"بينما أنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mientras estoy
• mientras yo
• y yo
• mientras esté
• mientras me
• mientras que yo
• cuando yo
• mientras estaba
• cuando me
• aunque soy
• ya que estoy

¿De qué sirve que pase más tiempo con mis hijos en casa si mi mente está siempre en otra parte mientras estoy con ellos?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

- Correcto. Pero no puedo hacer eso mientras estoy atado a esta maldita silla.
صحيح لكنني لا أستطيع فعل هذا بينما أنا مربوط بهذا الكرسي اللعين

Anhelo que mientras yo esté fuera, Ud. reconsidere cómo nuestro futuro debe discurrir.
أرجو أنه بينما أنا بعيد أن تتوقفي للتفكير كيف سيسير مستقبلنا

mientras yo estoy aquí, tratando de que no me disparen... ella está en los EUA, cogiéndose a mi mejor amigo.
بينما أنا هنا أحاول الا أتعرض للقتل هي هناك في الولايات المتحدة ، تضاجع أفضل صديق لي

Ella está comiendo una porcioncita, y yo me estoy zampando un barco pesquero.
سوف تتناول حصّة مُقيمٍ صغيرة، بينما أنا هنا آكل قارب صيد.

Hola, cariño. Te traje algo para que me recuerdes mientras esté en Puerto Rico.
مرحبا عزيزي ,لقد جلبت لك شيئا لتتذكرني بينما أنا في بورتو ريكو

No sé cuánto tiempo estaré en la ciudad pero... mientras estoy aquí, no rompemos.
لا أعلم كم سأبقى في البلدة، لكن.. بينما أنا هنا، فالعلاقة قائمة

Aprecio que la mantegas alejada de problemas mientras estoy en la universidad.
أنا أقدر أنك تبقيها خارج المشاكل بينما أنا في المدرسه

¿Ejecutarías a mi hija mientras estoy yaciendo en mi lecho de muerte?
أكنتِ تريدين إعدام إبنتي بينما أنا على فراش موتي ؟

Y estás segura que tu compañera de piso no volverá mientras estoy aquí solo, ¿no?
و أنت واثقة من أن شريكتك بالسكن لن تعود بينما أنا هنا لوحدي؟

Hazme cualquier pregunta, pero no mientras estoy tratando un paciente o por la radio.
تسألني أي سؤال، ولكن ليس بينما أنا علاج مريض أو على الراديو.

Si no tienes problema, le pediré a Quentin que te acompañe, será mis ojos y oídos mientras estoy fuera de la ciudad.
اه، إذا كان كل الحق معك، سوف يكون لي كوينتين مرافقتك، يكون لي عيون وآذان بينما أنا خارج المدينة.

Si yo fuera Lobos, sospecharía de que estuvieras aquí sentado besando a tu perro mientras yo estoy encerrado.
إذا كُنت لوبوس قد أكون مُتشكك من جلوسك هُنا تمازح كلبك بينما أنا فى الداخل

Pero uno de mis hombres pasó por la ventana mientras yo miraba... y aunque lo conozco muy bien, me fue imposible reconocerlo.
لكن احد رجالي مر بالنافذة بينما أنا أراقب وبرغم انني اعرف هذا الرجل جيدا كان من المستحيل بالنسبة لي ان أميزه

mientras yo estaba aquí hablando de paz, ha empezado la guerra.
بينما أنا هنا أتحدث عن السلام كانت الحرب تبدأ

Y he decidido que voy a dejar que tú cuides de mi carro mientras yo estoy lejos.
لقد قررت أن أدعك تعتني بسيارتي بينما أنا بعيد.

¿Estás incriminando a mi primo mientras yo trabajo?
بينما أنا أعمل تقومين بتوريط قريبي في جريمة؟

Él se veía a si mismo vivo... y yo lo vi muerto
فهو كان يرى نفسه حيا بينما أنا كنت أراه ميتا

Pero oye, mientras esté en la ciudad, quizá podríamos ir a comer algo.
ولكن مهلا، بينما أنا في المدينة ربما يمكننا ان نخرج معا

mientras me familiarizo con los expedientes de casos activos, también reveremos lo que parece ser una brecha de seguridad.
بينما أنا أتعرف على ملفات القضايا الحالية سنقوم أيضا استعراض ما يبدو على أنه اختراق أمني

Esta celoso porque para limpiamdo placa todo el dia mientras que yo hago del mundo un lugar mejor.
انه غيور لأنه يقف امام الاشياء المشهوهه طوال اليوم بينما أنا اقدم للعالم اشياء جميله

Y quiero saber cómo obtuvieron una confesión de mi parte cuando yo nunca confesé.
وأريد أن أعرف كيف أخذوا مني اعترافاً بينما أنا لم أعترف ابداً

- Sí, pensé que mientras estaba aquí. - El mensaje era del laboratorio.
نعم، حسنا، وأنا اكتشف بينما أنا هنا الرسالة جائت من المختبر

Lo único que no he hecho es visitar a todas las personas a las que jodí cuando me drogaba, y disculparme.
الوحيد الذي أنا مَا عَملتُ يَنتشرُ إلى كُلّ الناس مارستُ الجنس معه إنتهى... بينما أنا كُنْتُ أَستعملُ، ويَعتذرُ.

Verá, aunque soy el tercer duque el pequeño secreto en la corte real-- además de nuestra gran inutilidad-- es nuestra deuda masiva.
أنت ترين,بينما أنا الدوق الثالث أن سرنا الصغير نحن الذين فى البلاط الملكى بصرف النظر عن عدم وجود فائدة منا

Me parece que mejor chequeo todo de nuevo ya que estoy aquí.
تخمين كنت أفضل الاختيار كل شيء آخر بينما أنا هنا.