"انظروا إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Mira
• Miren
• Mirad
• observen
• Mire
• vean
• Míralo
• Fíjate
• Mírense
• que miremos el
• fíjense en
• observemos

Mira a esos estúpidos citadinos con sus abrigos y sus sombreros puntiagudos.
انظروا إلى سكان المدن الاغبياء يرتدون معاطف فراء وقبعات مدببة

- Mira este tipo, se parece a Sérpico - ¿Qué estás haciendo?
انظروا إلى هذا الرجل. انه يبدو وكأنه سيربيكو. ماذا تفعل؟

Empezaremos buscando una conexión de inmediato. Mira eso, justo ahí en los arbustos.
سنبدأ بالبحث عن صلة حالاً انظروا إلى هذا، هناك بين الشجيرات

Miren a ese agitador de chusma. Amenazando a nuestros beneficios mal adquiridos.
انظروا إلى مثير الشغب هذا، إنه يهدد إرباحنا غير الشرعية

Sin embargo, Miren todo lo que se ha conseguido hasta ahora en el lapso de apenas 15 años.
ولكن انظروا إلى ما تحقق في مجرد 15 عاما.

¡Mirad cómo estáis! Polvo y suciedad de pies a cabeza.
انظروا إلى أنفسكم غبار وقذارة من ثاثكم لرأسكم

Mira esta función que acaba de lanzar en el código del objetivo cuando me robé tarjeta de Andy.
انظروا إلى هذه الوظيفة التي بدأت للتو في برنامج الهدف عندما قمتُ بتمرير بطاقة آندي

Vamos, esto es lo último que necesitaba hoy. Dios mío. Mira sus manos.
هيا، هذا آخر شيء أحتاجه اليوم. يا إلهي، انظروا إلى يديها.

Pero cuando se Mira más de cerca, observen lo que hay ahí.
ولكن عند إلقاء نظرة أقرب على هذا، انظروا إلى ما هناك.

Y los ejecutivos del estudio dirían: "Oye, Mira a Shekhar. Está tan preparado".
ويقول مدراء التنفيذ في الاستوديو، "انظروا إلى شيكر. إنه مستعد تماما."

Mira a estas dos almas perdidas.
انظروا إلى هؤلاءِ الذين لا يزالوا مع رجالهم .انظرواإلىهاتينالأرواحالضائعة.

¡Mira eso, tío!
انظروا إلى هذا هل يمكننى تنظيف النظارات يارئيس؟

Quisiste ser un héroe. Mira lo que nos ha pasado a nosotros.
انظروا إلى ما فعلوه بنا تصرفت كالبطل وهذا ما فعلوه بنا

Miren los resultados de la votación de ayer en el Consejo de Derechos Humanos.
انظروا إلى نتائج التصويت أمس في مجلس حقوق الإنسان.

Por ejemplo, Miren el pentágono. Si tiran de él, se convierte en un bote en forma de trapecio.
انظروا إلى المخمس على سبيل المثال، اجذب هذا -- فيصبح شبه منحرف على شكل قارب.

Miren cómo nadan estas criaturas: están buscando un lugar para comer y reproducirse.
انظروا إلى هذه الكائنات، إنها تسبح، إنها تبحث عن مكان لتتغذى وتتكاثر.

Miren a la gente en estas fotos que les muestro.
انظروا إلى الناس في تلك الصور التي شاهدتموها.

Miren a China. Está disminuyendo bastante rápido.
انظروا إلى الصين. إنها تنخفض بشكل سريع إلى حد ما.

Pero Miren la afirmación; es todo intención.
ولكن انظروا إلى العبارة، إنها تتعلق بشكل كبير بالنية، وهذا ما أحب فيها،

¡Mirad qué alcachofas tengo, son del día!
انظروا إلى هذا الخرشوف! توقفوا وابتاعوه!

¿Cómo empezó? Pues, observen la atención que José presta a los detalles.
ونحن نفعلها. كيف بدأت؟ حسناً انظروا إلى انتباه خوسيه للتفاصيل.

Mire mis ojos. ¿Ve la sinceridad?
انظروا إلى عيني؟ أترون الجدية والخوف والإلتزام؟

Pero observen: La condición empírica de vivir con menos de 1.25 $ disminuye, y vean hasta donde llegará para el 2030.
ولكن انظر. الحالة التجريبية للعيش بأقل من دولار و 25 سنت متجه للأسفل، و انظروا إلى أين تتجه بحلول 2030.

Pero eh, Míralo por el lado positivo. Al menos no nos está disparando.
لكن انظروا إلى الجانب المشرق، على الأقل لا تُطلق النار علينا.

Fíjate dónde estoy parado. Averiguarás lo que necesitas saber.
انظروا إلى حيث أقف، وستعرفون كل ما ترغبون في معرفته

Dios Mírense, crecen tan rápido.
قلت لكم إنه سيكون هنا انظروا إلى أنفسكم أنتم تكبرون بسرعة كبيرة جداً

En el cartel situado a la entrada del Foro de las Organizaciones no Gubernamentales en Huairou se nos pide que miremos el mundo a través de los ojos de la mujer.
إن الشعار القائم على مدخل منتدى المنظمات غيرالحكومية في هوايرو يدعونا قائلا: " انظروا إلى العالم بعيني المرأة " .

fíjense en el trabajo para lo que lo han contratado.
انظروا إلى وظيفته، ما عُيّن ذلك الرجل للقيام به

Pero remontémonos a 1912, 100 años atrás, y observemos lo que en ese momento nuestro país estaba enfrentando.
لكن بالعودة إلى 1912، قبل 100 سنة، انظروا إلى تلك النقطة ما نحن، دولتنا، نواجهه.