"بعدما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• después de
• cuando
• después que
• luego de que
• tras haber
• al
• una vez
• cuanto
• desde que
• despues
• justo después
• habiendo
• vez que
• porque
• ya que

En este marco, hay previstos cursos para las mujeres que desean reemprender una actividad profesional después de haberse consagrado al hogar.
وفي هذا اﻹطار، تخصص بعض الدروس للنساء الراغبات في استئناف نشاط مهني بعدما كرس كل أوقاتهن لمهام منزلية.

Ninguna de esas condiciones y riesgos desaparecerán después de que Samoa se retire del grupo de países menos adelantados.
ولن تزول أي من تلك الظروف والمخاطر بعدما رُفِعت ساموا من قائمة مجموعة أقل البلدان نموا.

Lo supe después, después de irme, después de una gran pelea, del Banco Mundial.
ولقد عرفت السبب بعد ذلك بعدما تركت البنك الدولى بعد مناقشة حادة.

Estas dos decisiones podrían asimilarse a medidas de control de daños adoptadas tardíamente, cuando una situación ya está fuera de control.
ويمكن ربط هذين المقررين بتدابير للتقليل من اﻷضرار التي اتخذت متأخرة بعدما بات من المتعذر السيطرة على الوضع.

Asimismo se pregunta cómo se utilizará el espacio adicional del Palais Wilson cuando la secretaría del Decenio desocupe el local en 1999.
وتساءلت أيضا عن كيفية استخدام الحيز الزائد في قصر ويلسون بعدما تخلي أمانة العقد الدولي اﻷماكن في عام ١٩٩٩.

Me quedan 39 rupias y 6 annas después de pagar el billete de tren
لدي 29 ربية و6 قطع نقدية هذا ماتبقى بعدما دفعت ثمن التذكرة

Hallie, ¿te daría mucha pena si después de conseguir aprobar la ley de irrigación, te daría pena si dejáramos Washington?
هالي , ماذا تظنين اذا بعدما اكمل مشروع قانون الري ما قولك لو توقفنا وغادرنا واشنطن ؟

después de todo, tenías el dinero en tus manos, todos los $100,000.
بعدما كانت جميع أموالهم بين يديك المائة ألف دولار كاملة

Nosotros usamos los altavoces después de que los rodea, y tratar de persuadirlos a rendirse, pero no quería hacerlo.
لقد استعملنا مكبرات الصوت بعدما قمنا بتطويقهم و حاولنا أن نقنعهم بالأستسلام لكنهم ما كانوا ليستسلموا

No me explico por qué alguien después de ir y volver aceptaría ir otra vez.
لا أرى أيّ أحد يقول هذا بعدما يذهب ويعود، ليقول أنهم سيذهبون مجددًا.

después de mis victorias, él usaba mi nombre para promocionar sus ventas.
بعدما ربحت السباقات , انه كان يستخدم إسمي لتعزيز المبيعات

Y pensar que logré todo esto después de dejar la escuela en cuarto grado.
لم أتوقع أنني سأحضى بكل هذا بعدما تركت المدرسة في الصف الرابع

Alguien la puso ahí después de que lo maté y sólo una persona en el mundo pudo hacer eso.
شخص ما وضعه هناك .. بعدما قتله وهناك شخص واحد فقط بهذا العالم يمكنه فعل ذلك

También desea saber si el superávit se acreditó a los Estados Miembros cuando mejoró la situación financiera de la Organización.
كما تساءل عما إذا كانت المبالغ الفائضة قد قيدت لصالح الدول الأعضاء بعدما تحسنت الحالة المالية للمنظمة.

El equipo de la UFC ganó el partido cuando el autor de la queja marcó el gol decisivo.
وانتهت المباراة بفوز فريق اتحاد قوى التغيير بعدما سجَّل صاحب الشكوى الهدف الحاسم في المباراة.

cuando el vendedor ha admitido que tenía conocimiento de un defecto, evidentemente el tribunal ha estimado que se cumplía el requisito del artículo 40.
بعدما اقرّ البائع بأنه كان على علم بوجود الخلل، اعتبرت احدى المحاكم أن الشرط الوارد في المادة 40 قد استوفي.

cuando se confirmó su identidad cinco días más tarde fue puesto en libertad, pero no está claro qué ha sido de los otros reclusos.
وقد أطلق سراحه بعدما تم التأكد من هويته بعد مضي خمسة أيام على اعتقالـه، وما زال مصير المحتجزين الآخرين مجهولاً.

después que termine, ni se te ocurra que vas a salir de esto sin confesar.
بعدما سينتي هذا الأمر إياك والتفكير بأنك, ستخرج من هذا الأمر بدون إعتراف

Ya verá mi promedio luego de que mi primo se meta a la computadora.
انتظرى حتى ترى تقدير درجاتى بعدما يتخلل ابن عمى الحاسب الرئيسى لديهم

No fue puesta en libertad hasta cumplir su condena tras haber permanecido 14 años y cinco meses encarcelada.
إذ لم يُفرج عنها إلا بعد قضاء عقوبتها، بعدما سُجنت لمدة 14 سنة وخمسة أشهر.

El crecimiento del sector se desaceleró hasta un 1,4% al año durante los primeros años del decenio, frente a un 2,1% anual en el decenio anterior.
وانخفضت سرعة معدل نمو القطاع إلى نسبة ٤,١ في المائة في السنة في أوائل التسعينات بعدما كانت ١,٢ في المائة في الثمانينات.

una vez tirado el cable se conecta, se empalma al cronómetro, se fija y explota.
فيما بعد، بعدما تبسط السلك ستوصله وتثبته في المؤقت، ثم اضبطه وبعدئذ سينفجر

En cuanto me libre de él bajaré y te lo explicaré todo.
بعدما أتخلص منه، سآتي إليكِ و أشرح لكِ كل شيء.

Mi reputación ha sido cuestionada desde que le dije a Judith Krantz... que ninguna adolescente semianalfabeta leería sus novelas.
هناك أقاويل فى سمعتى بعدما أخبرت جوديث باكنز أن المراهقين فى سن ال14 لن يقرأوا رواياتها.

De hecho, todavía no lo sabe. Lo supe despues de que se fue.
بالواقع , هو لا يعلم فقد حصلت على الخبر بعدما خرج

Caminando por el pasillo justo después de que me dijese que me quería.
أنظروا إلى كريستينا نازلة من الدرج بعدما قالت لي أنها تحبني

habiendo escuchado de su reputación... por ayudar a gente pobre en peligro.
بعدما سمعت عن سمعتك الكبيرة فى مساعدة المساكين فى مصائبهم

una vez que lo diga, no quiero reacciones, porque estoy muy feliz con mi decisión.
بعدما اقوله, لا اريد من أي أحد ان يرد لأني سعيده جداً بقراري

Mulder, debes haber salido, ya que Colton nos ha dado la noche libre.
مولدر, لا بد أن خرجت بعدما كولتون لم يجعلنا نعمل الليلة