"المقبرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cementerio
• tumba
• fosa
• tumbas
• cementerios
• mausoleo

El cementerio y el lugar del enfrentamiento no son visibles desde el lugar de celebración del carnaval, como demuestran claramente las fotografías.
ويتبين من الصور الفوتوغرافية، بما لا يرقى إلى الشك، أنه لا يمكن رؤية المقبرة وموقع المواجهة من مكان الكرنفال.

Pero luego tenemos imágenes de este cementerio de bicicletas que cuentan una historia aleccionadora.
ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.

¿Qué coño hacías el otro día en el cementerio espiando a mi mujer?
لماذا كنت في المقبرة قبل أيام ، تتجسّس على زوجتي ؟

Será encerrado en la tumba... junto al faraón y todos sus esclavos personales.
إنه سوف يتم حبسه داخل المقبرة مع الفرعون وكل عبيده الشخصيين

Él te ama tanto... me lo dijo esa noche en el cementerio.
هو يحبك كثيرا أخبرني بذلك في تلك الليلة في المقبرة.

Se te mete en los pulmones y te vas directo al cementerio.
إذا استنشقته ودخل إلى رئتيك فستنتقل على الفور إلى المقبرة

Con 6.000 años luz desde casa, en el interior profundo de un cementerio estelar.
على بعد 6 آلاف سنة ضوئية عن الديار عميقاً داخل المقبرة النجمية

Este dibujo que trazó en el piso es el cementerio donde está.
هذا الرسم المكشوط على الأرض هو المقبرة حيث دفن فيها

Preparó un montón de éstas... en una fábrica abandonada afuera del cementerio.
قام بصنع بعض تلك الخردوات في مصنع مهجور خارج المقبرة

Estoy haciendo esto para volver con mi hija más rápido, no al cementerio.
أقومُ بهذا العمل لأصلَ إلى ابنتي بوقتٍ أسرع، لا إلى المقبرة.

El año pasado, nos acercamos al cementerio, y volcamos la lápida del abuelo.
السنة الماضية قمنا بمسيرة إلي المقبرة وبدأنا بركل شاهد قبر جدي

Quizá me reconoces de la lápida en el cementerio, la que tiene un chico que se parece a mí.
ربّما تميزه من الإسم على شاهد القبر في المقبرة الشاهد الذي عليه صورة شابٍ يشبهنني تماماً

Pero mi padre dice que hoy le ha visto en el cementerio.
ولكنّ والدي يقول بأنّه قد رآه في المقبرة هذا اليوم

Un ejemplo perturbador de ello es la falta de reacción oficial ante la profanación del cementerio serbio de la ciudad húngara de Bata.
وثمة مثل مزعج لذلك هو عدم وجود رد فعل رسمي إزاء انتهاك قدسية المقبرة الصربية في بلدة باتا الهنغارية.

La matanza comenzó delante de la entrada del cementerio, cuando los soldados abrieron fuego contra la multitud, minutos después de que hubiera llegado ésta.
وبدأت أعمال القتل أمام مدخل المقبرة حين فتح أفراد الجيش النار على الحشد، بعد وصول المسيرة بدقائق.

- Una caja con despojos humanos fue abandonada en el cementerio ortodoxo de Dubrovnik el 1º de diciembre de 1994.
وفي ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، تم العثور على صندوق به لحم بشري في المقبرة اﻷرثوذكسية في دوبروفنيك.

Según el sacristán local, en el cementerio aparecían paquetes de ese tipo dos veces al mes.
ووفقا لما ذكره حفار القبور المحلي، فإن هذه الصناديق تصل إلى المقبرة مرتين في الشهر.

Una vez que descubran esta tumba, sabes que te van a matar, ¿no?
عندما تجدين المقبرة .. تعلمين أنه سيقوم بقتلك , أليس كذلك؟

Lo que te dije de la tumba debajo de la iglesia es verdad.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Hice lo que debía hacer para salir de la tumba. Ahora estoy reconsiderando mi alianza.
لقدّ فعلتُ ما تحتّم لخروجي من المقبرة أما الآن أعيد التفكير بإنتقاء حلفائي

La Misión de Observadores Diplomáticos de Kosovo investigó la más reciente fosa común en Glodjane.
وأجرت البعثة المراقبة الدبلوماسية في كوسوفو تحقيقا في المقبرة الجماعية اﻷخيرة في غولوديان.

En el cementerio hay tumbas de musulmanes y de católicos.
وتجدر اﻹشارة إلى أن المقبرة تضم قبور المسلمين والكاثوليك.

Las bombas incluso han destruido muchos cementerios en toda la República Federativa de Yugoslavia, incluido el cementerio ortodoxo de Pristina.
وقد دمرت القنابل أيضا مقابر عديدة في جميع أنحاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بما في ذلك المقبرة اﻷرثوذكسية في بريشتينا.

He enviado a unas patrullas al mausoleo y la puerta estaba abierta.
أرسلت بعض الوحدات الى المقبرة والباب كان مفتوح