"المسؤل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responsable
• cargo
• al mando
• encargado
• jefe
• supervisor

Voy a encontrar y matar... perdón, tratar con... quién sea el responsable.
سوف أجد و أقتل أسف أتعامل مع من يكون المسؤل

La elección lógica es el oficial responsable del ataque.
الإختيار المنطقي هو الضابط المسؤل عن الهجوم

Él es Shinyuki. Es responsable por el bello paisaje que nos rodea.
هذا عتريس فكما ترى هو المسؤل عن الحدائق الجميله التي حولنا

Este modelo requiere que Ud. sea el que está a cargo y el que le diga a la gente que hacer después.
أنت المسؤل وانك ستقول للناس ماذا ستفعلون بعد ذلك

Supongo que algún delegado trató de hacerse el importante... y alegó jurisdicción para un cargo de asesinato.
اتوقع بان المسؤل المحلى اراد الحصول على ترقية وادعاء السلطة القضائية بتهمة القتل

Coronel, le recuerdo... que estoy al mando de las actividades de la Gestapo en la zona...
كولونيل لا يجب ان اذكرك انني المسؤل عن كل انشطة الجستابو في هذه المنطقة

Así que si eres tan amable, ¿me pasas al encargado?
لذا هلا تعطفت و أعطيتني المسؤل على الهاتف؟

Creemos que está muerta, y el Dr. Jarret es responsable.
نعتقد ان جودى ميته,والدكتور جاريت هو المسؤل

Gonta del Bosque Takaga, que fue el responsable del éxito de la operación, ha sufrido múltiples fracturas y daños en órganos internos.
جونتا من غابة تاكاجا الشخص المسؤل عن نجاح العملية عانى من عديد من الكسور و تمزق بالاعضاء الداخلية

No querría ser responsable por matar el espíritu de Navidad,
أنت لا ترغب فى أن تكون المسؤل عن قتل روح عيد الميلاد

Nada de excusas. Quiero la cabeza en bandeja de la persona responsable.
لا أريد أعذار, أياً كان المسؤل أريد رأسهم على طبق كبير

El responsable de tu condición actual obviamente te tiene mucho afecto.
مهما كان المسؤل عن وضعك الحالي إلا أنه بالتأكيد يهتم بك

De alguna forma, soy responsable de su visita a Ámsterdam.
بالمناسبه,انا المسؤل عن قدومك الى امستردام

Pero es el hombre a cargo de la misión de matar al señor Salazar y secuestrar su familia.
لكنه الرجل المسؤل عن هذه المهمه لقتل السيد سالازار وخطف أسرته

Si estuvieras a cargo Entonces el pueblo debería rendirse al blanco ¡ya!
لو كنت أنت المسؤل هنا لكان رجالك سلموا انفسهم للشرطى الابيض فورا ولأن مهارات البقاء حيا لديك لا تسوى شيئا

Si yo estuviera a cargo, también sería un imbécil conmigo.
أذا كنت انا المسؤل فسيكون وغداً معى أيضاً

Está bien, ese tipo de cosas... por favor infórmelas a la persona a cargo.
بهذا الخصوص يمكنك تقديم تقرير للعضو المسؤل

Me necesitáis a cargo del call center mientras ambos estáis fuera.
تحتاجني لأكون المسؤل عن مركز الاتصالات بينما ، أنت الاثنين بالخارج

Quiere hablar con quien esté a cargo.
إنه يريد التحدث إلى الشخص المسؤل

Esta acostumbrado a estar al mando si, lo mismo que yo.
لقد تعود علي أن يكون المسؤل. نعم ، وأنا أيضاً.

Han matado al encargado de una empresa de maquinaria que cobraba 5.000 dólares la hora por alquilar excavadoras.
مجموعة من الغوغاء هاجمت وقتلت المسؤل عن ساحة "ميامى" للتأجير عندما كان يريد ان يؤجر جراراً بـ 5 آلاف دولار

- Es mi jefe. - Puede que no seas bienvenido de nuevo.
إنه المسؤل عني أخبرني أنه لا يريدك أن تعود

Quiero hablar con el supervisor.
إنهم ليسوا مزورين أريد ان أتكلم مع المسؤل هنا