"المزاد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• subastas
• subasta
• puja
• remate
• venta
• oferta
• subastar
• ofertas
• subastado
• subastando
• subastador
• pujas
• subastó
• pujar
• licitaciones

Esperar al día de las subastas a que se anuncien en el periódico.
انتظار اليوم الذي سيتم فيه الاعلان في الصحف عن المزاد العلني

Además de nuestros servicios bancarios, también somos una casa de subastas internacional.
بالإضافة إلى الخدمات المصرفية لدينا، نحن أيضا مبنى المزاد عالمي

Desafortunadamente, estaré fuera de la ciudad con mi señora y por eso incapaz de participar en la subasta.
ولكن لسوء الحظ سأكون خارج المدينة مع صديقتي ولن أستطيع أن أضع سعري في المزاد

La subasta comienza el lunes y el envío llegó tres días tarde.
حسناً، المزاد يبدأ في الإثنين والشحنة وصلت منذ ثلاثة أيام

Los proveedores van siguiendo por vía electrónica el progreso de la puja a medida que avanza la subasta y podrán mejorar su propia oferta, si lo estiman oportuno.
ويستطيع المورّدون أن يطّلعوا إلكترونيا على سير العروض خلال المزاد وأن يُدخلوا تعديلات على عروضهم تبعا لذلك.

Hasta ahora, estas son las compañías... que estarán participando en el remate.
اعتباراً من الآن، هذه هُي الشركات التي ستُشارك في المزاد.

El Grupo no tiene claro cuál ha sido la justificación para anular esas otras subastas, pero no la primera.
ولا يفهم الفريق المغزى وراء إلغاء المزادات الأخرى وعدم إلغاء هذا المزاد.

Tan sofisticada que contaba incluso con mansiones para subastas, dos mil dólares.
، متطوّرة جداً، في الحقيقة كـانت تحظى بالقصور لتُعرض في المزاد بـ 2,000 دولار

Una casa de subastas a la antigua. No sé por qué me llamaron.
بيت المزاد الفاسد لا تدري حتى لماذا أطلقوا عليه ذلك

Sí. Lo llevo a la casa de subastas para que lo tasen.
أجل، إنها كذلك، أنا أريد أخذها إلى بيت المزاد لأقوم بتثمينها

¿Y el dinero que juntamos del lavado de autos o de la subasta?
ماذا عَنْ كُلّ المال رَفعنَا في غسيلِ السيارات أَو المزاد الصامت؟

Sí, sabe, estaba pensando, cuando me apunté para la subasta, había un tipo.
أجل، أتعلمان، كنتُ أفكّر، كان هناك رجل عندما وقّعتُ لدخول المزاد.

Hay una cosa en esa subasta que realmente me importa y que quiero que tengas.
هناك شيء واحد في ذلك المزاد أهتم لأمره حقاً وأودك أن تحصلي عليه.

¡40 libras para terminar la puja!
لا تتنازل عن هذه الفرصةِ أربعون جنيها لإنْهاء المزاد

Todos estamos ansiosos por iniciar la puja.
ودهان قديم لم يكونا كافيان أنا واثق أنهم يتحرقون شوقاً لبدأ المزاد

Usted puede usarlos hasta el remate
بإمكانك إستخدامهم حتى وقت المزاد

Sí. Se le acreditarán después del remate.
آجل, آجل, ستحصلِ عليه بعد المزاد

Debo asistir a una venta, acosar a un patrocinador, un coleccionista de antigüedades chinas.
عليّ الذهاب إلى المزاد, لأتعقّب شريكٌ هادئ, من هواة تجميع التحف الصينية.

- subastar los bienes de los expulsados para pagar tasas e impuestos vencidos;
" - وبيع ممتلكات المطرودين في المزاد العلني سدادا للضرائب المستحقة؛

Las ofertas comienzan en $100.000. ¿Quién ofrece?
سيبدأ المزاد بمئة الف دولار هل اسمع مائة؟

El castillo fue subastado recientemente y le costó bastante dinero al mago.
بيعت القلعة فى المزاد العلنى فى الفترة الاخيرة ولقد أشتراها الساحر الجميل بينى

Entonces si la quieres, trae un millón a mi casa a las 7 porque estoy subastando la droga.
لو فعلتَها ستحصل على مليون دولار في "كاسا" عند السابعة مساءً لأني بعتها في المزاد

Ya le he comunicado mi interés al subastador... así que espera mis pujas.
لقد سجلت الفائدة بالفعل مع بائع المزاد لذا هو يتوقع مزايدتي

Allí nos subastó algunos cuadros. ¿Como voluntaria?
وقد باعت لنا بعض اللوحات فى المزاد متطوعة ؟

Sé que la subasta silenciosa está cerrada, pero tenemos un artículo más para que puedan pujar.
أعلم أن المزاد الصامت قد انتهى ولكن لدينا شيئا آخر لكي تزايدوا من أجل سعادتكم

Apoyo de la CEE/Agencia Europea de Reconstrucción a la continuación del programa del PNUD de apoyo institucional al centro de licitaciones del organismo de privatización
الجماعة الاقتصادية الأوروبية والوكالة الأوروبية للتعمير من أجل مواصلة برنامج الدعم المؤسسي لمركز المزاد التابع لوكالة الخصخصة الذي ينفذه البرنامج الإنمائي