"تحدّي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desafío
• desafiar
• reto
• retar
• atrevimiento
• duelo

Tercero, se necesitan esfuerzos dinámicos para lidiar con el desafío del cambio climático.
ثالثاً، هناك حاجة إلى الجهود الدؤوبة لمجابهة تحدّي تغيُّر المناخ.

Frankl usó esta cita de Nietzsche para explicarnos que cuando ya no podemos cambiar nuestras circunstancias, tenemos el desafío de cambiarnos a nosotros mismos.
استخدم فرانكل هذه المقولة لنيتشه ليشرح لنا أنّه عندما لا نستطيع تغيير ظروفنا، فإن ذلك يعتبر بمثابة تحدّي لنغيّر أنفسنا.

Todo esto hace especialmente difícil desafiar tales prácticas y darles un tratamiento adecuado.
وكل هذا يجعل من الصعوبة بصورة خاصة تحدّي مثل هذه الممارسات الضارة والتصدّي لها بالصورة الكافية.

Pero más allá de desafiar las normas socioculturales de los ancianos, el trío expone el miedo al aislamiento.
ولكن بعيدًا عن تحدّي المعايير الثقافية الاجتماعية المتعلقة بكبار السن، يلقي الثلاثي الضوء على الخوف من العزلة.

"Porque es un reto que estamos dispuestos a aceptar que no estamos dispuestos a posponer y que intentaremos ganar."
بأن جون كينيدي قد تحدث الي لأن هذا تحدّي علينا القبول به وشيئا ليس علينا تأجيله

Volar perfectamente nivelado es el reto supremo del piloto de un modelo a escala.
الطيران بمستوى ثابت هو أعظم تحدّي لقائد الطائرات الصغيرة.

Así que ahora que han experimentado el desafío de la confianza que nos enfrentamos, quiero compartir algunos descubrimientos hechos a lo largo del camino.
والآن، بعد أن جرّبتم جزءاً من تحدّي الثقة الذي كنّا نواجهه، سأطلعكم على ما اكتشفناه في طريقنا بهذا الخصوص.

- Cierto desafío que puedes ver.
تحدّد لنفسك تحدّي معين أو أي شيء تراه فيها.

Ha sido un desafío. Mi padrastro me alentó a que lo hiciera.
كان ذلك تحدّي بالنسبة لي زوج أمّي شجّعني بالفعل

Y cuando han tomado un poco de nuestra sangre su fuerza puede ser un desafío.
وعندما يشربون القليل من دمائنا، فقوتهم قد تصبح تحدّي

Bueno, sí, quizás lo compré para el desafío de comida pero no sabía que era cicuta.
حسناً، ربّما اشتريتُه من أجل تحدّي الطعام ولكنّي لم أكن أعرف أنّه شوكران

Estamos casi en el borde de una crisis, pero aún tenemos una oportunidad para afrontar el mayor desafío de nuestra generación, y de hecho, de nuestro siglo.
نحن تقريبًا على حافّة أزمة، لكنّ مازال لدينا فرصة لمواجهة أكبر تحدّي لجيلنا، و في الحقيقة، لقرننا.

SW: Bueno, siempre trato de desafiar las probabilidades, así que para mí todo es muy mental.
سيرينا: حسناً، أنا أحاول تحدّي الصعاب، لذا بالنسبة لي كل شيءٍ عقليّ.

No es posible sin desafiar las leyes del tiempo y el espacio.
ذلك ليس محتمل، ليس بدون تحدّي قوانين الوقت والفضاء.

No hay circunstancias aceptables para desafiar la ley.
ليس هناك ظروف تجعل تحدّي القانون أمرًا مقبولًا

Que marchen junto a estos cadáveres. Que vean el costo de atreverse a desafiar al Dios Rey.
مرّوا على جثثهم وأنظروا عاقبة من يجرؤ على تحدّي الملك الإله.

Él quiere desafiar otros artistas marciales, y él quiere ser el número 1!
-يشاء تحدّي سادة فنون القتال الآخرين وأن يغدو الأوَّل بلا منازع!

Además, siempre haces de mi trabajo un reto.
بالإضافة إلى ذلك، كنتَ دوماً تتأكّد أن تجعل عملي عبارة عن تحدّي

No sé, fue una buena oferta, el reto estaba en no comprarla
لا أعلم، أكان من الضروري تحدّي عصابة غامضة؟

La iniciativa de la Cuenta del reto del Milenio procuraba prestar ayuda no condicionada, según solicitud, a los países que aplicaban la buena gobernanza y políticas sociales y económicas racionales.
ويسعى حساب تحدّي الألفية إلى توفير المعونات غير المشروطة بناء على طلب البلدان التي تتوافر فيها الحوكمة الرشيدة والسياسات الاقتصادية والاجتماعية السليمة.

Puedes retar a una persona durmiendo a un duelo y utilizar su propios dedos para presionar el botón de OK.
لذا بإمكانك تحدّي شخص وهو يغطّ في النوم واستخدام إصبعهم الخاص للموافقة

Al parecer, Mandy elige atrevimiento. Estupendo.
-يبدو أن (ماندي) اختارت تحدّي .

¡Decidme hora y lugar si es un duelo!
إذا كان هذا تحدّي لنقم بتحديد الوقت و المكان للمبارزة