"تؤلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• duele
• duelen
• doler
• daño
• dolió
• lastima
• dolerá
• duela
• doloroso
• dolido
• lastiman

Me gusta usar un casco porque puedo hacer esto y sólo duele un poco.
أحبّ ارتداء الخوذة، لأنه يمكنني فعل هذا.. ولا تؤلم إلا قليلاً جداً

Ahí es cuando aprendí que una botella duele más que un puñetazo.
لذلك تعلّمتُ أن قِنِّينة قد تؤلم أشدّ من قبضة يدٍ

Y solo un paréntesis: quiero decir en nombre de todos los Batman, Spiderman y Superman del mundo, tienen que elogiarlos, porque ese traje de superhéroe realmente duele en la entrepierna,
وبالمناسبة نيابة عن كل من الرجل الوطواط، الرجل العنكبوت ورجال العالم الخارقين، عليكم أن تثنوا عليهم جميعاً، لأن بدلة الخارقين هذه، تؤلم حقاً بين الساقين.

Lo que tienen de extraño las quemaduras fatales es que no duelen.
الشئ المضحك أنهم يقولون أن الحروق المميتة لا تؤلم

No es verdad. Me va doler un putero - especialmente ahí abajo.
حسناً , ذلك غير صحيح , سوف تؤلم كالجحيم , خصوصاً هنا بالأسفل

Los pies en el agua desarrollarán hongos, infecciones. Y esa infección duele porque otros insectos pican en la zona.
ووضع الأقدام في الماء يسبب ظهور الفطريات والإلتهابات وهذه الالتهابات تؤلم لأن حشرات أخرى تقرص هذه المناطق.

Su clase está desapareciendo igual que los que pueden nombrar los cincuenta estados. La verdad duele, ¿ verdad, Hapsburg?
مثل الناس الذين يستطيعون تسمية جميع الخمسين ولاية، الحقيقة تؤلم ، أليس كذلك؟

Seguro, quizás no tanto como saltar a una bicicleta sin asiento pero duele.
ليس بقدر القفز على دراجة بلا مقعد ولكنها تؤلم

Está bien, adelante. Pero tenga cuidado, ¡duele mucho!
حسناً , اكمل ذلك ولكن كن حذراً , انها تؤلم جداً

Estos días, me duele cuando meo. ¿Y a vosotros?
في هذه الأيام تؤلم عندما أغضب. وماذا بشأنك?

Me es f amiliar esa sensación cuando quieres a alguien tanto que duele físicamente. Lo sé.
ولكن أفهم شعور أن تريد شخصا ما بشده تؤلم

Mi madre siempre dijo que hacerlo rápido no duele tanto.
أمى تقول دائماً إنك لو فعلتها بسرعه فلن تؤلم كثيراً.

duele cuando tus amigos te apuñalan por la espalda, no es así?
تؤلم عندما يضربك اصدقائك بالسكين من الخلف , اليس كذلك ؟

Solo mi medico dice que imagino que eso me duele.
طبيبي هو الوحيد الذي يقول بأنني اتخيل ان هذه تؤلم

¿Te duele? Porque sólo va a empeorar.
الا تؤلم يا يوغى لان الامر يذداد سؤاً من هنا

Estoy bien, no necesito nada. No me duele tanto.
أنابخير،لاأريد شيئاً، إنها لا تؤلم كثيراً حتى

Sólo duele cuando lo retuerces, lo sacas, y lo vuelves a meter.
انها تؤلم فعلاً عندما تلوى ثم تسحب ثم ترجع الى مكانها

Digo, los tronadores duelen un poco cuando truenan, pero estoy bien.
اعنى أن المفرقعات تؤلم قليلا عندما تنفجر، لكننى بخير

No te va a doler, Annie.
انها لن تؤلم يا آني

Cómo te haces daño en el exterior para matar tu interior.
كيف تؤلم نفسك من الخارج محاولا قتل الشيء الداخلي

Una vez me dispararon una bala de verdad y no me dolió mucho.
لقد أُصبت بطلقة حقيقية من قبل ... ولم تكن تؤلم هكذا

ok me lastima, por favor detenla no te gusta?
حسناً إنها تؤلم أرجوك يا فيكتور قم يإيقافها قولى أنك تحبين هذا

Esto ayudará a curarte más rápido y no dolerá todo el tiempo.
هذا سيساعدها على الشفاء أسرع ولن تؤلم طوال الوقت

Para mí la caridad con frecuencia se trata sólo de dar porque es lo que se supone o porque es lo que uno ha hecho siempre o se trata de dar hasta que duela.
بالنسبة لي، الصدقة غالباً هي العطاء، لأنه من المتوجب عليك، أو بسبب ما كنت دائماً تفعل، أو إعطي حتى تؤلم.

Sabe que es tan doloroso, que no podré lavármelo en un tiempo.
أعتقد أنه يعلم أنها تؤلم جداً لدرجة أنني لن أتمكن من غسلها لفترة

Querrás decir que dolió mal dolido.
تقصد أنها كانت تؤلم سيئا

Siempre se están golpeando en la cabeza con martillos ladrillos y cosas y nunca se lastiman.
لقد كانوا يستندون برؤوسهم على بعض مع المطارق والطوب والأشياء التي لا تؤلم