السيد مانشيني، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

Recordé como sabia exactamente lo que quería, y de que no estaba asusta de fallar y volver a intentarlo, y ella ella lo ha llevado
اتذكر , كيف كانت تعلم ماذا ارادت و كيف كان لا تخاف من الفشل و المحاولة من جديد و كيف أخذت

Ya está olvidado el incidente del auto y quiero intentarlo otra vez.
لقد نسيت بالفعل حادث سيارة وأنا على استعداد لإعادة المحاولة.

No puede levantar su mano. Es el ángulo. Quiero intentarlo ahora sin las amarras.
كلا، لا يمكنه رفع يده، إنها الزاوية أريد المحاولة ثانيةً دونما تصفيد

Lo están intentando, y si sigues rechazándolos, van a dejar de intentarlo. ¿Y sabes qué?
إنّهم يحاولون، وإن استمرّيت ،في إبعادهم عنك .سيتوقّفون عن المحاولة أتعلم ماذا كذلك؟

La clave de la cuestión chipriota está precisamente en este constante intento de expansión de la parte grecochipriota.
ويتمثل جوهر مسألة قبرص بالتحديد في هذه المحاولة المستمرة من الجانب القبرصي اليوناني للقيام بذلك.

Algunos estudiosos consideran que una de cada 10 personas que se echan al mar pierden la vida en el intento.
وتقدر بعض الدراسات أن شخصا واحدا بين كل 10 أشخاص يغادرون كوبا بحرا سيفقد حياته خلال المحاولة.

Los hombres siempre quieren intentar de nuevo.
أنتم تريدون دائماً الاستمرار في المحاولة

Tal vez merezca la pena intentar extraer más información de los detenidos.
ربما محاولة إنتزاع المزيد من المعلومات من المعتقلين يستحقّ المحاولة

Pero, tras décadas intentándolo, creo que esta vez vas a poder quitar a los zodíacos el control del bastón.
لكن بعد عقود من المحاولة ، هذه المرة أعتقد أنك ستكون قادراً . على السيطرة عليهم

Y en efecto tuvimos en torno a 15,000 formularios rellenados diciendo que quieren probar.
و فى الواقع حصلنا على 15.000 شخص سدوا كل خانات المساعدة و قالوا أنهم يريدون المحاولة.

Y aunque las joyas son fabulosas y a muy buen precio quería preguntarte si querías volver a tratar.
كانت المجوهرات رائعة وسعرها مناسب جدا وظننت أننى لو سألت فربما يمكننا المحاولة مرة أخرى

- Deben estar lejos del auto. - Puedo ver eso. Sigue intentando.
يبدو أنهم إبتعدو عن السيارة أرى هذا ، تابع المحاولة

La tentativa actual de las autoridades de Croacia de definir la situación de Krajina en oposición al plan Vance, aceptado por la propia Croacia, sólo llevará a alejarnos del logro de la única solución posible: una solución política.
ومن شأن المحاولة التي تقوم بها السلطات الكرواتية حاليا لتحديد مركز كرايينا بشكل مخالف لخطة فانس التي قبلتها كرواتيا نفسها أن يبعدنا عن التوصل الى الحل الممكن الوحيد، ألا وهو الحل السياسي.

Se dice "para bailar tango" y yo he intentado follarte muchas veces.
أقصد الرقص، وأنا تعبتُ أيضاً من المحاولة معك لنتضاجع حقاً؟

Y he pasado los últimos 21 años tratando de organizar mi vida y de conseguir un poco de paz en este mundo.
ولقد قضيت الـ12 سنة الأخيرة في محاولة تنظيم حياتي وكذلك في المحاولة لإيجاد قليلا من الوئام في هذا العالم.

- Eso no impide que lo intente. - ¿Alguna vez ha funcionado?
هذا لا يمنعني من المحاولة وهل نفعت من قبل ؟

- Sólo te pido que lo intentes. Pero creo que eso es pedir demasiado.
أنا فقط أطلب منك المحاولة لكني أرى أني كررت طلبي أكثر من اللازم

Sí, hagámoslo de nuevo y lo intentamos.
أجل, تريدين نبدأ مجدداً؟ نستطيع المحاولة

Estimamos que se trata de una iniciativa positiva porque tiene debidamente en cuenta las inquietudes de algunos delegados sobre propuestas anteriores.
ونعتبر المحاولة إيجابية لأنها تتجه نحو إيلاء الاعتبار الواجب للشواغل التي أبداها عدد من الوفود بشأن الاقتراحات السابقة.