"النمل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hormigas
• termitas
• hormiga
• an-Naml
• hormiguero
• al-Naml
• termita
• formaldehído y
• las colonias

Esas diferencias explican por qué ciertos ingredientes activos son eficaces para combatir las hormigas urbanas y no las cortadoras de hojas.
وتبين هذه الفروق كيف أن بعض العناصر النشطة فعالة في مكافحة النمل الحضري وليس لمكافحة النمل القاطع للأوراق.

Y… las colonias de hormigas son un buen ejemplo de una organización como esa, pero hay muchas otras. La web es una.
لذلك ، فمستعمرات النمل هي مثال جيد لمنظمة من هذا القبيل، وهناك الكثير والعديد. على سبيل المثال صفحة الإنترنت.

Entonces lo que ocurre es que las hormigas trabajan dentro del nido cuando son jóvenes.
لذلك ما يحدث هو أن النمل الذين يعملون في داخل العش يكونون صغاراً.

La industria ha gastado más de 100 millones de dólares específicamente en cebo para evitar que las termitas se coman nuestras casas.
فأنفق مجال الصناعة ما يزيد عن المئة مليون دولار تحديدا على محطات الطعم لتوقيف النمل الأبيض من أكل منزلك

Y entonces el mensaje, no es cualquier mensaje el que se trasmite de una hormiga a otra, sino que es un patrón.
وهكذا فإن الرسالة، ليست مجرد رسالة كيف أن النمل يتحول من واحدة للأخرى، لكن هذا هو النمط.

No se debe a la experiencia de hormigas más viejas o sabias.
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

El cerebro trabaja igual. Pero lo genial de las hormigas es que puedes ver toda la red mientras sucede.
الدماغ في الواقع يعمل بنفس الطريقة، لكن العجيب بخصوص النمل أنك تستطيع رؤية التشابك يحدث أمامك.

En los trópicos los gastos operativos son bajos gracias a la humedad, y para las hormigas es fácil andar por ahí.
تكلفة التشغيل منخفضة في المناطق الاستوائية، لأنها رطبة جدًا، ومن السهل على النمل أن يبقى يتجول في الخارج.

A solas con mis pensamientos, construí fantasías intrincadas sobre hormigas que corrían por el suelo.
وحيداً مع أفكاري ، شيدت خيالات معقدة حول النمل الذي يمر على الأرضية.

Hasta entonces, todas tus hormigas robot caminarán dentro de su hábitat a la velocidad exacta de 1 metro por minuto.
إلى حين ذلك، جميع النمل الروبوتي خاصتك سوف يمشي إلى داخل مواطنهم بسرعة محددة 1 متر بالدقيقة.

Por eso, la colonia de hormigas es un gran modelo tienes todas esas pequeñas partes que colectivamente suman algo grande.
لذا فإن مستعمرة النمل يعتبر نموذجاً رائعاً فلديكم كل هذه الأجزاء الصغيرة التي اجتمعت لتصبح شيئاً رائعا

Y animaba a las hormigas a venir poniéndoles azúcar y cosas como esas.
ثم شجعت النمل على الدخول إليها عبر وضع السكر وما شابه

Acudió un ejército de esas hormigas y se comieron todo menos el motor.
ثم جاء جيشا من هذا النمل وأكل كل شىء عدا المحرك

Al otro día, la granja estaba vacía. Todas las hormigas se habían ido.
في اليوم التالي, المزرعة كانت خالية, كل النمل كان قد ذهب.

Introducir hormigas de fuego dentro del ecosistema de aquí sería devastador en extremo.
بقاء النمل الناري في النظام البيئي في الجوار سيكون مدمرا جداً

¿No tienen nada mejor que hacer que sentarse y discutir la posibilidad de hormigas gigantes?
أليس لديكم ما تفعلونه أفضل من الجلوس و مناقشة احتمال وجود النمل العملاق؟

Pero decidí que prefería vivir con hormigas antes que con ese pequeño disco repulsivo
لكنني اكتشفت أني أفضل العيش مع النمل أكثر من عدته الصغيرة المخيفة

Trajeron una colonia completa de termitas, mira.
لقد جلبوا مستعمرة النمل بالكامل، انظروا.

En el norte de Australia, las termitas conmemoran su industria con esculturas.
في شمال استراليا حيث النمل الأبيض يرسخ ذكرى صناعاته بالنحت

Cada hormiga, a medida que vuelve a entrar al nido, se contacta con otras hormigas.
كل نملة، بعد ذلك، حين العودة، تتواصل مع النمل.

A las 14.20 horas, la milicia mercenaria disparó, desde su posición en Shaqif an-Naml, varias granadas de mortero de 81 milímetros sobre los alrededores de la localidad de Haddaza.
- الساعة ٠٢/٤١ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في شقيف النمل عدة قذائف هاون من عيار ١٨ ملم على خراج بلدة حداثا.

No tomes esto a mal pero antes preferiría hacerme un enema de jarabe de arce y luego sentarme sobre un hormiguero.
لا تفهم ذلك بالشكل الخطأ لكني أفضل أن آخذ حقنة شرجية ومن ثم أجلس على بيت بناه النمل

A las 20.40 horas, elementos de la milicia mercenaria, desde su posición en Ruwaysat al-Ŷomus, dispararon tres proyectiles directos en las inmediaciones de la posición Shaqif al-Naml.
- الساعة ٤٠/٠٢ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع رويسات الجاموس ٣ قذائف مباشرة سقطت في محيط موقع شقيف النمل.

Esa pequeña termita debe aprender a estar por su cuenta.
ذلك النمل أبيض الصغير سيتعلم أن يكون لوحده

En el informe del Ministerio Federal de Medio Ambiente de Alemania se señala que el Pyrovatex divide con facilidad el formaldehído y suele utilizarse junto con la carbamida de etileno para capturar las emisiones de formaldehído (BMU, 2000).
ويشير التقرير الألماني إلى أن البيروفاتكس يفصل الفورمالديهيد (ألديهيد النمل) بسهولة وكثيرا ما يستخدم مع كارباميد الإيثيلين للمساعدة على احتجاز الفورمالديهيد المطلق (BMU, 2000).