"تتذكروا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerden
• recordar
• recuerdan
• recordéis
• acuerdas
• Recordáis
• recordaréis
• recordarlo

Por favor, recuerden que durante el procedimiento de votación debe cesar la campaña en el Salón de la Asamblea General.
أرجو أن تتذكروا أنه ينبغي خلال عملية التصويت أن تتوقف كل الحملات الدعائية في قاعة الجمعية العامة.

Les pido que recuerden que diariamente ocurren 14.000 nuevas infecciones y 8.000 muertes.
وأرجو أن تتذكروا أن 000 14 إصابة جديدة و 000 8 وفاة تقع كل يوم.

Por favor, recuerden a las niñas: son sus hermanas, sus hijas, sus nietas. Empodérenlas:
يرجـى أن تتذكروا أن الفتيات هـن: أخواتكـم أو بناتكم أو حفيداتكم، وعليكم تمكينهـن:

Bueno, tienen que recordar que la TV fue diseñada para ser vista a 8 veces la distancia de la diagonal.
حسنا ، عليكم أن تتذكروا أن التلفزيون قد صمم ليتم مشاهدته من علي بعد 8 اضعاف قطره

Al pasar los años, al recordar el colegio ¿quieren asegurarse de haber aprovechado el tiempo?
هل تريدوا أن تتذكروا أيامكم هنا وتعرفوا بأنكم أحسنتم إستغلالها علي أفضل وجه؟

¿Recuerdan a los zapatistas, el levantamiento campesino de la región de Chiapas en México liderado por el carismático fumador de pipa, el subcomandante Marcos?
هل تتذكروا حركة زاباتيستا، انتفاضة الفلاحين في المنطقة الجنوبية من ولاية تشياباس بالمكسيك بقيادة القائد الأدنى الملثم والمدخن والبديع ماركوس؟

Y mi única esperanza es que un día, recordéis ser fieles a los vuestros.
وأمليّ الوحيد أن يوماً ما أن تتذكروا جميعاً أن تكونوا وافين لكلماتكم.

Tal vez no recuerden lo que dije hace cinco minutos, pero recordarán cómo les hice sentir.
من الممكن ألا تتذكروا ما قلته منذ خمس دقائق، لكنكم ستتذكروا كيف جعلتكم تشعرون.

Quiero que recuerden la forma de lo que vamos a ver aquí, porque va a ser importante.
لذا أريدكم أن تتذكروا شكل ما سترونه هنا الآن، لأن هذا سيكون مهماً

Quiero que recuerden lo que pasa cuando tocamos las hojas de la mimosa.
وأريدكم أن تتذكروا ما يحدث عندما نلمس أوراق الميموسا.

Quiero que recuerden que para crear las formas tan complejas y diversas de la vida, la vida usa computación para hacerlo.
اريدكم ان تتذكروا انه لكي تصنع الطبيعة اشكال حياة متباينة ومعقدة فان الحياة تحتاج الى الحسابات من اجل ذلك

Les ruego que recuerden que él no es británico... sino un vikingo que vivió aislado en el exilio con su padre.
أطلب منكم جميعآ أن تتذكروا أنه ليس بريطانيآ... ولكنه فايكنج الذى عاش حياة منعزله فى المنفى مع والده

Quiero que tú y mis hijas me recuerden cabalgando junto a mi rey.
اريدك و أطفالى أن تتذكروا ركوبى مع الملك

Quiero que recuerden que hoy han asesinado a un joven... cuando estaba en nuestra ciudad, y no me gusta.
أريدكم أن تتذكروا أن شاباً قُتل اليوم عند عبورة لبلدتنا، وهذا لا يروقني

Como podrán recordar esta es un área donde algunos de nuetros barcos de carga OSS han estado desapareciendo.
كما يمكن أن تتذكروا هذه منطقة حيث أن بعض سفن الشحن لمنظمة التجسس السرية. تختفي

Ahora necesitan recordar que estamos en la sección azul-- compartimiento de tropa 4.
و يجب أن تتذكروا أننا في القطاع الأزرق قسم القوات الرابع

Tienes que recordar ... algunas de estos tipos se han encerrado aquí durante ocho años.
عليكم بأن تتذكروا بعض من هؤلاء الاشخاص قد اعتقل هنا لمدة ثمان سنوات

Cabe recordar que existe un plazo de 10 años para esas presentaciones. La Comisión ha tomado nota de la decisión adoptada en la 11ª.
وأرجو أن تتذكروا الموعد النهائي ومدته عشر سنوات الذي يتعين على الدول أن تقدم فيه تقاريرها.

¿No recuerdan cuando una mujer decente... no podía pasear por la calle en pleno día?
ألا تتذكروا عندما لم تستطيع أى امرأة محترمة أن تسير فى الشارع فى وضح النهار ؟

¿Recuerdan cuando este sitio no era adecuado para los niños?
ألا تتذكروا عدم وجود مكان مناسب لتربية الأطفال ؟

Si vosotros, chicos, no Recordáis nada de lo que os enseño espero que al menos recordéis esto, ¿vale?
إن كنتم أيها الأولاد لن تتذكرون شيئا مما علمتكم إياه... فآمل أن تتذكروا هذا، حسنا؟

Te acuerdas de las notas de nuestra canción inglesa?
هل تتذكروا كتاب الأغانى الانجليزية

Y no recordaréis nada de lo que os acabo de decir hasta que regreséis a casa.
أنتم لن تتذكروا ما اخبرتكم بة حتى تعودوا إلى البيت

Habéis visto nacimiento, muerte y vida, el resto podréis recordarlo.
لقد شاهدتهم الميلاد, الحياة و الموت ربما عليكم ان تتذكروا الباقي