"بشيئ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cosa
• algo que
• en algo
• que algo
• con algo
• algo un
• algo para

Te cuento una cosa que me pasó, una cosa importante de mi vida--
لقد أخبرتك بشيئ واحد حدث لي شيئ واحد مهم في حياتي

Permítanme decirles una cosa que podemos intentar en los próximos 10 años, al menos en este país.
دعوني اخبركم بشيئ واحد فقط يمكننا ان نبدأ بعمله بعد عشرة اعوام من الان في هذا البلد

Si quieres levantarte vas a tener que hacerme una cosa.
إذا كنت تريد أن أفعل ذلك عليك أن تقوم بشيئ من أجلي

Queríamos hablarte sobre algo que creemos que nos ha sucedido en tu restaurante.
نريد التحدث لك بشيئ ما لقد حدث لكلينا شيئ في مطعمِكَ

Ahora es mi teoría, apoyada solo por anécdotas, anécdotas personales pero, no obstante, estos niños logran interesarse en algo entre los 8 y los 11 años. Tienes que llegarles ahí.
هذه نظريتي, مدعومة بأقوالي, أدلة وأقوال شخصية, ولكن مع ذلك, هؤلاء الأطفال يصبحون مهتمين بشيئ بين عمر الثامنة وال11, عليك أن تؤثر عليهم في هذا العمر.

Creo que el hechizo funcionó. Sentí que algo pasaba por mí.
أعتقد أن التعويذة نجحت شعرت بشيئ يمر خلالي

Bueno, tal vez alguien le inyectó con algo, como una aguja.
حسناً، ربما قام أحدهم بحقنه بشيئ مثل الابرة

Sr. Waitzkin estoy segura de que él es bueno en su cosa de ajedrez, ...pero esa no es en verdad la cuestión--
سيد ويتزكين انا متأكدة بانه جيد جدا بشيئ الشطرنج لكن هذا ليس هو المشكلة الحقيقية؟

Déjeme decirle una cosa no está en su casa.
دعني أخبرك بشيئ يا شريكي ,أنت لست في موطنك

No crees que sería mejor empezar todo de nuevo con otra cosa?
-أتعتقدين أن من الأسهل أن تبدأى بشيئ جديد مرة أخرى

Sé que son una lata, pero te diré una cosa.
أنا أعلم أنهم الم في المؤخرة, ولكن دعني اخبرك بشيئ

Ya estaba pensando otra cosa. Estar en la habana. - Vamonos.
سأخبركم بشيئ, عنما نكون في هافانا سنشرب الكحول

Tengo que irme, és una cosa de la lista.
عليّ الرحيل، يتعلّق الأمر بشيئ على اللائحة

Tal vez el Karma quiera que arregle alguna cosa contigo.
ربما تريدني العاقبة الأخلاقيّة أن أعوّض عليكِ بشيئ

Sí, pero cuando le daba algún cumplido sobre otra cosa, como su habilidad para organizar.
نعم ولكني دائماً كنت أمدحها بشيئ آخر مثل قدرتها التنظيمية

La cosa está en que si van a gastar tanto dinero en un auto querrán que haga algo más.
اذا كنت ستنفق ذلك المبلغ على سيارة يجب عليك القيام بشيئ اخر

Quería hacer algo que funcionara directamente con el mundo, directamente con el lugar.
أردت أن اقوم بشيئ كان يعمل مباشرة مع العالم، مباشرة مع المكان.

Y un consejero dijo algo que te servirá.
و مستشار التوجيه أخبرني بشيئ ربما سيساعدك

Déjenme enseñarles algo que nuestros fundadores me enseñaron.
دعوني اذكركم قليلاً بشيئ آبائنا المؤسسين قالوه لي

Estoy contando con ustedes y estoy contando con gente como Herbie y Quincy y Hackett y Richard y gente muy decente que todavía cree en algo.
انا اعتمد عليكم وعلى اناس كهيربي و كوينسي وهاكيت و ريتشارد و اناس محترمون مازالوا يؤمنون بشيئ ما.

¿Por qué siguió vendiendo tras notar que algo andaba mal?
لماذا أردت أن تبيعه بينما شعرت بشيئ خاطيء؟

Tenía que ser precavida con algo tan delicado
كان لزاما عليّ أن أكون حريصة بشيئ حساس كهذا

Cariño, quizás deberías comenzar con algo un poco más fácil de manejar.
عزيزتي، ربّما يجب أن تبدئي بشيئ يمكن التعامل معه بشكل أسهل.

¿No se supone que tengamos que ganar algo para llegar a las finales de las estatales?
ألا يفترض بنا أن نفوز بشيئ لكي نذهب إلى مباريات الولاية النهائية؟