"المشرحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• morgue
• el depósito
• Autopsias
• autopsia
• funeraria
• morgues

No se encontró ningún arma cuando se llevó al joven a la morgue.
ولم يعثر على أي سلاح ناري على جثة الشاب في المشرحة.

¿Sra. Pratt? La oficina en Berlín detuvo al director de la morgue.
يا سيدة برات ان مكتبنا في برلين اعتقل مدير المشرحة

Doug, ¿recuerdas a ese tipo que metiste en un cajón de la morgue?
يا صاح. هل تذكر ذلك الرجل الذي وضعته في ثلاجة المشرحة

Intento adivinar si mientras está tumbada en la morgue se hubiese vuelto legal.
بما أنها مستلقية في المشرحة لا أعتقد أنها توقفت عن ذلك.

Si hubiese saltado con un aneurisma estaría en la morgue, no en emergencias.
لو حدث تمدد للٔاوعية الدموية لكان في المشرحة الآن وليس الطوارئ

- ¿Sí? Hay un chico que coincide con el que busca... en la morgue.
شرطة المقاطعة حصلت على فتى يتطابق مع الأوصاف التي وزعتها في المشرحة

Si la seguridad del hotel no hubiera intervenido, estarías en la morgue.
لو لم يأت رجال أمن الفندق لكنت في المشرحة الآن

Tuve otro sueño en el que mi hermano resusitaba en la morgue
لقد حلمت مرة أخرى بأن أخي عاد حيّاً من المشرحة.

Quizás debieras agarrar unas copias de estas fotos de la morgue a menos que tengas un problema de memoria fotográfica.
لربما تريد أخذ بعض النسخ من هذه الصور من المشرحة ما عدى إن كنت تملك ذاكرة فوتوغرافية

Estoy segura que si nos quedaríamos en la morgue un poco mas, Hubiéramos descubierto que su hijo murió también.
أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

No quiero que la próxima llamada que reciba sea de la morgue.
لا أريد أن يكون الإتّصال التالي الذي أتلقّاه من المشرحة.

Revisa la morgue y la oficina del forense... de los últimos días.
تفقدي المشرحة أيضاً ومكتب الطبيب الشرعي في الأيام القليلة الماضية

Alguien diciendo ser de la Sección Seis tomo los dos cuerpos de la morgue.
شخص ما أدعى أنه من القسم السادس أخذ للتو جثتين من المشرحة

Vean si hay más cadáveres flotando en el río y llévenlos a la morgue.
إنظر إن كان هنالك المزيد من الجثث الطافية و خدهم إلى المشرحة

Vas a decirme algunos secretos y me aseguraré de que no termines en la morgue al igual que tu novio, Konrad.
أنتي سوف تخبريني بعض الاسرار وسوف اتأكد من انه لن ينتهي بكي المطاف في المشرحة مثل صديقك كونراد

Y la agente Jarvis necesita ir a la morgue a examinar su cadáver.
و العميلة جارفيس بحاجة الى الذهاب الى المشرحة لأجل فحص جثته

Una gargantilla Hermès Infinity escondida en algún lugar de la morgue que tienes que ir sola a encontrarla.
عُقد على شكل علامة الإنفنيتي مُخبّأ في مكانٍ ما في المشرحة وعليكِ الذهاب وحدكِ لإيجاده

Sí, repasé los registros de la morgue... revisé cada certificado de muerte desde el 22 de abril de 2010... a mano.
أجل، لقد بحثتُ في سجل المدخلات في المشرحة وتحققتُ من كل شهادة وفاة من ٢٢ إبريل ٢٠١٠ يدوياً

Algunos testigos indicaron también que vieron muchos cadáveres detrás de la morgue, en el recinto del hospital, y que en el barrio flotaba el olor a cuerpos en descomposición.
وأفاد شهود أيضاً برؤية جثث عديدة خلف المشرحة داخل أسوار المستشفى الذي انبعثت منه إلى الحي رائحة تعفنها.

No lo suficientemente cerca. - Espera, ¿quién está al cargo en el depósito?
ليس بالقدر الكافي , إنتظر من يعمل في المشرحة الآن ؟

Directo, la única cosa que esta fria es ese cuerpo en Autopsias.
حضرة المديرة، الشيئ الوحيد البارد هو تلك الجثة في المشرحة.

El cuerpo fue trasladado ese mismo día a la morgue del Hospital de Narva, donde se le practicó la autopsia.
ونُقلت الجثة في اليوم ذاته إلى المشرحة في مستشفى نارفا حيث شُرحت لفحصها.

Supongo que sólo iré a la funeraria por si acaso, sólo a ver si algo se aparece.
.. أعتقد أنني .. سوف .. أذهب إلى المشرحة لأرى إن طرأ أمر ما

No es una casualidad que las morgues estén al lado de los hospitales. Estamos en los años 1880, en plena revolución médica.
ليست صدفة أنْ تتواجد المشرحة قرب المُستشفى العام 1880 يجب أن نكونَ في عُمقِ ثورةٍ طبية