"تتشاجران" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• peleando
• discutiendo
• pelean
• pelear
• peleaban
• peleándose
• pelea
• peleabais
• discusión
• se pelearon
• peleáis
• peleándoos

Y vosotros dos, peleando como niños cuando tenéis el mundo entero a vuestros pies.
وأنتما الاثنان تتشاجران على فتى بينما لديكما العالم بأكمله على أطراف أصابعكم

Y Uds. dos viven peleando y la razón porque se molestan tanto es que creen que hay algo malo con eso.
,و أنتم الأثنان دائما تتشاجران والسبب الذي يجعلكم غاضبين لأنكم تعتقدون هناك شيء خطأ في ذلك

Qué apropiado... discutiendo en un ala adolescente.
كم هو ملاءم, انتما الاثنين تتشاجران كالمراهقين

Sería como si mamá y tú se separaran cada vez que pelean.
فهذا سيشبه انفصالك عن أمي في كل مرة تتشاجران فيها

Me sorprende y me decepciona verlos pelear.
لقد تفاجأت وخاب أملي لرؤيتكما تتشاجران..

Según él lo ve Bess y Ud. peleaban demasiado y regalaron a su hermano.
هكذا كان يرى الموضوع كنتَ وبيس تتشاجران كثيراً، لذلك تخلّيتما عن أخيه

Tenemos testigos que les vieron a ustedes dos peleándose - antes de que él desapareciera.
لكن لدينا شهود رأوكما تتشاجران قبل إختفائه.

¿Por qué estaban peleando, de cualquier manera?
ما الذى كنتما تتشاجران عليه ، على أى حال ؟

¿Y por que estáis peleando hoy nenas?
وعن أي موضوع تتشاجران اليوم بخصوصه أيها الحمقى؟

Es un lugar difícil de alcanzar si estás peleando cara a cara.
يصعب بلوغ تلك المنطقة إن كنتما تتشاجران وجهاً لوجه.

Ambos lo hicieron. Casi perdimos la oportunidad de atrapar la sombra de Pan porque se estaban peleando por un encendedor.
كِلاكما أخفق و كدنا نضيّع فرصة الإمساك بالظلّ لأنّكما تتشاجران على ولّاعة

Es una historia de la Biblia sobre dos mujeres que estaban peleando por un bebé que ambas reclamaban como suyo.
أنها قصة بابلية حول إمرأتين و اللتان كانتا تتشاجران حول صغير زعم كلاهما أنه ولدها

Siempre es lo mismo con ustedes dos, peleando por un mundo que nunca fue creado para nosotros.
هكذا كان الأمر دائماً بينكما تتشاجران على عالم لم يُخلق من أجلنا

Estabais discutiendo, y ahora me queréis meter dentro.
حسناً يا رفاق لقد كنتما تتشاجران ، و الآن تحاولان إقحامي في الأمر ، لكنني لست مهتماً حقاً بذلك

Estáis resueltos a morir de hambre discutiendo.
قررتما أن تموتان جوعاً بينما أنتم تتشاجران

Ustedes se pelean como dos gatos salvajes desde que esto empezó.
أنتما الاثنان تتشاجران دائماً بشكلٍ هَمَجِّي مُنْذُ أن بدأ هذا الأمر

Dos chicas pelean en la pista.
لدينا فتاتان تتشاجران على الطريق.

Esperate. Me voy y os dejo a los dos pelear en paz.
انتظر لما لا ارحل و ادعكما تتشاجران كما تريدا

Ned era un éxito desde que ustedes peleaban por las tetas de su mamá.
لقد اجتاز نيد الأمر بسهولة، منذ أن كنتما تتشاجران على رضع الحليب.

Fiona y Debbie están siempre peleándose, y Fiona me trata como si tuviese cinco años.
(فيونا) و(ديبي) تتشاجران دوما وهي تعاملني كما لو أن عمري 5 سنوات

- cada vez que tienes una pelea. - Sí, pero...
فى كل مرة تتشاجران فيها أنتما الأثنان - نعم لكن -

Ese es un punto difícil de alcanzar, si peleabais cara a cara.
يصعب بلوغ تلك المنطقة إن كنتما تتشاجران وجهاً لوجه.

Tuvieron una discusión fuerte, y Peggy y Evelyn las oyeron... y la Srta. Dobie se dio cuenta.
كانتا تتشاجران شجاراً رهيباً بيجي وإيفلين سمعتاهما وآنسة دوبي عرفت بذلك

¿Por qué se pelearon en el tejado?
بأي شأن كنتما تتشاجران على السطح؟

¡Ahí estáis, mujeres mayores, y aún os peleáis como cuando erais adolescentes!
ها أنتما إمرأتان ناضجتان ولا تزالان تتشاجران وكأنكما مراهقتان

¿Estáis peleándoos?
هل كنتما تتشاجران ؟