"المسكينة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pobre
• Pobrecita
• Pobrecilla
• Pobres
• infeliz
• indefensa

No solo puse ese logo en el vientre a esa pobre mujer embarazada.
لم أقم بوضع هذا الشعار على بطن هذه المرأة الحامل المسكينة.

Es la cuarta vez que me hace desilusionar a esa pobre chica.
هذه هي المرّة الرابعة لـه ليجعلني أخيّب آمـال الفتـاة المسكينة

Pero la pobre está en cama otra vez. Todavía no se cuánto mide.
لكن المسكينة لازمت الفراش مجددا انا لازلت لا اعلم طولها الحقيقي

En esa isla, sólo quedarán unos 43 hombres, porque se habrían matado entre ellos tratando de joder a la pobre mujer.
على تلك الجزيرة ربما سيبقى 43 رجلاً لأنهم سيقتلون بعضهم البعض رغبة في ممارسة الحب مع تلك المسكينة

La Pobrecita pensó que era la siguiente, pero el conejo simplemente salió por la puerta.
تلك المرأة المسكينة ظنت أنها التالية لكن الأرنب خرج عن طريق الباب فقط

¿Y usted puede desde su posición, Juzgarme honestamente, al ver frente a usted esta pobre ruina que he de cargar toda la vida?
وكل ما بوسعك فعله هو أن تحكم عليّ وترى أمامك هذه المسكينة التي كتب عليّ أن أعيش معها طالما حييت

Entonces pare a la del Mercedes. ¿Por qué está molestando a esta pobre chica?
إذا لماذا لا تفعل ذلك و تتوقف عن ازعاج تلك الفتاة المسكينة

Esta pobre mujer esta obligada a vivir en las sombras porque se siente marginada.
هذه المرأة المسكينة مجبرة على العيش في الخفاء لأنها تشعر أنها منبوذة

Esta pobre chica estaba tan insegura que no había nada que no pudiera soportar.
هذه البنت المسكينة كانت غير آمنة، ذلك يعتبر لاشيء هي لا تتحمل

La pobre Joy debe estar triste hoy pensando que estoy enojado porque no me invitó.
لابد ان جوي المسكينة مستائة اليوم لانها تعتقد باني غاضب لانها لم تدعني

Mi pobre Selenia Que mente retorcida! vamos
يا سيلينا المسكينة يا لافكارك السيئة,تعالي

¿Bromeas? Si descubren lo que hago, todos caerán sobre esa pobre familia.
لو عرفوا بما سأقوم به, سيكونون حول هذة العائلة المسكينة

La encontramos a la vera de la ruta. Estaba en tal estado, pobre chica.
لقد وجدناها علي مقرعة الطريق لقد كانت بحالة يُرثي لها تلك المسكينة

Y para cuando se dé cuenta de que le estoy diciendo la verdad esta pobre chica podría estar muerta.
و بحلول الوقت الذي تدركون فيه انني كنت اخبركم الحقيقة هذه الفتاة المسكينة قد تكون ميتة

¡Mi Dios! pobre Greta. Parecía tan vibrante y saludable en la fiesta anoche.
يا الهي المسكينة غريتا، بدت سليمة ونشيطة في الحفلة الليلة الماضية

¿Por qué no puedes dejar a nuestra pobre niña en su tumba?
لماذا لا تستطيع أن تترك طفلتنا المسكينة بسلام فى قبرها؟

Ya sea 1.000 ó 2.000 yenes, todo lo que pueda exprimir de esta pobre mujer.
سواء ألف أو ألفا ين، أو أي مبلغ يلهفه من هذه المرأة المسكينة

Como consecuencia la pobre chica está exhausta.
ونتيجة لذلك، الفتاة المسكينة مصابة بالإجهاد

Esa pobre mujer tuvo que ver cómo desenterraban a su hermano muerto.
اضطرّت تلك المرأة المسكينة إلى أن ترى جثّة أخيها تنبش

Y cuando eso no funcionó, mataron a mi hijo mayor, tu hermano, y cortaron su pobre cuerpo en pedazos.
و عندما لم يفلح ذلك, أخدوا إبني الأكبر أخوك, و قاموا بتقطيع جثته المسكينة إلى قطع.

como un pájaro. Y tan pronto como identifique algo como la presa, a esa Pobrecita mosca, solo le quedan segundos de vida.
و حالما يتعرف علي فريسته لا تحظى تلك الذبابة الصغيرة المسكينة إلا بعدة ثوانٍ لتعيشها.

Pobrecilla. Debes de estar agotada. Lo siento.
حبيبتى المسكينة ، يبدو أنك قد أنهكت ، آسف

Dices que te dedicas a salvar vidas... pero dejas morir a tus Pobres plantas.
تقولين أنكِ تحبين إنقاذ الأرواح في العالم و تتركين نباتاتك المسكينة تموت؟

Queridísima Sofia Semiónovna, ayer, casualmente, intercambié algunas palabras con su infeliz madre.
عزيزتي سونيا سيميونوفا أُتيحت لي أمس فرصة تبادل بضع كلمات مع المسكينة كاترينا إيفانوفنا

Si le pones un dedo encima a esa pobre chica dulce e indefensa, te despreciarás para siempre.
إذا وضِعُت إصبعَ واحد على تلك البنتِ المسكينة العاجزةِ الحلوّةِ فسوف تَحتقرُ نفسك إلى الأبد