"المحرّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• motor
• motores
• máquinas

A mí me parece que estaba revisando el motor cuando lo atacaron.
ينظر لي مثل هو كان يدقّق المحرّك متى هو هوجم.

No me rendí cuando el motor explotó, ni cuando el asiento se incendió, ni cuando choque contra un pantano.
أنا لَم أُتخلّى عنها عندما المحرّك عُصف أو عندما إحترقَ المقعد أَو عندما أسقطتها إلى المستنقع.

Un profesor de gimnasia lo encontró al costado de la ruta, abandonado con el motor encendido, nadie dando vueltas.
وجد معلّم رياضة هذا الشيء مهجوراً على جانب الطريق، المحرّك يعمل، و لا أحدَ في الجوار.

Pero no le pises mucho porque el motor se ahoga si aceleras demasiado.
تساهل في استعمال الشّرّاقة لأنّها ستغمر المحرّك إن أعطيته وقودًا زائدًا.

Bueno, en un auto las bombas suelen colocarse dentro del motor o debajo.
صحيح. حسناً، عادة، قنبلة السيّارة يتمّ وضعها داخل المحرّك أو تحته.

Casi siempre he escrito sobre el sexo como el motor que mueve al mundo.
دائمًا ما كتبت عن الجنس كما لو أنّه المحرّك الذي يحرّك العالم

La automatización de las aduanas se había convertido en el motor de las reformas de las infraestructuras, de la legislación y de las reglamentaciones.
وأصبحت أتمتة الجمارك بمثابة المحرّك لإصلاحات الهياكل الأساسية والإصلاحات التشريعية والتنظيمية في هذا البلد.

Se trata de una liberación completa del cerebro de las restricciones físicas del cuerpo y del sistema motor, en una tarea perceptual.
هذا تحرير كلّي للدّماغ من القيود الجسدية و من المحرّك أثناء مهمّة الإدراك الحسيّ.

Con el rugido de un motor lo perdió todo... y se convirtió en el caparazón de un hombre, un hombre calcinado, desolado, un hombre perseguido por los demonios de su pasado.
خلال زئير المحرّك فقد كلّ شيء وأصبح هيكل رجل وقد إحترق الرجل التعيس

El motor sonaba como si cantaran mil personas.
رباه، بدا صوت المحرّك وكأن ألف شخصاً يغنّون.

El motor está bien, el eje debería estar bien.
المحرّك جيد، يفترض أن يكون المحور جيداً.

El motor está tan corroído que no se sabe qué es.
المحرّك متصدّأ جدا أنت لا تستطيع الإخبار حتى بإنّه.

¿Por qué no dejas de quejarte y reparas el motor?
الإساءة إلى المتحررة والإصلاح الشامل المحرّك الأيمن.

Ahora tiene que poner en marcha el motor, apretando el botón rojo de su izquierda.
الآن الوقت مهيئ لبدء المحرّك بضغط على الزر الأحمر إلى يسارك

Ese liquido del núcleo exterior girando es el motor... que impulsa el campo electromagnético.
هذا الدوران للسائل فى اللب الخارجي هو المحرّك الذي ينتج عنه المجال الكهرومغناطيسي

Las partes de ese motor son muy importantes para tu futuro.
تلك قِطعةِ المحرّك ذلك مهمُ جداً جداً إلى مستقبلِكَ.

Revisemos que diablos paso con el motor.
دعنا فقط نرى بحقّ الجحيم ما حدث إلى المحرّك.

Sí, es cuidadoso. Pasa un espejo bajo el motor antes de abrirlo.
نعم، يستخدم مرآة تحت المحرّك قَبْلَ أَنْ يَفْتحُه،

Revisaré el motor y me aseguraré que puedan llegar a ese lugar.
و سأتفحّص المحرّك لأتأكد من وصولك لتلك المنطقة بأمان

Puedo desviar refrigerante desde la sección de popa... pero tengo que hacerlo desde la sala de motores.
أنا يمكن أن أحوّل التبريد من الخلف، لكنّي يجب أن أقوم بذلك من غرفة المحرّك.

No podemos ver el cuarto de máquinas.
لا نستطيع أن نرى ما في داخل غرفة المحرّك.