"الناشئة عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• derivadas de
• resultantes de
• derivados de
• dimanantes de
• derivadas del
• causados por
• que plantea la
• resultantes del
• dimanadas de
• que se derivan de
• derivados del
• dimanantes del
• en virtud de
• procedentes de
• de la

En todos los casos, las mujeres deberían tener acceso a servicios de calidad para tratar las complicaciones derivadas de abortos.
وفي جميع الحالات ينبغي أن تتاح للمرأة فرصة الحصول على خدمات جيدة لمعالجة التعقيدات الناشئة عن الإجهاض.

Cuestiones jurídicas, normativas y prácticas derivadas de los acuerdos de explotación conjunta
المسائل القانونية والسياساتية والعملية الناشئة عن اتفاقات المشاركة في الإنتاج

Evidentemente nadie puede considerar que cada Estado interesado sea responsable de todos los casos de apatridia resultantes de la sucesión.
أن يعتبر كل دولة من الدول المعنية مسؤولة عن جميع حالات انعدام الجنسية الناشئة عن خلافة الدول.

Hay también procedimientos para tratar litigios derivados de incidentes de discriminación racial.
كما توجد إجراءات لمعالجة النزاعات الناشئة عن حوادث التمييز العنصري.

Basándose en este informe, se da el adecuado tratamiento a las patentes dimanantes de las investigaciones científicas efectuadas en las universidades.
وبناءً على هذا التقرير، اعتمد أسلوب ملائم في تناول البراءات الناشئة عن البحث العلمي الذي تضطلع به الجامعات.

Las mujeres deberían disponer de servicios de calidad para las complicaciones derivadas del aborto.
وينبغي إتاحة وصول المرأة الى الخدمات الجيدة المتعلقة بالمضاعفات الناشئة عن اﻹجهاض.

Las consultas abiertas y la coherencia son fundamentales, especialmente en situaciones derivadas de un cambio repentino de la situación política.
والمشاورات المفتوحة والاتساق أمران لا غنى عنهما، وخصوصا في الحالات الناشئة عن تغير مفاجئ في الحالة السياسية.

Señaló las diversas limitaciones derivadas de la falta de litoral de su país.
ولفت الانتباه إلى القيود المختلفة الناشئة عن الموقع غير الساحلي لبلده.

Como fenómeno muy similar, están las tiranteces derivadas de divisiones étnicas y religiosas que generan violentas rivalidades.
ويتصل بهذا على نحو وثيق التوترات الناشئة عن الانقسامات العرقية والدينية التي يتولد عنها ضراوة الصراع.

En consecuencia, las pérdidas resultantes de la interrupción de los contratos con partes iraquíes durante ese período son resarcibles.
وبالتالي فإن الخسائر الناشئة عن وقف سريان العقود مع أطراف عراقية أثناء هذه الفترة تستحق التعويض.

Sin embargo, preocupan al Comité las dificultades resultantes de la escasa coordinación de esos proyectos y la insuficiencia de los recursos financieros.
إلا أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء الصعوبات الناشئة عن قلة التنسيق بين هذه المشاريع وعدم كفاية الموارد المالية المتاحة.

Carecían de estructuras institucionales aptas para gestionar las formas de competencia resultantes de la liberalización económica y política.
فهي تفتقر إلى هياكل مؤسسية تمكنها من إدارة أنماط المنافسة الناشئة عن التحرر السياسي والاقتصادي.

Éstos se han tenido en cuenta en la preparación del programa y se han añadido a los temas derivados de otras decisiones.
وقد أُخذت هذه البنود في الاعتبار لدى إعداد جدول الأعمال المؤقت، وذلك إلى جانب المسائل الناشئة عن المقررات الأخرى.

Estos retos se suman a los problemas derivados de la pobreza urbana y la formación y expansión de asentamientos improvisados.
وتنضاف هذه التحديات إلى تلك الناشئة عن الفقر في المناطق الحضرية وعن تشكُل ونشوء مستوطنات غير رسمية.

El artículo 6 del Pacto versa sobre las obligaciones dimanantes de un genocidio.
وتشير المادة 6 من العهد إلى الالتزامات الناشئة عن الإبادة الجماعية.

Señaló que las principales obligaciones jurídicas derivadas del contenido normativo eran las tres obligaciones de respetar, proteger y cumplir.
وذكر أن الالتزامات القانونية الرئيسية الناشئة عن المحتوى المعياري هي الالتزامات الثلاثة وهي الاحترام والحماية والأداء.

Cabe esperar que dichas conversaciones hayan servido para renovar el empeño de los donantes en la financiación de programas humanitarios de emergencia, a pesar de los contratiempos causados por el conflicto civil en curso.
ومن المأمول فيه أن تؤدي هذه المباحثات الى الالتزام مجددا من قبل المانحين بتمويل برامج اﻹغاثة اﻹنسانية بالرغم من حالات الانتكاس الناشئة عن عوامل متأصلة في النزاع المدني الجاري.

Desarme general y completo: problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones
نزع السلاح العام الكامل: المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية

Las inversiones hechas pueden haberse debido a las expectativas de utilidades resultantes del uso del agua.
وقد تكون الاستثمارات التي وظفت قد حثت عليها اﻷرباح المتوقعة الناشئة عن عائدات استخدام المياه.

- Respetar las obligaciones dimanadas de los tratados y otras fuentes del derecho internacional;
● احترام الالتزامات الناشئة عن المعاهدات وغيرها من مصادر القانون الدولي

Por un lado están los beneficios sociales que se derivan de respetar normas técnicas ambientales severas y por otro los costos de cumplir con ellas.
فمن ناحية توجد المزايا الاجتماعية الناشئة عن التقيد بالمعايير البيئية الصارمة، ومن ناحية أخرى توجد تكاليف الامتثال لها.

El Grupo señaló que los problemas derivados del envejecimiento de la población podían preverse con bastante antelación.
وأشار الفريق إلى أن المسائل الناشئة عن شيخوخة السكان يمكن توقعها قبل حدوثها بوقت كاف.

a) Los temas dimanantes del articulado del Convenio, incluidos los señalados en su artículo 18;
البنود الناشئة عن مواد الإتفاقية، بما فيها تلك المحددة في المادة 18 منها؛

Debemos cumplir nuestras obligaciones en virtud de la Carta y debemos hacerlo sin condiciones.
وعلينا أن نفي بالتزاماتنا الناشئة عن الميثاق وأن نفعل ذلك بغير شروط.

Los recursos procedentes de esas economías podrían reasignarse a los sectores sociales.
ويمكن تحويل المدخرات الناشئة عن تلك الوفورات إلى القطاعات الاجتماعية.

Deseo señalar a su atención algunas de las situadiones planteadas por la disolución y extinción de la ex Yugoslavia.
أود أن أوجه انتباهكم إلى بعض الحقائق الوثيقة الصلة الناشئة عن حل يوغوسلافيا السابقة وانعدام وجودها.