"بعد بضع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• en un par de
• en unos
• en unas
• dentro de unos
• después de unos
• después de un par de
• dentro de algunos
• después de varios
• más tarde
• unos pocos
• cabo de unas
• en pocos
• en pocas
• unos cuantos
• unas cuantas

- Eso está bien. No podemos hablar ahora mismo, señor. Volveré a contactar en un par de horas.
لا يمكننا التحدث الآن يا سيدي ، سأعود إليكم بعد بضع ساعات ، شيبرد إنتهى

en un par de años se irá a la universidad, será una adulta.
بعد بضع سنوات سوف تذهب للجامعة , انها ليس ببالغة بعد

Y no me importa lo que pase mañana o en unos años.
وانا لا اهتم بماذا سيحدث غداً أو بعد بضع سنوات

en unos minutos, estaremos preparados para extirpar completamente los brazos del donante.
سنكون جاهزين بعد بضع دقائق لفضل الذراعين تماماً من المتبرع

en unas horas, es bastante posible que quedes como alguien muy listo.
بعد بضع ساعات ثمة فرصة في أن تبدو ذكياً جداً

Iniciaremos por lo tanto nuestra reunión oficiosa dentro de unos minutos para proseguir el intercambio de preguntas y respuestas con el Sr. Evans.
لذلك سنستأنف الجلسة غير الرسمية بعد بضع دقائق كي نسمح بطرح مزيد من الأسئلة على السيد إيفانز وتلقي الإجابة منه.

Os lo voy a mostrar en un par de minutos, pero quiero hacer una analogía antes con esto.
سأسمعكم اياه بعد بضع دقائق ولكن أريد أن أبين تشابها قبل أن أفعل هذا

Si no vuelvo en un par de horas, que el comité de ciudadanos de Clum saque mi cadáver.
إن لم أعد بعد بضع ساعات يا فيرجيل دع لجنة كلام للمواطنين تخرج جثتى

en un par de horas serás el mayordomo más rico de la historia.
بعد بضع ساعات ستصبح أغنى خادم على الإطلاق

Ahora lo llevan a sala de recuperación. Podrá verlo en unos minutos.
سيأخذوه إلى غرفة النقاهة الآن، يمكنكم رؤيته بعد بضع دقائق

Quédense dónde están, regresaré en unos minutos.
،ابقوا حيث أنتم سأعود لآخذكم بعد بضع دقائق

Tu madre y yo no vamos a tardar. Quédate sentado. Volveremos en unos minutos.
لن نتغيب أنا وأمك طويلا، ابقى هنا وسنعود بعد بضع دقائق

Y uno sabía cual era el límite, empezaban a contorsionarse, uno se replegaba, volvía en unas horas,
وتعرفون ماذا كان الحد لنا؟ كانوا يبدأون بالإضطراب وعندها تعلم أن عليك الذهاب والرجوع بعد بضع ساعات

Volveremos en unas horas para ver si mejoró.
سنلتقي هنا بعد بضع ساعات لنرى إن تحسّنت مؤشراته الحيوية

Aún no estoy en condiciones de viajar. dentro de unos días, quizás.
لست مستعدة الى السفر الان بعد بضع ايام , ربما

Quisiera suspender ahora esta sesión plenaria y volver a convocarla dentro de unos minutos como sesión oficiosa, abierta únicamente a los miembros y los observadores.
وأود الآن رفع هذه الجلسة العامة، وسنجتمع مجدداً بعد بضع دقائق في جلسة غير رسمية تكون مفتوحة للأعضاء والمراقبين فقط.

después de unos minutos nos miraremos a la cara y nos daremos cuenta de lo tontos que fuimos, y que tenemos suerte de tenernos.
ثم بعد بضع دقائق سوف ننظر إلى بعضنا البعض وندرك أننا كنا أحمقان وكيف أننا محظوظون بأن نكون مع بعضنا

Una dieta impuesta te aburre después de un par de cientos de años.
ثبات الوجبه و بالأجبار تجلب التعب بعد بضع مئات من السنين

Por ejemplo, dentro de algunos años se podrían efectuar transmisiones en inglés y francés de tres horas cada una, además de programas de 30 minutos de duración en los otros cuatro idiomas oficiales, lo que haría un total de ocho horas por día.
مثلا، يمكن أن يكون البث بعد بضع سنوات ثلاث ساعات بكل من الانكليزية والفرنسية، إضافة إلى ٣٠ دقيقة من البرمجة بكل لغة من اللغات الرسمية اﻷربع اﻷخرى، فيبلغ مجموع اﻹرسال ثماني ساعات يوميا.

Y después de varios años, volveré a escribir y todo eso. ¿Qué opinas?
ثم أعود للكتابة بعد بضع سنوات وما إلى ذلك، فما رأيك؟

Dejados en libertad horas más tarde, después de haberles fotografiado con el uniforme del EZLN
أُفرج عنهما بعد بضع ساعات، وبعد تصويرهما بالزي الرسمي للجيش الساباتي للتحرير الوطني

Parece que la boca está a unos pocos metros del tope del sótano del hotel.
يبدو ان سطح النفق على بعد بضع خطوات من ارضية القبو الفرعى للفندق

La protesta terminó al cabo de unas horas sin incidentes.
وانتهى الاحتجاج بعد بضع ساعات دون وقوع أي حادث.

Si en pocos minutos sientes algún adormecimiento en tu pierna significa que estamos en lo cierto y deberías ponerte cómodo porque vas a estar aquí por un tiempo.
ان شعرت بأي خدر في رجلك بعد بضع دقائق فذلك يعني اننا محقين و يجب ان تشعر بالراحة لأنك ستكون هنا لفترة

-No lo dijo. Dijo que no era importante y que volvería en pocas horas.
ولكنه قال انه ليس أمر هام وأنه سيعود بعد بضع ساعات

Mo Tze fue extremadamente popular, pero unos cuantos cientos de años después de su muerte,
كان مو تسي ذائع الصيت لكن بعد بضع مئات السنوات من موته

Después de unas cuantas copas de asqueroso whisky destilado por el propio Black Jack, Neal comenzó a pontificar.
بعد بضع الطلقات من الويسكي الذى يصب لهمن قبل بلاك جاك نفسه بدأنيلالعقداتفاق