"تحدثنا عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablamos de
• hablamos sobre
• hablado de
• hablar de
• hablado sobre
• hablábamos de
• hemos hablado
• hablando de
• hablar sobre
• discutimos
• pasado por
• habláramos de
• Hablábamos sobre
• hablado acerca de
• hablemos de

hablamos de música... y te dije que había oído a Louis Armstrong...
تحدثنا عن الموسيقى وانا قلت أني سمعت لويس ارمسترونغ يغنى

Una vez hablamos de construir un sótano, pero no llegamos a nada.
تحدثنا عن بناء قبو في منزله ولكننا لم نكمل المشروع

hablamos de mudarnos juntos, justo despues terminamos conoci a su familia un viernes y a la siguiente semana todo habia acabado
تحدثنا عن العيش معاً قبل انتهاء العلاقة فوراً تعرفت إلى عائلته يوم الجمعة وانتهت العلاقة قبل نهاية الأسبوع

Y hablamos sobre música. Y unos días después recibí un correo electrónico de Steve diciendo que Nathaniel estaba interesado en una lección de violín conmigo.
ومن ثم تحدثنا عن الموسيقى , وبعدة عدة أيام راسلت الصحفي ستيف أُخبره أن ناثانيل مهتم بدروس للعزف على الكمان معي

Hasta ahora hemos hablado de agua y combustibles, pero en el camino nos encontramos con algo interesante sobre la Salicornia; es un producto alimenticio.
حتى الآن تحدثنا عن الماء و الوقود، و على طول الطريق اكتشفنا شيئا مثيرا للإهتمام يتعلق بالأشنان: أنها مُنتَجْ غذائي

Si. Íbamos a hablar de eso. Él nunca se movió.
نعم لقد تحدثنا عن ذلك لاحقا فهو لم يتحرك ابدا

Si hablamos de ganar credibilidad hacer esto te pone inmediatamente en su radar.
إذا تحدثنا عن اكتساب المصداقية بعمل ذلك ستكون مباشرة تحت عينيه

Nosotros sólo hablamos de ello en esta sala, así que sabemos que has oído .
لقد تحدثنا عن هذا الأمر في هذه الغرفه فقط لأننا عرفنا أنك ستسمعنا

Ni siquiera dormimos en el mismo cuarto. hablamos de separarnos, pero nunca lo cumplimos.
لا ننام حتى في الغرفة نفسها، تحدثنا عن الانفصال لكننا لا نتابع

Creo que sería una... buena idea si hablamos de lo que paso ayer.
أظن أنها ستكون فكرة جيدة لو تحدثنا عن ما حدث بالأمس

Steve y yo nos tomamos una copa antes de acostarnos... Y luego hablamos de negocios.
.. أنا و ستيف شربنا شراب واحد قبل النوم وبعدها تحدثنا عن العمل

En ese contexto, hablamos de trabajar estrechamente para hacer que las Naciones Unidas siguiesen siendo relevantes en la tarea de satisfacer las necesidades de los pueblos del mundo.
وفي ذلك السياق، تحدثنا عن العمل عن كثب حتى تظل اﻷمم المتحدة وثيقة الصلة بحاجات شعوب العالم.

hablamos de diversos tipos de desafíos de del comportamiento que se relacionan con el ahorro.
إذن تحدثنا عن كل أنواع التحديات السلوكية المتعلقة بالمدخرات في نهاية المطاف.

- ¿Por qué no conduces la minivan? - No. hablamos sobre eso anoche.
لماذا لم تأخذي الميني فان لقد تحدثنا عن ذلك ليلة أمس

Mira, antes de que Vivian y yo nos casáramos, hablamos sobre la infidelidad, sobre como nos sentíamos, y que si era solo físico, preferíamos no saberlo.
نظرة، قبل فيفيان وأنا حتى تزوجت، تحدثنا عن الغش، كيف شعرنا حول هذا الموضوع، وإذا كان مجرد البدني، أننا تفضل عدم معرفته.

Cuando escuchamos la forma como hablamos sobre curar el racismo, oirán:
حين تنصت لطريقة تحدثنا عن محاولة حل مشكلة العنصرية، فستسمع ذلك.

No debes salir por tu cuenta, mamá. Ya hemos hablado de eso.
لا يجب أن تخرجي وحدك أمي لقد تحدثنا عن هذا

No, ellos han hablado de ir. Quería darles algo. Un regalo de compromiso.
لا, تحدثنا عن الذهاب لكني أردت أن أقدم لهما هدية خطوبة

Voy a viajar por todo el país ...durante un tiempo, ...para apoyar los talleres en los centros 4400, ...hablar de mi vida, ...de todo lo que me ha sucedido, ...difundir la noticia.
سأسافر لعدة أماكن دعك من العمل في المركز الـ 4400 لقد تحدثنا عن حياتي وكل ما حدث لي لا يمكنني الكلام

Pero desearía que hubiésemos hablado sobre la muerte cuando aún estábamos bien.
ولكنني أتمنى لو كنا قد تحدثنا عن الموت عندما كنا جميعا بصحة جيدة.

Fuera del gimnasio, hablábamos de todo lo demás: escuela, chicos, familia, amigos, pasatiempos.
أما خارج الصالة فقد تحدثنا عن كل شيء آخر: المدرسة والفتية والعائلات والأصدقاء والهوايات.

hemos hablado del rostro estático y de emitir juicios sobre él, pero en realidad nos sentimos más cómodos juzgando los rostros en movimiento.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Estábamos hablando de eso. Todos los grandes tienen apodos.
لقد تحدثنا عن ذلك فكل الأشخاص العظام لديهم كنيات.

Esta mujer estaba en Inglaterra y vive, mejor dicho, vivió, una vida donde pudo hablar sobre ella - y lo que ella hacía.
هذه المرأة كانت في إنجلترا، وقد عاشت .. عاشت حياةوكانت تحدثنا عن .. عما كانت تفعله.

discutimos el asunto y decidimos... que nuestra mayor prioridad es simular que todo sigue igual.
لقد تحدثنا عن الأمر ووصلنا إلى أن الأولوية هي للتظاهر بالاستمرار في العمل

Ya hemos pasado por esto. Escribían propuestas juntos.
تحدثنا عن هذا من قبل، كانا يكتبان إقتراحات تمويل معاً.

De manera que la lección que aprendí este último año es que la vida sería mucho más fácil si habláramos de la muerte ahora, mientras estamos sanos.
لذلك، الدرس الذي تعلمته من العام الماضي هو ستكون الحياة أكثر سهولةً للعيش لو تحدثنا عن الموت الآن، بينما نحن أصحاء.

Bueno, Lizzie y yo Hablábamos sobre aventuras, y no lo sé.
انا وليزى تحدثنا عن المغامرات انا لااعلم

hemos hablado acerca de las fábricas, que constituyen la primera cuestión.
تحدثنا عن المنشآت التي تشكل النقطة اﻷولى.

Analizando el contexto general del examen del TNP, hablemos de noticias buenas y malas.
ولدى النظر في الخلفية العامة لاستعراض معاهدة عدم الانتشار، تحدثنا عن أنباء طيبة وأخرى سيئة.