"النهايات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• finales
• cabos
• extremos
• callejones
• termina
• terminaciones
• puntas
• fin
• terminales
• un final

Pero, por desgracia, mi labor no es inventarme finales felices, sino contar lo sucedido en las vidas de los desafortunados Baudelaire.
ولكن مهمتى ليست كتابة النهايات السعيدة وليس التأليف ولكن كتابة النهايات الحقيقية . فى حياة أطفال بولدير التعساء

Solo tú puedes devolver los finales felices.
أنتِ الفرصة الوحيدة لإعادة النهايات السعيدة.

Los finales felices son ocasiones poco frecuentes en la labor de la Asamblea General.
نادرا ما تكون النهايات سعيدة في أعمال الجمعية العامة.

Dijeron que estaban intentando atar cabos sueltos.
قالوا بأنهم يحاولون جمع النهايات الناقصة

Cada vez que se divide la célula y se copia el ADN, se desgasta y acorta parte de ese ADN de los extremos, algo de ese ADN telomérico.
ففي كل مرة تنقسم الخلية، ويُنسخ الحمض النووي الخاص بها، يتآكل بعض هذا الآخير الذي في النهايات ويقصر طوله، بعض الحمض النووي في التيلوميرات.

Estos finales esperanzadores y felices tienen en común ese vínculo que falta.
وتحمل هذه النهايات المؤملة والسعيدة تلك الحلقة المفقودة عموماً.

Nos encantan los giros de la trama las pistas falsas y los finales sorpresa.
نحب قصص النهايات المفاجئة نحن قصص تغير الخطط بصورة تامة

Pienso que eso es la vida: una serie de finales depresivos.
اعني, هذه هي الحياة سلسله من النهايات الكئيبه

pero ciertos finales, requieren medidas drasticas
عليكِ من ذلك. لكن بعض النهايات تطلب وسائل صارمة.

Odio las historias con finales felices.
أكره القصص مع النهايات السعيدة

Esa noche todos mis sueños se convirtieron en realidad y como todos los finales felices fue una tragedia de mi propia creación.
الليلة التي تحققت بها جميع أحلامي كجميع النهايات السعيدة، كانت مأساة تسببت بها لنفسي

-EI público ama los finales felices. -Pacino escapa con el dinero.
الجماهير تحب النهايات السعيده باتشينو يهرب بالمـــال

Además, al público le encantan los finales felices.
بالاضافه لى ان المشاهدين يحبوا النهايات السعيده

Cuando volvamos tenemos algo muy especial Tenemos algunos de los finales alternativos del show
لدينا شيء مميّز جدّاً عند عودتنا، لدينا بعض النهايات البديلة للمسلسل

¿Por qué los escritores prefieren finales trágicos?
لماذا الكتاب دائماص يميلون الى النهايات التراجيدية، على اية حال؟

Podré llevar a Daniel a bordo de su nave nodriza y ocuparme... de los cabos sueltos.
أنا سأكون قادر على قبول دانيال علي متن السفينة الأم ويتعامل مع النهايات المفككة

- Exacto, por eso la muerte... va hacia atrás, está atando los cabos sueltos, sellando la grieta de una vez y para siempre.
نعم , لهذا الموت يعمل بشكل معكوس أنه يشد كل النهايات الرخوة يعدل التصدع الذي حدث للمرة الاخيرة

Típicamente, las proteínas llamadas nucleasas. recortar los extremos rotos y unirlos de nuevo juntos.
إجمالًا، فإنّ البروتينات المدعوّة بالنيوكلاز تقوم بقصّ النهايات المتكسّرة ولصقها مع بعضها البعض من جديد.

Lo vimos con nuestros ojos, quiero decir callejones sin salida que aparecen cuando los pasillos deberían estar abiertos.
واجهنَا ذلك , النهايات مسدودة حيث أنها من المفترض أن تكون ممرات

He aprendido que los límites son el lugar donde termina lo real, pero también donde empiezan la imaginación y la historia.
تعلمت أن الحدود هى في النهايات الفعلية ولكنها أيضاً تقبع حيث المخيلة وتبدأ القصة.

Estos síntomas se complican aún más cuando las terminaciones nerviosas de la laringe se van deteriorando, lo cual afecta el control muscular fino y produce una voz áspera o entrecortada.
كل هذه الأعراض تزداد تعقيداً بوجود عدد أقل من النهايات العصبية الحنجرية في صحة جيدة مما يقلل التحكم العضلي الدقيق ويسبب أصواتًا لاهثة أو خشنة.

Ejercemos tracción en las puntas quebradas para que se acerquen... hasta que se juntan y forman un fémur nuevo.
نضغط على النهايات المكسورة للإقتراب من بعضها البعض حتى يلتحموا وبعد ذلك يشكلوا عظم فخذ جديد

Siempre dices que el fin justifica los medios, ¿no es así, Lex?
إنك تفكر دائما ً باختلاق النهايات الأسطورية, أليس كذلك؟

Las terminales nerviosas más sensibles están aquí.
أكثر النهايات العصبيّة حساسيةً موجودة هنا

¿Qué tiene de malo un final feliz alguna vez?
أقصد ما المشكلة في النهايات السعيدة بين فترة واخرى؟