"تثقي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• confiar en
• confíes en
• confías en
• confía en
• confíe en
• confiabas en
• confianza
• confiaste en
• confiaras en
• te fíes
• creer en
• confían en
• creas en
• confiado en

Mi ayudante seguirá con usted. Puede confiar en ella, es muy competente.
مساعدتي ستتولى زمام الأمور إنها بارعة يمكنك أن تثقي بها

Si no confía en los esteroides, no debería de confiar en los médicos.
انسي الأمر، إن لم تثقي بالستيرويد فلا يجب أن تثقي بالأطباء

Ahora ves que si podías confiar en mi. Y no esta muy lleno de gente.
.الآن أنتِ ترين أنه يمكنكِ أن تثقي بي .و هو ليس مزدحماً أيضاً

Si te pido que confíes en mí, entonces tengo que confiar en ti.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Tengo algo que hacer. confías en mí, ¿verdad?
إنه شيء يجب القيام به وأنت تثقي بي , أليس كذلك ؟

Sí, bueno... No puedes confiar en tu vista aquí. No sólo a tus ojos.
لا يمكنك ان تثقي بعينيك في هذا المكان ليست عينيك أنت فقط

Y si esto es sobre el amor o salvarme... debes confiar en que tengo edad suficiente para decidirlo sola.
ولو هذا بشأن الحب وإبقاء نفسي عليكِ أن تثقي بأنني كبيرة بما فيه الكفاية لأضع آرائي

Al confiar en mí de este modo tengo tanto miedo de fallarte.
أن تثقي بي بهذه الطريقة أنا جدّ متخوّف أن أخذلكِ

Bueno, supongo que podría decírtelo, pero no quiero estropear la sorpresa, así que sólo tienes que confiar en mí.
حسنا افترض استطيع ان اخبرك لكنني لا ارغب بافساد المفاجأة لذا يجب ان تثقي بي فحسب

Después de todo lo que hemos pasado, puedes confiar en mí, lo prometo.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

Tienes que confiar en que dios tiene un plan mejor que este.
يجب أن تثقي بأن الرب لديه خطة أفضل من هذه.

Tienes que confiar en mí, Clara. Soy real. Solo un paso más.
يجب أن تثقي بي، كلارا أنا حقيقيّ، خطوة أخرى فقط

No tenías que confiar en los terrestres. Sólo había que confiar en mí.
لا يجب أن تثقي في الأرضيون كان يجب أن تثقي بي.

Super agresivo Mira, si esto va a funcionar, tienes que iluminar, y vas a tener que confiar en mí
عدائية جداً , إنظري, إذا هذا سينفع. يجب أن تبتهجي , و يجب أن تثقي بي.

¿La única vez que te pido que confíes en mí, necesitas pensarlo?
،عندما طلبت منكِ أن تثقي بي كنتِ بحاجة للتفكير بالأمر؟

Si quiero que confíes en mí, debo confiar en ti.
و على أي حال إن كنت أريدك أن تثقي في فعلىَّ أن أثق بك أيضا

Si ya no confías en mí... sácame de la casa de huéspedes.
‫إذا كنتِ لا تثقي بي بعد الآن ‫أخرجيني من السكن الداخلي

Tú no confías en mi, y lo respeto.
انت لا تثقي بي وانا احترم رأيك غيّري نظرتك الى الأمر

Nunca confíe en nadie, especialmente si está enamorado.
لا تثقي أحد .خصوصاً الرجل الواقع في الحب

¿Qué, no confiabas en mi lo suficiente como para decirme esto antes?
ولم تثقي بي من قبل بما يكفي لتخبريني بهذا؟

Y el doctor también es digno de confianza, al menos de día.
بالتأكيد يمكنك أيضا أن تثقي بالدكتور، نهارا فقط

Pero no confiaste en mí lo suficiente como para dejar que te ayudara.
لكنك لم تثقي بي بما فيه الكفاية لتركي أقدم المساعدة

Si siempre te dijera la verdad, no necesitaría que confiaras en mí.
ان أخبرتك الحقيقة دائما ما كنتِ بحاجة أن تثقي بي

No te fíes de ellos. Intentan robarnos los poderes.
لا تثقي بهم إنهم يحاولون أن يسرقوا قوانا

Tienes que creer en ti misma, tranquilizarte volver a tomar las riendas y...
يجب أن تثقي بنفسك و تدفعي بنفسك للأمام عليكِأنتعوديعلى ظهر جوادو...

¿De verdad confían en este sujeto?
هل تثقي حقا بهذا الرجل؟

No creas en mis palabras... aquí están mis otros felices huéspedes.
ولكن لا تثقي في كلامي ها هم ضيوفي الآخرين السعداء

Debería haber confiado en que acabaría el trabajo.
كان حريّاً بكِ أن تثقي بقدرتي على إنجاز المُهمة