"بريده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• correo
• correos
• buzón
• correspondencia
• email
• e-mail
• mail
• mensaje
• e-mails
• postal
• bandeja

Empezó a darme 50 centavos a la semana para buscar su correo.
بدأ يدفع لي 50 سنت أسبوعياً لكي أجلب له بريده

Se conoce el Teatro Ford como la palma de su mano, lo usa como dirección postal, recoge su correo exactamente a las 10:00 a. m.
عرف مسرح فورد مثل الجزء الخلفي من يده، و كما انها تستخدم العنوان البريدي له، تلتقط بريده في تمام الساعة 10:

Se informó al Grupo de que esa persona había recibido tremendas palizas y había sido obligada a facilitar el acceso a su correo electrónico y a su correspondencia.
وعلم الفريق أن هذا الشخص قد تعرض للضرب المبرح وأجبر على كشف بريده الإلكتروني ومراسلاته.

Ok, bien, vuelve a tu oficina y revisa sus correos, textos, registros telefónicos.
حسنا، عد الى مكتبك ودقق بريده الالكتروني الرسائل النصية، اتصالاته الهاتفية

El Tribunal aplicó dicha regla por analogía en el contexto procesal, aunque uno de los demandantes no recibió un e-mail de confirmación porque su buzón de e-mail estaba lleno.
وطبّقت المحكمة القاعدة عن طريق القياس في سياق الاجراءات، رغم أن أحد المدّعين لم يتلق تأييدا لطلبه بالبريد الالكتروني لأن صندوق بريده الالكتروني كان ممتلئا.

Es un programa sumamente complicado y sin embargo, durante años, Torvalds lo dirigió no con herramientas automatizadas, sino desde su correo.
هذا برنامج معقد جدا، ومع ذلك، لسنوات، تورفالدس شغّل هذا ليس مع الأدوات الآلية ولكن من مربع بريده الإلكتروني.

Se despertó a las 9, y cuando revisó su correo electrónico vio que tenía muchos mensajes de gente que le preguntaba si estaba bien.
حيث استيقظ حوالي 9، واستعرض بريده الإلكتروني ورأى حفنة من الرسائل تسأله إذا كان على ما يرام.

¿Cuántos de ustedes revisaron su correo electrónico hoy?
كم منكم قام بتفحص بريده الالكتروني هذا اليوم؟

No vi a nadie enviando SMS o revisando el correo mientras jugábamos, así que estaban totalmente encantados de jugar.
لم أر أيّ منكم يبعث رسائل نصية قصيرة أو يتفقّد بريده الالتكرونيّ أثناء اللّعب، كنّا قنوعين تماما باللّعب.

Por eso, esta fotografía estaba en su correo electrónico.
لهذا كانت هذه الصورة في بريده الألكتروني

Fue a retirar el correo de su buzón y ahí fue cuando lo vio por primera vez.
لقد خرج ليحضرها من صندوق بريده عندما رأى الطفل للمرة الأولى

Está moviendo mis muebles, redirigiendo su correo tiene una antena satelital instalada.
إنه يحرك أثاثي ويحول بريده وركب قمر صناعي

Está leyendo sus correos personales, mirando su historial de búsquedas, compras en línea.
ويقرأ بريده الإلكتروني الشخصي يبحث في سجل المتصفح والمشتريات عبر الانترنت

He averiguado la contraseña del portátil de Sadaat, accedí a sus correos.
اخترقت كلمة مرور كمبيوتر " السادات " ودخلت على بريده

Me manda aún al buzón de voz.
أنني اتلقى بأستمرار بريده الصوتي وبريد أمي أيضاً

Por qué la Sra. Hallet pondría sus propias llaves a través de su maldito buzón de la oficina?
لما السيده هيلت وضعت مفاتيحها فى صندوق بريده اللعين ؟

Revisan su correspondencia. Quieren que vaya preso de por vida.
إنهم يراقبون بريده, يريدون ان يضعوا أبيك في السجن للأبد

Busqué en su email, y encontré su remisión a ti ayer.
،لقد بحثت في بريده الإلكتروني و عرفت بشأن إحالته إليك البارحة

Puede que sepas su dirección de e-mail, pero no que sea el indicado.
يمكنك أن تعرف عنوان بريده الإلكتروني، ولكن ليس هذا هو واحد.

Es su dirección de mail si quieres escribirle.
هذا عنوان بريده الإلكتروني إذا كنت تريد كتابته بنفسك

Puedo enviarle un virus, pero él tiene que abrir el mensaje para que funcione.
.. يمكنني أن أُرسل له فيروساً ولكن سيكون عليه أن يفتح بريده حتى يبدأ عمل الفيروس

He ido a su camerino, he verificado sus e-mails.
ذهبتُ إلى غرفة ملابسه وتفحصتُ بريده الإلكتروني

Podría buscar el informe del seguro en la bandeja de entrada de mi padre. Él lo guarda todo.
يمكني محاولة إيجاد تقرير التأمين لأبي في صندوق بريده ، إنه يبقي كل شيء