"المذكرات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• notas
• memorandos
• escritos
• diario
• comunicaciones
• nota
• memorias
• diarios
• alegatos
• las alegaciones
• las presentaciones
• esos documentos
• órdenes
• memos
• citaciones

La Misión de Cuba todavía no había recibido una respuesta oficial a las quejas que se habían expuesto en las citadas notas verbales.
وقال إن بعثته لم تتلق حتى اﻵن أي رد رسمي على شكاواها التي تم ايضاحها في المذكرات الشفوية السالفة الذكر.

Cuando proceda, se reproducen también las partes pertinentes de las notas verbales.
وقد استنسخت، حسب الاقتضاء، اﻷجزاء ذات الصلة من المذكرات الشفوية.

En todas las notas relativas a los países debían incluirse actividades de vigilancia y evaluación.
وأضاف أن عمليتي الرصد والتقييم ينبغي أن تكونا عنصرين في جميع المذكرات القطرية.

Prepara memorandos e informes administrativos para presentarlos a la Sede y otra correspondencia conexa.
يعد المذكرات والتقارير الادارية لعرضها على المقر وغيرها من المراسلات ذات الصلة.

En las notas dirigidas a los Estados partes se decía, entre otras cosas, lo siguiente:
ومن ضمن ما جاء في المذكرات الموجهة إلى هذه الدول اﻷطراف ما يلي:

x) notas de la Presidencia del Consejo de Seguridad y otros documentos publicados por el Consejo para seguir mejorando su labor;
`10 ' المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛

También se tuvieron en cuenta otras notas y observaciones adicionales recibidas de los Estados Miembros.
ووضعت في الاعتبار أيضا المذكرات والتعليقات الإضافية الأخرى التي وردت من الدول الأعضاء.

En los seminarios no se adoptaría decisión alguna y en las notas no se nombraría a países u oradores particulares.
ولا تتخذ قرارات في الحلقات الدراسية ولا تشير المذكرات إلى أسماء بلدان فردية أو إلى متكلمين فرديين.

x) notas de la Presidencia del Consejo de Seguridad y otros documentos publicados por el Consejo para seguir mejorando su labor;
' 10` المذكرات الصادرة عن رئيس مجلس الأمن وغيرها من الوثائق الصادرة عن المجلس بغية زيادة تحسين أعماله؛

El envío sistemático de recordatorios produce un resultado prácticamente nulo si se considera el número de notas que ello representa.
وأضاف أن إرسال التنبيهات بانتظام لا يجدي نفعاً إذا أخذنا عدد المذكرات التي يمثل ذلك بعين الاعتبار.

Téngase en cuenta que solo se aceptarán por correo electrónico copias escaneadas de notas verbales o el formulario.
ويرجى الانتباه إلى أنه لن يقبل بالبريد الإلكتروني سوى النصوص المنسوخة إلكترونيا من المذكرات الشفوية.

memorandos y otras comunicaciones escritas y verbales sobre asuntos indicados en los productos previstos
من المذكرات والرسائل الخطية والشفوية الأخرى المتعلقة بالمسائل الواردة في النواتج المقررة

Los escritos de réplica se presentarán actualmente en un plazo de 10 días en lugar de 15 como se hacía anteriormente.
ويلزم الآن إيداع المذكرات الجوابية في غضون 10 أيام بدلا من 15 يوما كما كان محددا فيما قبل.

Usted puso el diario en el caldero de Ginny aquel día en el callejón Diagon.
أعتقد أنك وضعت المذكرات خفية في صندوق جيني ويزلي ذلك اليوم بممر دياجون

Seis de estas comunicaciones eran de Partes que no figuran en el anexo I y dos de Partes que figuran en él.
وكانت ست من هذه المذكرات من أطراف غير مدرجة في المرفق اﻷول وإثنتان من أطراف مدرجة في المرفق اﻷول.

Una delegación preguntó cómo se podrían incorporar los aspectos regionales en la nota sobre la estrategia del país, dado que estas notas no eran universales.
وطرح أحد الوفود سؤالا هو كيف يمكن إدماج البُعد الاقليمي في مذكرات الاستراتيجيات الاقليمية إذ إن المذكرات ليست عالمية.

A su recepción, las memorias, contramemorias, respuestas y réplicas deben ser tramitadas y reproducidas para su transmisión a los magistrados y las partes en el caso.
ويتعين تجهيز المذكرات والمذكرات المقابلة والردود واﻷجوبة واستنساخها بمجرد استلامها ﻹحالتها إلى القضاة وأطراف الدعوى.

Repasaré los diarios para ver si puedo encontrar algo que relacione el uso de drogas con un escondite.
سأعيد تفقد المذكرات وارى ان كان يمكن ايجاد اي شيء يربط بين مخدراته ومكان اختبائه

En la 23ª sesión plenaria los magistrados adoptaron una directiva práctica relativa a la duración de los alegatos.
وفي الدورة الثالثة والعشرين للمحكمة بكامل هيئتها، اعتمد القضاة أيضا توجيه ممارسة بشأن طول المذكرات الموجزة.

Estas deliberaciones tienen por objeto permitir a los magistrados el intercambio de opiniones sobre las alegaciones escritas y la dirección del caso y prepararse para la vista oral.
والقصد من هذه المداولات تمكين القضاة من تبادل اﻵراء بشأن المذكرات الكتابية وسير القضية وبالتالي إعداد أنفسهم للجلسات.

Cuando se invite a una de las partes, se informará e invitará a la otra parte a que asista y haga las presentaciones apropiadas.
وعندما يدعي طرف على هذا النحو، يجب إبلاغ الطرف الآخر ودعوته للحضور وتقديم المذكرات المناسبة.

El Comité tal vez desee tomar nota de la información presentada en esos documentos.
وقد ترغب اللجنة في الأخذ علماً بالمعلومات الواردة في المذكرات.

Esas órdenes están dirigidas a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
وتوجه هذه المذكرات والأوامر إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Creo que por fín el Sr. Rajuela leyó los memos que le he estado enviando.
أعتقد أن السيد سليت وأخيرا لاحظت كل تلك المذكرات كان لي sendin 'فيها.

Pero en días, las citaciones empezaron a llegar.
و لكن خلال أيام بدأت المذكرات القضائية تتطاير