"النوويّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ADN
• nuclear

Los informes de ADN de la oficina del forense apuntan a multiples culpables.
تشير تقارير الحمض النوويّ من مكتب محقّق الوفيّات إلى جناة متعدّدين

Porque el ADN que hemos identificado pertenece a hombres directamente conectados a su cliente.
لأنّ الحمض النوويّ الذي تعرّفنا عليه يعود إلى رجال مرتبطين بموكّلكَ مباشرةً

Hemos podido obtener una muestra de ADN de la intravenosa en el hospital.
استطعنا الحصولَ على عيّنةٍ لحمضه النوويّ من محلوله الوريديّ في المستشفى.

Resulta que pudimos tomar algunas muestras de ADN de la ropa con que lo enterraron.
إتضح أنهُ بإمكاننا إستخراجُ بعض عيّناتِ الحمض النوويّ. من الملابس التي دفنَ بها.

Corta la barra de combustible nuclear en secciones de 30 cm.
اقطع قضيب الوقود النوويّ إلى أقسام من 30 سم

Trae uno de los test de patógenos del laboratorio de ADN.
أحضر إحدى حقائب فحص المسبّب المرضيّ من مخبر الحمض النوويّ

Sólo dame los resultados del ADN de la médula ósea.
أعطني نتائج نخاع العظام للحمض النوويّ فحسب

Entonces, ¿el examen de ADN resultó negativo?
إذاً، هل نتائج فحص الحمض النوويّ سلبيّة؟

Solo dame tus resultados de ADN de medula ósea.
أعطني نتائج نخاع العظام للحمض النوويّ فحسب لا تطابق

Bien, comparamos su ADN con la sangre de la escena del crimen.
طابقنا حمضه النوويّ مع الدم الموجود في مسرح الجريمة

El ADN coincidió con la muestra en nuestra base de datos.
تطابق حمضه النوويّ مع عيّنته في قاعدة بياناتنا

¿Cómo puede ser que un bebé tenga ADN masculino y femenino?
كيفَ لطفلٍ أن يحمل الحمض النوويّ الذكريَّ والأنثويّ معاً؟

La sangre del algodón no muestra una mierda en el frente de ADN.
لم يظهر الدم الذي أخذت قطيلةً منه شيئاً من ناحية الحمض النوويّ

Conseguimos su ADN, y lo revisamos contra la base de datos.
نحصل على حمضها النوويّ ثمّ نقارنه بقاعدة البيانات

Y compartes tu ADN con Trinidad.
وتشاطرين قاتل الثالوث الحمض النوويّ

Si el ADN es nuestra única pista, entonces ADN es lo que debemos buscar.
إن كان الحمض النوويّ هو دليلنا الوحيد، فهو ما سنبحث عنه

Quieren donar un día de vacaciones para ayudar a pagar esta recolección de ADN.
يريدون التبرّع بيوم إجازة لمساعدة دفع تكاليف المسح للحمض النوويّ

¿Ni siquiera sobre los controles de ADN que están en toda la ciudad?
ولا حتّى عن نقاط تفتيش الحمض النوويّ التي تظهر في كافة أنحاء المدينة؟

Ataques coordinados simultáneos. Cubriremos la ciudad con una lluvia nuclear.
هجمات متزامنة ومتناقسة، تغطّي المدينة بسقط الغبار النوويّ

Es el reactor nuclear definitivo, el motor que impulsa el planeta.
إنه المفاعل النوويّ الأقوى، المحرك الذي يقود الكوكب.

Durante los años, ayudé en el programa nuclear.
على مدارِ السنوات، ساعدتُ بتطوير البرنامجِ النوويّ