"بما أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ya que
• ahora que
• desde que
• Como el
• Dado que
• Puesto que

ya que el mapa de minas navales se perdió, necesitarán otra forma para ubicarlas.
بما أنّ المُخطط البحري اختفى، فعليكَ العثور على طريقةٍ أخرى لإيجاد الألغام.

No debería decírtelo, pero ya que estás tan bien protegido...
لا ينبغي عليّ أن أخبرك هذا، لكن بما أنّ درعك منيعة:

Y ya que la casa que tenían antes ardió por completo... tal vez alguien dejó el portal abierto.
أتدري؟ بما أنّ منزلهم الأخير احترق فربما ترك أحد البوابة مفتوحة

ahora que todo ha salido a la luz, quizá de verdad puedas empezar de cero.
الآن بما أنّ كلّ شيءٍ قد كُشف، ربّما يُمكنكِ البدء من جديد حقاً.

ahora que esto está en movimiento, para bien o para mal no tengo otra opción que desearle éxito.
،إذن، بما أنّ العمليّة جارية ،في السرّاء والضرّاء ليس لديّ خيار سوى تمني كامل النجاح

ahora que todo esta bien con mi abuelo, quiero salir mañana en la noche.
بما أنّ الأمور تجري على ما يرام مع جدي، أود الخروج ليلة الغد.

Cuando no tengo cursos a mediodía, desde que la chica pasea a los niños, tengo una impresión extraña de vacío.
فقط في الظهيرة التي لا أُلقي فيها دروسًا, لكن الآن بما أنّ المربيّة أخذت الأطفال للنزهة, أشعر بفراغ غريب.

Bueno, ya que tanto el oficial jefe y el capitán me han ordenado que comparta los detalles con usted sobre nuestra investigación realmente no tengo opción, ¿verdad?
حسن، والآن، بما أنّ رئيساً مفوّضاً ونقيباً أمراني بمشاطرة التفاصيل معك بخصوص تحقيقنا، فليس أمامي خيار، أليس كذلك؟

ya que tu plan de vigilancia de los múltiples objetivos y tu plan de cobertura de tu propio agente ha sufrido varios fracasos catastróficos de forma simultánea.
بما أنّ خطة مراقبتك للأهداف المتعددة وخطة حمايتك لعميلك الخاص عانت من فشل كارثيّ متزامن

No puedo evitar sentirme responsable en parte, ya que fue en mi clase donde se conocieron.
لا أقوَ على عدم الشعور بأنّي مسؤولة جزئيّاً بما أنّ صفّي هو مكان لقائهما وغرامهما

ya que claramente no fue suicidio, ¿cómo murió?
بما أنّ من الجليّ تماماً أنّه ليس إنتحاراً، كيف مات؟

La tarea ha sido difícil ya que no las víctimas estaban intactos y los órganos fueron sistemáticamente mutilados.
كانت المهمة صعبة بما أنّ الضحايا لم يكونوا سليمين وكانت الجثث مشوهة بشكل منتظم

ya que evadir es mi plan para tratar este problema técnicamente, no lo estoy evadiendo
بما أنّ التجنب هو خطتي للتعامل مع القضية فعمليّاً، هذا ليس تجنباً

Especialmente ahora, que contamos con la completa cooperación del gobierno y la policía.
خصوصاً الآن لدينا التعاون الكامل من قِـبـّل الحكومة والشرطة بما أنّ هذه هي بداية جديدة لنا

Quizás ahora que tu ilustre antecesora ha desaparecido las mentes razonables prevalecen.
وربمّا بما أنّ رئيستُك السابِقة خارج الصورة, فبإمكان العقول المستنيرة أن تتّفق

Puedo hacer esto mas a menudo ahora que mi madre esta en la ciudad.
بمقدوري فعل هذا بشكل أكثر بما أنّ أمّي بالمدينة الآن أشعر وكأنّنا نتصرّف بانحلال

ahora que había bastante jaleo, también podíamos hacer algo de ruido.
بما أنّ الأصوات عالية يمكننا أن نصدر ضجّة

Bueno... ahora que vuestro salvador está atrapado con el Cipher, ya no necesito rehenes.
بما أنّ مُنقذكما مُحاصرّ، لم أعد بحاجة الرهائن

Pero ahora que nuestras cartas están sobre la mesa, quiero hablarte sobre un amigo mío que puede ayudarte con éste muy serio problema tuyo.
ولكن بما أنّ أوراقنا مكشوفة أريد أن أخبرك عن صديق لي يمكنه مساعدتك بمشكلتك الخطيرة

Pero desde que este hombre podría haber muerto por un virus muy contagioso de cualquier forma no lo huelas
لكن بما أنّ الرجل ربّما توفيّ جراء فيروس معدي حاد،" "فلا يجب أن تستنشقه مهما حصل."

Bueno, Como el universo de bolsillo existe en un espacio interdimensional, no se pueden aplicar muchas de las leyes físicas normales.
الآن، بما أنّ الجيب الكوني موجود في كمّ فضائيّ بعديّ، الكثير من قوانين الفيزياء المُعتادة لن يتم تطبيقها.

Dado que nuestra presencia aquí está causando tal antagonismo que han quedado atrapados humanos en el fuego cruzado, nos vemos forzados a reconsiderar nuestra permanencia.
بما أنّ وجودنا هنا يسبب نزاعاً هكذا و يجعل البشر وسط تبادل النار فقد أُجبرنا على إعادة النظر بتواجدنا هنا أساساً

Puesto que su país nunca se derrite, me pregunto: ¿qué hay bajo todo ese hielo?
بما أنّ الجليد في بلدك لم يذب يجب أن أن أتسائل، مالذي يوجد تحت كل هذا الجليد؟