| Australia confía en que la labor que se dispone a realizar junto con la delegación de los Países Bajos será de utilidad al Secretario General. | UN | وأعربت المتحدثة عن أمل وفدها أن تجد اللجنة في اﻷعمال التي تقترح الاضطلاع بها مع الوفد الهولندي ما يمكن أن يفيدها. |
| Fue soldado profesional del ejército de los Países Bajos durante cuatro años y especialista en minas y explosivos. | UN | كان من قبل جنديا محترفا في الجيش الهولندي لمدة ٤ سنوات. متخصص في اﻷلغام والمتفجرات. |
| Párrafo 648 del artículo 7 del Código Civil de los Países Bajos: | UN | وتنص المادة 638:7 من القانون المدني الهولندي على ما يلي: |
| Una persona solo puede ser privada de libertad por el Estado sobre la base del derecho neerlandés y con garantías procesales. | UN | وإذا حرمت الدولة أشخاصاً من حريتهم فإنها تستند في ذلك إلى القانون الهولندي ويُخضع هذا الحرمان لضمانات إجرائية. |
| En lo que concierne al derecho internacional escrito, el sistema constitucional neerlandés adopta un criterio monista. | UN | ويأخذ النظام الدستوري الهولندي بمبدأ اﻷحدية فيما يتعلق بالقانون الدولي المدون. |
| * el artículo 1 de la Constitución neerlandesa contiene una prohibición general de la discriminación; | UN | ● تشتمل المادة اﻷولى من الدستور الهولندي على نص يحظر التمييز بصورة عامة؛ |
| Total parcial del Fondo Fiduciario holandés | UN | المجموع الفرعي للصندوق الاستئماني الهولندي |
| El Gobierno de los Países Bajos expresó su preocupación porque el proyecto suponía una amenaza no sólo para el parque nacional próximo de los Países Bajos sino también para otros países vecinos. | UN | وأعلنت حكومة هولندا تخوفها ﻷن المشروع لا يهدد المنتزه الوطني الهولندي القريب منه فقط بل يهدد أيضا بلداناً مجاورة أخرى. |
| Además, el autor sostiene que la norma del artículo 26 del Pacto está recogida en la Constitución de los Países Bajos, que prohíbe la discriminación, entre otras razones, por motivos de sexo. | UN | ثم يذكر صاحب البلاغ أن المادة ٦٢ من العهد انعكست في الدستور الهولندي الذي يحظر التمييز ﻷسباب منها الجنس. |
| Espera que en los meses siguientes se pueda continuar el proceso de racionalización y, en ese sentido, apoya lo expresado por la delegación de los Países Bajos. | UN | وأعرب عن أمله في أن تتواصل عملية الترشيد خلال اﻷشهر القادمة وقال، في هذا الصدد انه يؤيد البيان الذي أدلى به الوفد الهولندي. |
| La delegación de los Países Bajos desearía ofrecer diversas sugerencias concretas. | UN | والوفد الهولندي يعرب له عن أطيب تمنياته. |
| Desde 1956 el enfoque de los Países Bajos para la política en materia de competencia se basa en el llamado principio del abuso. | UN | أصبح النهج الهولندي المتبع ازاء سياسة المنافسة يقوم، اعتبارا من عام ٦٥٩١، على ما يسمى مبدأ إساءة الاستعمال. |
| La base legal para ello es la Ley sobre competencia económica de los Países Bajos. | UN | واﻷساس القانوني لهذا العمل هو قانون المنافسة الاقتصادية الهولندي. |
| En el ordenamiento jurídico neerlandés no existe ningún precedente de la medida positiva propuesta para esos grupos. | UN | كما لا توجد أي سابقة داخل النظام القانوني الهولندي لاتخاذ العمل الايجابي المقترح لهذه المجموعات فيما يتعلق بتنميتهم. |
| Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn NIZW (Instituto neerlandés de Atención Médica y Bienestar) | UN | الاتحاد الهولندي لكبار السن من المسلمين المعهد الهولندي للعناية والرعاية |
| La Convención internacional para la represión de la financiación del terrorismo, se ha aplicado en el derecho penal neerlandés. | UN | أصبحت الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب نافذة بموجب القانون الجنائي الهولندي. |
| Aquí sólo se muestran los nuevos casos registrados en la zona neerlandesa de Sint Maarten. | UN | ولا يُبلغ هنا إلا عن الحالات الجديدة في الجانب الهولندي من سانت مارتن. |
| Ese derecho no se recoge expresamente en la legislación neerlandesa sobre la igualdad de trato. | UN | وهذا الحق غير منصوص عليه صراحة في التشريع الهولندي المتعلق بالمساواة في المعاملة. |
| Miembro y ex presidente de la filial neerlandesa de la Asociación de Derecho Internacional | UN | عضو ورئيس سابق في الفرع الهولندي لجمعية القانون الدولي |
| Estaba allí para observar lo que ocurría y para darme a conocer al agente holandés. | Open Subtitles | أنا كنت هناك لمراقبة ما الذي حدث و أن أعرف نفسي للعميل الهولندي. |
| Tenemos noticias de nuestras fuentes El holandés está intentando hacer... un trato con los rusos. | Open Subtitles | مصدر موثوق قد أرسل هذا لنا الهولندي يحاول أن يعقد اتفاق مع الروس |
| Es este un tema que cuenta con el apoyo pleno de la sociedad holandesa y que ha constituido un imperativo político claro por más de un cuarto de siglo. | UN | وحقوق اﻹنسان موضوع يحظى بتأييد شديد في المجتمع الهولندي وظل طوال ربع قرن حتمية سياسية واضحة. |
| Sr. Paul Hurks, Director, International Accountancy Education and Development, Royal Netherlands Institute for Registered Accountants | UN | السيد بول هركس، مدير، إدارة تعليم وتطوير المحاسبة، المعهد الهولندي للمحاسبين القانونيين المعتمدين |
| Esa chica que trabaja para Dutch está estupendamente. | Open Subtitles | تلك الفتاة التي تعمل من أجل الهولندي لطيفة جداً. |
| Bélgica: el sistema de medición del volumen de trabajo en Holanda. | UN | 2001 بلجيكا: النظام الهولندي لقياس حجم الأعمال. |
| Hoy vas a jugar al holandesito que le metió el dedo a la lesbiana. | Open Subtitles | اليوم ستَلعَب دور الولَد الهولندي الذي حشَرَ إصبعهُ في السياج |
| Un alemán estaba vendiendo lo que llamaba "salchichas dachshund" en su carrito. | Open Subtitles | جزار ألماني كان يبيع ما يسمى السجق الهولندي من عربته القديمة |
| Pronto será el Día de los holandeses, y no quiero problemas. | Open Subtitles | حفل اليوم الهولندي علي وشك الاقتراب ولا أريد أخطاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 