"بحثتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• busqué
• Investigué
• revisé
• miré
• buscado
• he mirado
• buscando
• indagado
• encontré
• he investigado

Dije mis verdades, pero más importante que eso, busqué la verdad de los demás.
قلتُ الحقائق عني، ولكن الاهم من ذلك، بحثتُ عن الحقيقة في الآخرين.

Cuando no la pude encontrar, la busqué por todas partes y luego vi la ventana.
عندما لم أتمكّن من إيجادها، بحثتُ في كلّ مكان عنها، وبعدها رأيتُ النافذة.

Investigué en internet modelos de cohetes, así podría construir uno... y el club dejaría de ser una mentira.
بحثتُ عن مجسّمات الصواريخ بالإنترنت لأتمكن من صنع واحد ولا يبقى النادي كذبة بعد الآن

Sí, repasé los registros de la morgue... revisé cada certificado de muerte desde el 22 de abril de 2010... a mano.
أجل، لقد بحثتُ في سجل المدخلات في المشرحة وتحققتُ من كل شهادة وفاة من ٢٢ إبريل ٢٠١٠ يدوياً

Esa es la cuestión, miré por todos lados, pero no pude encontrar nada que te gustase.
لقد بحثتُ جاهداً دون أن أفلح في العثور على شيء قد بعجبك

He buscado la matrícula en la base de datos del Registro Automotor.
بحثتُ عن لوحة السيارة في قاعدة بيانات دائرة شؤون المركبات.

En realidad, lo busqué... previendo esta conversación.
حقيقةً، بحثتُ عنها توقُّعًا لهذه المُحادثة.

Cuando busqué el nombre de Elliott Rollins en la base de datos hubieron inconsistencias, así que Investigué en ellas.
عندما أدخلت اسم إليوت رولينز إلى قاعدة البيانات خاصتنا كانت هناك تناقضات, لذلك بحثتُ في الأمر.

Lo busqué en todas partes. Intenté su apartamento, y no estaba ahí.
لقد بحثتُ عنه بكلّ مكان ذهبتُ إلى شقته ولم يكن هناك

Cuando por fin pude volver a aquella ciudad busqué por todas partes.
،وعندما استطعت أخيراً أن أعود لهذه المدينة بحثتُ في كلّ مكان عنها

- Ya busqué y no sale nada.
لقد بحثتُ كثيراً في الأمر. ولم أخرج بأيّة نتيجة

Aunque no pude encontrar tu disco de computador. busqué en todas partes.
لم أتمكّن من إيجاد قرص حاسوبكِ مع ذلك, بحثتُ في كل مكان.

Bueno, revisé en línea. Incluso busqué en registros policiales.
لقد بحثتُ في الإنترنت، بل إنّني بحثتُ في سجلاّت الشرطة وما من سجلات ولادة

Y cuando me enteré que había un puesto aquí, Investigué vuestra división y averigüé que vosotros hacéis bien el trabajo.
وعندما سمعتُ عن المنصب الفارغ هنا، بحثتُ في أمر شُعبتك، واتّضح أنّكما تُتمّان عملكما على أكمل وجه.

Incluso revisé debajo de los asientos. ¿Crees que lo robaron?
حتّى أنّني بحثتُ تحت المقاعد، أتعتقد أنّ أحداً سرقه؟

miré el libro de las sombras, pero no hay nada sobre cómo contactar con fantasmas.
بحثتُ في كتاب الظلال لكن ليسَ هناكَ شئ عن الإتصال بالأشباح

He buscado otra respuesta, pero no he encontrado ninguna salvo unos pies cansados.
لقد بحثتُ عن جواب آخر ولم أجد شيئًا حتى نفدت حيلتي

he mirado en todos los manteles. Lo puse en el cáscara de huevo.
بحثتُ في كل مفرش , وضعته في المفارش البيضاء

La estuve buscando hasta que llegué a su casa Y estaba allí
لقد بحثتُ عنها حتي وصلت إلي منزلها، وهناك حيث وجدتها.

No he hablado con ella todavía, pero he indagado en todas las fuentes y no encuentro nada en qué basar una impugnación.
لم أتحدث معها منذ زيارتها لكني قد بحثتُ من خلال كلِ مصدر و لا أستطيع العثور على سبب واحد لأبني على أساسه الطعن القضائي

Me conecté en línea y encontré una receta para las costillas de Kansas.
بحثتُ علي الانترنت , ووجدث وصفه لطريقه عمل الضلوع المشويه لكانساس سيتي

he investigado más, Hotch, y puedo decirte dónde estará dentro de una semana...
لقد بحثتُ بعمقٍ أكثر يا # هوتش # ويمكنني أن أخبركَ أين سيكونَ بعد أسبوعٍ من الآن