"بجانبها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a su lado
• con ella
• junto a ella
• al lado
• allí
• cerca de ella
• de su lado

Y cuando yo también caiga en ese abismo... estaré a su lado.
و حين أسقط بدوري في تلك الهاوية سأكون حينها بجانبها

Explicó que había perdido el conocimiento al ser golpeada con una barra metálica y que, al volver en sí, su esposo ya no estaba a su lado.
وأوضحت أنها فقدت الوعي جراء الضربة التي تلقتها بقضيب معدني، وعندما أفاقت لم تجد زوجها بجانبها.

El niño pequeño a su lado vio que esto sucedía, se volvió hacia su caja y se echó a llorar, sin siquiera tocarla.
شاهد الطفل الصغير بجانبها ما حدث، ثم ألتفت لصندوقه وأنطلق في البكاء بدون أن يلمسه حتى.

¿Y ha estado con ella todo el tiempo que ha estado en coma?
وهل كُنت تتواجد بجانبها طوال الوقت بينما كانت تتعرض للغيبوبة ؟

Así que me acurruqué junto a ella y esparcí arena en su otro brazo y luego en sus piernas.
لذلك جلست بجانبها ووضعت الرمل على ذراعها الأخرى ثم ساقيها.

- 100 si él estaba al lado. - Ese es un conflicto de intereses...
ـ و 100 دولار إن أراد الوقوف بجانبها ـ هذا تضارب مصالح

Y en ese momento, uno de sus juguetes, justo allí en la cuna al lado de ella explota en una humeante llamarada.
وفي تلك الللحظة أحد ألعابها في السرير بجانبها تنفجر ويكون هنالك اللهب والدخان

El arma homicida estaba en el suelo, cerca de ella.
وكان السلاح المستخدم في الجريمة بجانبها على الأرض

Y definitivamente, no me puse de su lado cuando se trataba de discusiones familiares.
وانا بالتأكيد لا اقف بجانبها عندما يكون الخلاف عائلي

La segunda vez fue el jueves. Llegué media hora antes para poder sentarme a su lado.
في الخميس، وصلت مبكرًا لكي أجلس بجانبها.

Fui a sentarme a su lado, ella me hizo un gesto con la cabeza, como a alguien a quien se conoce vagamente, sólo que ella fue a sentarse en otro lado, en una fila en donde había dejado su abrigo.
جلست بجانبها. وقد كانت تبتسم لي كما لو أنها تعرفني من قبل.. ولكنها ذهبت وجلست في مقعد الذي وضعت معطفها فيه..

Estaba sola al principio, después un hombre se sentó a su lado.
كانت لوحدها، وبعدها بفترة قصيرة أتى شاب وجلس بجانبها

Túmbate a su lado. Yo dormiré aquí.
,إذهب واستلقي بجانبها أنا سأنام هنا

Si alega inocencia... el juez y los dos miembros a su lado, asesores del pueblo, pueden sentirse ofendidos por su falta de respeto.
إن لم تعترف بالتهمة القاضية و إثنان من العامه يجلسون بجانبها يسمون بقضاه الناس سيكونوا مهانين عن طريق تصرفك الغير نادم

Su enemigo con un poderoso hechicero a su lado, es aun más formidable.
عدوتك ومعها ساحر قوي بجانبها سيكون هذا أكثر صعوبة

Le sentaré con ella si quiere atacarla.
سأجعلك تجلس بجانبها في حالة انك تريد المرور عليها

Es mi madre, señor. Está muy enferma y pienso que debo permanecer con ella.
بسبب أمي سيدي ، إنها مريضة جداً وأعتقد أنه يجب علي أن أكون بجانبها

Había otros tres asientos, pero se sentó junto a ella.
،كانت هناك مقاعد أخرى شاغرة ولكنه تعمّد الجلوس بجانبها

Los chicos no quieren sentarse junto a ella.
لقد إشتكى الأطفال مرة أخرى إنهم لا يريدون الجلوس بجانبها

Luego tienen una segunda definición, echar un vistazo, y al lado tienen "problemas de uso".
ثم يوجد لديهم، كتعريف ثان، تقليب الصفحات، ثم بجانبها يقولون "مشكة في الاستعمال."

les pone un hierro caliente al lado a ver si se alejan,
‫وكان يضع نبات كنيفوفيا بجانبها‬ ‫ليرى إن كانت ستبتعد.‬

Yo estaré allí, princesa. A tu lado siempre.
ستكونِ هناك أميرة وسأكون بجانبها تماماً

Helen no puede soportar estar cerca de ella.
فإنّ هيلين لن تستطيع تحمل أن تكون بجانبها.

Ni siquiera estuve de su lado en discusiones de cosas por las que no puedes discutir.
حتى انني لا اقف بجانبها مع الاشياء التي لا جدال فيها