"بخطأ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• error
• culpa
• errores
• equivocado
• cometer
• equivocando

El individuo necesita ser tocado de alguna manera como para convencerlo del error de sus métodos antes que lastime a otra gente,
للمس الحاجات الفردية الضّرورية في بعض مبادئي مثل إقناعه بخطأ طرقه قبل أن يتمكن من أن يؤذي أناس آخرين

Necesito que me acompañe mi consejera para asegurarme de no cometer un error.
أريد ان تاتى مرشدتى معى لكى أتأكد ألا اقوم بخطأ ما

La idea es que, cuanto más agotado estés, es más probable que cometas un error que tu interrogador pueda aprovechar.
الفكرة انه كلما أرهقت اكثر كلما زادت فرصة قيامك بخطأ يستطيع من خلاله أن ينقض عليك مستجوبك

Juro que jamás en mi vida he cometido un error en la prescripción de remedios.
أقسم أنني لم يسبق لي في حياتي أن قمتُ بخطأ في وصف الأدوية.

No es culpa de nadie. A veces, la pelota no entra.
انه ليس بخطأ أحد بعض الأوقات لا تنزل الكرة

Incluso cuando no se comete un error, dado hay muchos errores, no se sabe si confiar o no en el resultado.
حتى في حال لم تقم بخطأ بما أنها تقوم بالعديد من الاخطاء ,لا تستطيع الجزم هل تثق فيها او لا

Creo que el programa de trabajo no fue aprobado por consenso en 2010, sino en 2009 supongo que se trata de un error tipográfico que habrá que corregir.
أظن أن برنامج العمل اعتُمِد بتوافق الآراء في عام 2009 وليس في عام 2010. وأظن أن الأمر يتعلق بخطأ مطبعي ينبغي تصحيحه.

En el presente caso se trató de un error in judicando, producido por la deficiente valoración jurídica de las pruebas.
وقد تعلّق الأمر في هذه القضية بخطأ موضوعي، ناجم عن أوجه قصور شابت التقييم الذي أجرته الهيئات القضائية للأدلة.

En el presente caso se trató de un error in judicando, producido por la deficiente valoración jurídica de las pruebas.
وقد تعلّق الأمر في هذه القضية بخطأ موضوعي، ناجم عن قصور التقييم القضائي للأدلة.

Los médicos del hospital explicaron que había habido un error administrativo y la autopsia no se había completado.
وأوضح الأطباء في المستشفى أن الأمر يتعلق بخطأ إداري وأن عملية التشريح لم تُنجز.

Fue entonces que cometí un error fatal, le dije a una amiga acerca de la voz, y se horrorizó.
ولكن حينذاك قمت بخطأ فادح، قمت بإخبار صديقة لي عن الصوت، فأصابها الهلع.

Intento decirles que están cometiendo un grave error.
أنا أحاول إخباركم. أنتم تقومون بخطأ كبير.

Pero debido a un lamentable error, señor... en el documento no figura su firma.
لكن بخطأ مؤسف يا سيدى توقيعك لم يكن على هذة المستندات

No es lo que parece. Todos cometemos algún error.
إنها ليست كما تبدو لكِ، كل شخص يقوم بخطأ في وقت ما.

Calcularon la longitud del año solar con un error de sólo 23 segundos.
قاسوا طول السنة الشمسية بخطأ مقداره 23 ثانية فقط

Pero creo que cometo un gran error.
لكنني مقتنع أنني أقوم بخطأ فادح

Aunque creo que es un error para ti que hagas este viaje.... Haru...
بالرغم من اعتقادي بخطأ قيامك بهذه .الرحلة

Tu arresto no es culpa de nadie más que tuya.
. اعتقالك لم يكن بخطأ أحد، إنّما خطأك أنت

Fue otra persona-- ellos cometen errores, ¿verdad?
لقد كان شخصا آخر لا بد وأنهم قد قاموا بخطأ

Si Lizzie hiciera algo que estaba equivocado quemando ese vestido, entonces era mi falta.
إن كانت ، ليزي قد قامت بخطأ بحرق الثوب فقد كان خطئي

Esto es un puto error. Os estáis equivocando.
هذا خطأ كبير انت تقوم بخطأ فادح