"تختاري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• elegir
• escoger
• elijas
• eliges
• elegido
• elegiste
• escojas
• decidir
• elección
• elija
• escoges
• escogido
• escogiste
• Elige
• quieras

Pero si has de elegir entre el amor de verdad y el aire acondicionado yo diría que es fácil.
ولكن إذا كان عليكِ أن تختاري بين الحب الحقيقي و التكييف سأقول إنه لا يستحق التفكير

Deberías haber pensado en eso... antes de elegir a alguien que haría algo como eso en un principio.
إذن يُفترضُ بأن تُفكري بذلك قبل أن تختاري شخصًا قد يفعل شيئًا كهذا .بالمقامِ الأول

Puedes elegir respetar la dignidad de un icono que el mundo está llorando...
يمكنكِ أن تختاري بأن تحترمي كرامة الرمز الذي يحزن عليه العالم

No, no, no. No puedes hacer eso, tienes que escoger un lado.
كلا، كلا، لا يمكنك فعل ذلك يجب أن تختاري جانباً

Escuché tu conversación con Serena y quiero que elijas la felicidad en tu vida.
لقد سمعت حديثك مع سيرينا بالصدفة وأريدكِ أن تختاري البهجة في حياتك

Puedes proteger todo lo que quieras, pero tú no eliges a mis amigos.
لن تستطيعي حماية كل شيء مهما حاولت لكن لن تختاري لي اصدقائي

Repito, tendrá que elegir... entre él o yo, y luego...
أكرر فتاتي؛ عليك أن تختاري بيننا وفي وقت قريب جدا

Para elegir sabiamente a tus amantes, debes comprender a los hombres.
لكي تختاري عشاقكِ بحكمة أنتي بحاجة لأن تفهمي الرجال

Si nos sentamos aquí y esperamos a ver un poquito más ...quizá tú no tengas que elegir y yo no tendré que hacer nada.
وإنتظرنا ورأينا لمدة أطول قليلا ربما أنتي لن يجب أن تختاري وأنا لن يجب أن أقوم بفعل بشئ

No lo sé, pero... muchas de las piezas en esta tienda transmiten cosas... y creo que debería elegir una pieza que le diga algo.
لا أعلم , لكن العديد من القطع هنا ترتبط و اعتقد ان عليك ان تختاري قطعة تتكلم معك

Te aparté y pudiste elegir a otro. Pero no lo hiciste.
لقد أبعدتك عني ،وكان يمكن أن تختاري غيري ،لكنك لم تفعلي

Digo que vas a tener que elegir entre las dos y si no, morirán ambas.
أعني أنه يفترض أن تختاري بينهم وإذا لم تفعلي ، ستموت الاثنتين

Y así te decidirías a escoger a uno de nosotros. ..si no ha visto primero cómo su cuerpo se quema en la hoguera.
يجب أنتصل لنهاية كما يجب أن تكون عندها يجب أن تختاري واحدا منا لا أحد يعرف مصير أوديسيوس

Debes escoger tomar la Tretonina, si vas a continuar enseñándome y protegiéndome.
يجب عليك ان تختاري أخذ الترتولين إذا كنت تريدين مواصلة تعليمي وحمايتي

Se cuidadoso con las batallas que elijas! porque no siempre será tan fácil
انتبهي للمعارك التي تختاري خوضها، لأنّها لن تكون دومًا بهذه السهولة.

Te diré algo ¿por qué no eliges un nombre para mí y luego yo elijo uno para ti?
لماذا لا تختاري لي اسماً؟ و سأختار لكِ وحداً

Desearía que hubieras elegido de manera diferente, de verdad.
لقد كنت اتمنى ان تختاري شيئاً مختلفاً، حقاً

Claro. Quizás no elegiste la impresora correcta.
ربما انتِ لم تختاري الطابعة الصحيحة.

Te sugiero que escojas pronto, o tendremos que presionar para una fecha de publicación.
حسناً، أقترح أن تختاري واحد قريباً أو سوف يكون علينا تأخير المدة

Haley, te dejo decidir. ¿Adónde te gustaría ir?
سيدتي أترك الأمر لك لكي تختاري إلى أين تودين الذهاب ؟

La peor elección que puedes hacer es no hacer ninguna elección.
أسوأ إختيار تقومي به هو ألا تختاري مطلقاً

Ellos no quieren que usted elija a un palestino. Quieren un israelí.
هم لا يريدونك ان تختاري شخص فلسطيني يريدون شخص اسرائيلي

Hace mucho viento. ¿Escoges comprar con cupones antes que volver a ver a tu hijo de nuevo?
تختاري التسوق بالكوبونات بدلاً عن الذهاب ورؤية أبنك؟

Gracias. Oh, aquí dice que no ha escogido el tratamiento que quiere.
أنه يقول أنكِ لم تختاري بعد العلاج الذي تريده

no es eso es quien escogiste para hacerlo.
لا امانع من انتقالك من هنا تمنيت ان تختاري شخص اخر للانتقال معه

Elige tú misma: Cásate con él, o cuéntaselo todo.
عليكِ أن تختاري إما أن تتزوجينه أو تصارحينه بكل شيء