| declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad | UN | بيان من رئيس مجلس الأمن عن الحالة في مالي ومنطقة الساحل |
| S/PRST/2005/52 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/52 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2005/63 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/63 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| De conformidad con la declaración adoptada anteriormente en la sesión, el Consejo escuchó una declaración del Presidente del Comité Especial contra el Apartheid. | UN | ووفقا للمقرر المتخذ في الجلسة قبل ذلك استمع المجلس إلى بيان من رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري. |
| Tras su declaración se celebró un debate sobre la protección de los civiles en los conflictos armados, que culminó en la publicación de una declaración del Presidente del Consejo. | UN | وأعقبت هذا مناقشة عن حماية المدنيين في المنازعات المسلحة وانتهى ذلك بإصدار بيان من رئيس المجلس. |
| declaración del Presidente del Comité encargado de administrar el mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento | UN | بيان من رئيس اللجنة المعنية بإدارة الآلية المخصصة للترويج للتنفيذ والامتثال |
| declaración del Presidente de Azerbaiyán en relación | UN | بيان من رئيس أذربيجــان بشــأن البيان المشترك |
| S/PRST/2005/64 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/64 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2005/65 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/65 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2005/66 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/66 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2005/67 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2005/67 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/39 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/39 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/42 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/42 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| S/PRST/2006/43 declaración de la Presidencia del Consejo de Seguridad [A C E F I R] | UN | S/PRST/2006/43 بيان من رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية] |
| Después, se invitará a la Presidenta de la Asamblea General a formular una declaración, seguida de una declaración del Presidente del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático. | UN | ويدعى بعد ذلك، رئيس الجمعية العامة إلى الإدلاء ببيان، يليه بيان من رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ. |
| declaración del Presidente del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales sobre la restitución de la condición de entidad consultiva a la organización Internacional Liberal | UN | بيان من رئيس اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية بشأن إعادة المركز إلى منظمة التحررية الدولية |
| declaración del Presidente del Consejo de Administración sobre la eficacia de los arreglos administrativos en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi | UN | بيان من رئيس مجلس الإدارة بشأن فعالية الترتيبات الإدارية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي |
| declaración del Presidente del Consejo de Administración sobre la eficacia de los arreglos administrativos en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi | UN | بيان من رئيس مجلس الإدارة بشأن فعالية الترتيبات الإدارية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي |
| declaración del Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General | UN | بيان من رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة |
| 3. declaración del Presidente del Consejo de Seguridad (19 de octubre de 1992) 236 | UN | بيان من رئيس مجلس اﻷمن المؤرخ ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ |
| declaración del Presidente de la Conferencia de Minsk de la CSCE sobre la ofensiva contra la ciudad azerbaiyana de Agdam y la supuesta ocupación de esta ciudad | UN | بيان من رئيس مؤتمر مينسك التابع لمجلس اﻷمن والتعاون فـي أوروبا بشأن الهجوم الذي تعرضت له مدينة أقدام وما ذكر عن الاستيلاء عليها |
| Exposición del Presidente de LA COMISIÓN DE LÍMITES DE LA PLATAFORMA CONTINENTAL ACERCA DE LA LABOR | UN | بيان من رئيس لجنة حدود الجرف القاري بشأن التقدم |
| declaración de la Presidenta del Comité sobre el restablecimiento de la condición de entidad consultiva a la organización A Woman ' s Voice | UN | بيان من رئيس اللجنة بشأن إعادة المركز لمنظمة " منظمة صوت المرأة الدولية " |
| El Consejo escuchó una declaración formulada por el Presidente de Zimbabwe y actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana (OUA). | UN | واستمــع المجلــس إلى بيان من رئيس زمبابوي، الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية. |
| El Presidente (interpretación del inglés): La Asamblea General escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de Jamaica. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن الى بيان من رئيس وزراء جامايكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 