"بآخر مرّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la última vez
• última vez que
• la ultima vez
• por última vez

la última vez que te vi, un demonio mató a mis padres.
بآخر مرّة رأيتكَ فيها , قام كائن شرير بقتل والديّ

No, me refiero, ¿ella aumentó algún kilo mientras estuvo fuera? porque la última vez que la vi, estaba muy buena.
لا، أعني هل اكتسبت أيّ وزن أثناء غيابها، لأنّه بآخر مرّة رأيتها كانت رشيقة

Creo que ese es mi bolso. Lo dejé la última vez que estuve aquí.
أعتقد أنّ هذه حقيبتي، تركتها بآخر مرّة كنت بها هنا

Mire, la última vez que estuve rodeada de botes me habían secuestrado lo cual quizás explique por qué estoy viviendo con mi hermano e investigando a mi nuevo novio.
اسمع، بآخر مرّة تواجدتُ بها قرب القوارب، كان هنالك قاتل يختطفني ممّا قد يفسّر سكني مع أخي وتجسّسي على خليلي الجديد

la última vez que nos vimos. Intentaste matarme lentamente.
بآخر مرّة تقابلنا فيها، حاولتَ قتلي بتمهّل

Es exactamente la misma situación que la última vez que estuvimos sentados aquí.
هذا بالضبط نفس الوضع كما كنّا بآخر مرّة جلسنا هنا.

¿Debo recordarte qué hicieron la última vez que usaste tu corazón en vez de tu arma?
أم عليّ تذكيرك بما فعلوه بآخر مرّة فكّرتَ فيها بقلبك عوضاً عن مسدّسك؟

la última vez que me teletransportaste a un lugar, no cagué por una semana.
بآخر مرّة نقلتني فيها لمكان آخر لم أقضي حاجتي لأسبوع

la última vez tardaste dos horas en abrir la puerta, y tuvimos que pagar la ventana rota.
استغرقتَ ساعتين لفتح الباب بآخر مرّة حاولت فيها و اظطررنا لتسديد ثمن النافذة المكسورة

Y sí, la última vez burbujeó con ira y resentimiento llevando al fin a un divorcio doloroso del que ninguno de los dos se recuperó totalmente.
وبالتأكيد، أفضى الأمر بآخر مرّة إلى استياء وثورة غضب مؤدياً بالنهاية إلى طلاقٍ مؤلم لم يتعافَ منه أحدكما كلياً

la última vez que estuve frente a cámaras las cosas no salieron muy bien.
بآخر مرّة كنتُ فيها أمام كاميرا لم تنتهي الأمور بشكل جيّد

Creo que la última vez que nos vimos yo no me expresé con la suficiente claridad.
أشعر أنّني بآخر مرّة لمّ أعبّر عن نفسي بشكل جليّ.

la última vez que alguien tuvo tantos titulares en prensa, fue por salir a la luz algún video feo de ellos.
بآخر مرّة حدثت بها مثل هذه الضجّة كان لديهم فيديو سيء

la última vez que nos vimos tuvimos una pelea.
لقد خضنا شجاراً بآخر مرّة رأينا فيها بعضنا البعض.

¿Por qué? ¿Porque tu padre amenazó con picanearme la última vez que cerré la puerta de tu habitación?
لأنّ والدك هدد بصعقي بآخر مرّة أغلقت فيها باب غرفة نومك؟

Esas personas con uniformes la ultima vez que lo comprobe eran la policia.
أترى هؤلاء الرجال الذين يرتدون زياً رسمياً بآخر مرّة تحققت فيها،كانوا رجال شرطة.

¿Sabes cuándo probé un humano por última vez?
أتعلم بآخر مرّة تذوّقتُ بها لحم بشريّ، قالوا حينها أن هذا لم يعُد مسموحاً.