"الممرّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasillo
• corredor
• pasaje
• desfiladero

El pasillo de los locales de almacenamiento deben tener suficiente amplitud para que puedan pasar los equipos de inspección, la maquinaria de carga y el equipo de emergencia.
وينبغي أن يكون الممرّ في مساحة التخزين واسعاً بما يكفي لمرور أفرقة التفتيش، وآلات التحميل، ومعدات الطوارئ.

Tengo un cita con el dentista en el pasillo tres.
لدّي موعد مع طبيبِ أسنانٍ في الممرّ الثّالث.

Los autores recuerdan que sus tierras no están situadas en el corredor estudiado en el informe de evaluación del impacto ambiental.
ويذكّر أصحاب البلاغ بأن أراضيهم لا توجد في نطاق الممرّ الذي درسه التقرير عن تقدير الآثار البيئية.

Está bien. ¿Dónde está ese estúpido pasaje mágico que ella necesita abrir?
حسنٌ، أين ذلك الممرّ السحريّ الغبيّ الذي يتعيّن عليها فتحه؟

Fue por su consejo que decidimos tender el desfiladero a este punto.
لقد كانتْ فكرتكَ بأن نبني جسرًا في هذا الممرّ الضّيّق عند هذه النّقطة.

No olvides el hilo dental en el pasillo dos.
لا تنسى تنظيف أسنانكَ بالخيط في الممرّ الثّاني.

Este pasillo va al norte, a unas escaleras de bajada.
هذا الممرّ يتّجه شمالاً إلى سلالم تقود فقط للأسفل

¿Por qué este pasillo parece tan familiar?
-{\fnAdobe Arabic}لمَ يبدو هذا الممرّ مألوفًا؟

Demoramos porque quedamos encerrados en ese maldito pasillo por 2 horas.
إحتجزنا في الممرّ اللعين لساعتين

Está justo al final del pasillo.
إنّه على يمناك آخر الممرّ

o esa cosa de ti desnudandote en el pasillo, porque... porque incluso si eres realmente gay, el no lo es y pues... eres ardiente... el no me mira mas, los pechos.
ونصف العارية في الممرّ أيضاً؟ لأنّكِ حتّى لو كنتِ مثليّة فهو ليس مثلياً، وأنتِ مثيرة لم يعد ينظر إلى ثدييّ كما في السابق

Este pasillo ha sido contaminado con gas de cloruro de amonio.
"هذا الممرّ قد تلوّث بغاز كلوريد الأمونيوم."

55 pasos por el pasillo, y tres escalones hasta el altar.
55 خطوةً في الممرّ... وثلاث درجات للصعود عند المذبح

Sabes, hay una cámara al final del pasillo.
تعلم، هناك كاميرا في آخر الممرّ

Era tan pequeña, y allí estaba caminando por el pasillo y... cogió una manzana.
كانت صغيرة جدا ...تمشي في الممرّ تنتقي حبة تفاح

Confía en mí, sácalo al pasillo.
خذيها إلى الممرّ

¿Así que tenemos seis segundos para cruzar... el corredor y pasar la pared de cristal? Básicamente.
إذن، أمامنا 6 ثوانٍ لعبور الممرّ وعبر الجدار الزجاجيّ؟

Prepararán pronto el corredor.
سيجهّزون الممرّ عمّا قريبٍ.

Nos unimos al círculo. Encontramos el pasaje. Por favor.
لقد إنضممنا إلى المجموعة لقد وجدنا الممرّ من فضلك

Todo lo que necesito es una estructura que pueda soportar una locomotora de un lado del desfiladero al otro.
أريدُ بناءً يدعم سير قاطرة فوقه من جانبٍ إلى آخر عند الممرّ الضّيّق.