"بالخروج" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salir
• salida
• fuera
• salga
• ir
• saliendo
• alta
• salgan
• afuera
• irse
• salieran
• salió
• salido
• irte
• salgas

A veces no se les deja hablar por teléfono con los familiares y no se les deja salir para utilizar teléfonos públicos.
فلا يسمح لهم أحياناً أن يتحدثوا هاتفياً مع أسرهم، ولا يؤذن لهم بالخروج لإجراء مكالمات هاتفية بواسطة هواتف عمومية.

Tratas de convencerme para que te deje salir de aquí o para que te dé la información que quieres.
انت تحاول التحدث لي وعدم السماح لك بالخروج من هنا او اعطائك بعض المعلومات التي تريدها

La salida al patio estaba limitada a media hora al día y en solitario.
وكان يُسمح له فقط بالخروج إلى الفناء، وحده، لمدة نصف ساعة يومياً.

Pensé abandonar el crimen totalmente y talvez hacerme cantante o lo que fuera.
كنت أفكر بالخروج من الجريمة تماماً، وأصبح مغني أو شيء ما

Tú no dejes que nadie salga del ascensor, ¿ok? Sé fuerte, Hooch.
لا تسمح لأحد بالخروج من المصعد كن قويا يا هوتش

Y ni se os ocurra salir sin ir acompañados de un vampiro.
ولا تفكروا حتى بالخروج إلا في حالة مرافقتكم لمصاص دماء.

Y créeme, si él sigue saliendo con ella, se vuelve suave y complaciente.
و ثقي بي . لو أستمر بالخروج معها سيصبح لين ومتهاون

Después de que se le diera de alta, el autor sufrió de convulsiones, sensibilidad al ruido, sobresaltos, pesadillas, náuseas y un estado de excitación psicológica permanente.
وعلى أثر السماح له بالخروج عانى صاحب البلاغ من تشنج ومن حساسية للضجيج، وارتفاع ارتكاس الذعر، والكوابيس، والغثيان، وحالة اليقظة النفسانية المستمرة.

Apenas se permite que los reclusos salgan de sus celdas, en el mejor de los casos de una a tres horas al día.
ونادرا ما يُسمح للسجناء بالخروج من زنزاناتهم لفترة تتراوح، في أفضل الحالات، بين أقل من ساعة إلى ثلاث ساعات في اليوم.

Es una pitón, ¿no? Si los exploradores estuvieron aquí, tenemos más posibilidades de salir.
لا بد وأن من كان هنا قبلنا لم تسنح له الفرصة بالخروج

Cuando estuve en prisión, ella los molestaba y molestaba hasta que me dejaron salir.
عندما كنت في السجن، استمرت في إثارة أعصابهم حتى سمحوا لي بالخروج

Si está en una moto, no tuvo ningún problema en salir de aquí.
لو كان على دراجة فلن يعانى اى مشكلة بالخروج من هنا

Con ayuda de un contacto que tenía en el Departamento de Justicia pudo obtener un permiso de salida.
وقد حصل على إذن بالخروج من البلاد بمساعدة وسيط في وزارة العدل.

También se informó de que sólo se permitía a las presas una salida por semana al patio durante cinco o seis minutos.
وأفادت التقارير أيضاً بأنه لا يسمح للسجينات بالخروج إلى أرض الملعب سوى مرة واحدة في اﻷسبوع لمدة خمس أو ست دقائق.

Argumenta que, mientras cumplía su condena, se le concedieron permisos de salida de un día y de fin de semana, que pasó exclusivamente con su familia.
ويحاج بأنه أثناء فترة احتجازه منح الإذن بالخروج لمدة يوم وفي عطلة نهاية الأسبوع، وقضى هذا الوقت فقط مع أسرته.

Caza por comida. No estará lejos. Tenemos que sacarla fuera otra vez.
إنه يصطاد الطعام، لن يكون بعيدًا، يجب أن نغويه بالخروج

Esas condiciones se ven exacerbadas por el hecho de que a los detenidos sólo se les permite permanecer una hora al día fuera de las celdas para hacer ejercicio.
ويفاقم من هذه الظروف أن المعتقلين غير مسموح لهم بالخروج منها إلا لساعة واحدة لإجراء تمارين رياضية.

¿Entonces crees que puedo hechizar a Asha para que salga contigo? Mira y aprende.
إذاً عل تعتقد بأنك ستسحر أشآ بالخروج معك ؟ شاهد و تعلم

Cuando volvieron, dejó salir a tres jóvenes para ir al aseo.
وبعد عودتهما، سمح لثلاثة شبان بالخروج لاستخدام المرحاض.

Por ello, asumen riesgos intentando impedir palizas o asesinatos, protegiendo a los niños o saliendo a buscar provisiones.
ولذا فإنهم يخاطرون بمحاولتهم التدخل أثناء أعمال الضرب أو القتل أو لحماية الأطفال أو بالخروج لجمع القوت.

¿Se atreve a pedirles que salgan y arriesguen lo poco de vida que les queda?
كيف تجرؤ على مطالبتهم بالخروج والمخاطرة قليلاً بالحياة التي تبقت لديهم؟

¿Puede venir mi hermano aquí afuera un instante?
هل تسمحا لشقيقى بالخروج إلى هنا لحظة واحدة ؟

No, pero Fry debe haber descubierto que estaba pensando en irse.
لا ـ ولكن فراي ربما علم بأنه كان بالخروج

Parecería que en diversos casos, se ordenó a los residentes que salieran de sus hogares y se les ejecutó sumariamente.
ويبدو من عدد من الحالات أن السكان صدرت لهم أوامر بالخروج من المنازل وقتلوا فورا.

De todos los cadáveres que venían no podía coger partes, así que usted salió y encontró su propia carne fresca.
ليس كل جثة تأتي في طريقك يمكنك حصادها كقطع الغيار اذا قمت بالخروج وجدت اللحوم الطازجة بنفسك

Esta semana me han salido con todas las mujeres que conozco.
أتعلمين شيئاً؟ هذا الأسبوع قمت بالخروج مع جميع النّساء اللّواتي أعرفهنّ

De ninguna manera vas a irte simplemente de aquí cuando toda esta estúpida noche fue tu idea.
لا سبيل لك بالخروج من هنا بينما ، كل هذه الليلة الغبية كانت من فكرتك

Si te dejo que salgas bajo el Sol, nunca me lo perdonaría.
إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس لن أسامح نفسي أبداً