"تخرج من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salir de
• salen de
• salgas de
• fuera de
• sale de
• saliendo de
• salir del
• salga de
• sales de
• saldrás de
• irte de
• salido de
• salga del
• salgas del
• saliendo del

Debo decirles cuán satisfactorio resultó ver salir de una de las guerras civiles más sangrientas a un país africano amigo en desarrollo.
وأجد لزاما عليَّ أن أخبركم كم أثلج صدري أن أرى أمة نامية شقيقة تخرج من حطام أشرس الحروب الأهلية.

Si quieren ser un profesor aspirante en la educación urbana, tienen que salir de los confines de esa universidad y pasear por el vecindario.
إن كنت تريد أن تصبح مدرسا طموحا في التعليم الحضري، فعليك أن تخرج من حدود تلك الجامعة وتذهب للأحياء الشعبية.

Estoy tan enfermo y cansado de escuchar esas palabras salen de sus labios, Michelle.
أنا مريض جدا وتعبت من سماع هذه الكلمات تخرج من شفتيك، ميشيل.

Es mejor que vengas a hablar conmigo cuando salgas de esta jaula.
يجب ان تقابلنى عندما تخرج من هذه المصيدة يا فتى

A juicio del Grupo, las pérdidas presuntas resultaron de hechos totalmente independientes y, en consecuencia, quedan fuera de la competencia de la Comisión.
ويتبين للفريق أن الخسائر التي زعم تكبدها قد نشأت عن أحداث مستقلة تماما وأنها تخرج من ثم عن اختصاص اللجنة.

La embajadora Brynhildr solo sale de su torre una vez cada cuatro meses.
سفيرة برينهلدر تخرج من برجها مرة واحدة كل اربعة أشهر فقط

Deseo que estuviera en un cementerio, bajo tierra, con gusanos saliendo de su boca.
أتمنى لو كانت في المقبره. تحت الأرض. مع ديدان تخرج من فمها.

Debes salir del capullo de temor y deseo y convertirte en la increíble mariposa que es tu destino.
لكن يجب أن تخرج من هذه القوقعة رغبة الخوف التي لديك و تصبح الفراشة المذهلة

Y pasé los últimos cinco años preguntándome cómo salir de este valle.
ولذلك لقد قضيت السنوات الخمس الماضية.. كيف تخرج من الوادي؟

Se apagaron las luces, y empezaron a salir de la caja de fusibles.
لقد إنقطعت الإضاءة و كانت هناك ثعابين تخرج من صندوق الفيوزات

Dios no permita que tengas que salir de tu hoyo y hablar como un humano.
الله لا يمنعك بالواقع , عليك ان تخرج من مخبأك و تناقش كأنسان

Tienes que salir de aquí ahora mismo... vete a casa de Alex.
يجب أن تخرج من هنا حالاً اذهب الى منزل أليكس

Un gusano. En nuestra cabaña, vi a los gusanos salir de las comadrejas.
عد بنا ألى حجرتنا, لقد رأيت الديدان تخرج من هذة العرسة

Ella podrá decir misa, pero lo que necesita es un buen abogado y tu necesitas salir de ahi.
يمكن ان تتهم بالقتل غير المتعمد. ماتحتاجه محامي جيد وتحتاج انت ان تخرج من هنالك.حسناً?

Los bienes que salen de un país para volver después de haber cruzado otro país también se excluyen de las importaciones y exportaciones de ambos países.
وتستبعد أيضا السلع التي تخرج من بلد لتعود بعد عبور بلد آخر من واردات وصادرات كلا البلدين.

En cuanto salgas de aquí, empezaremos de nuevo... en una casita en la playa.
حالما تخرج من هنا سنبدأ من الأول نحظى ببيت صغير على الشاطئ

Simplemente y claramente, si no esta fuera de este departamento hoy al mediodía, nuestros abogados le demandarán a la policia que...
‫ببساطة ووضوح ، إذا لم تخرج ‫من هذه الشقة عند الظهر اليوم ‫فإن محامينا سيقدم التماسا ‫للشرطة لجعلك..

Pronto, las cosas dejan de sumar, y no pasa mucho tiempo antes de que cada palabra que sale de tu boca sea falsa.
وبعد ذلك، لن يصبح للأمر معنى ولن يطول الأمر قبل أن تصبح كل كلمة تخرج من فمك عبارة عن كذبة

Aquí está con los chicos saliendo de la casa con equipaje ligero.
وها هي مع الفتية هنا تخرج من المنزل بأمتعة خفيفة

Debe ser bueno salir del sótano de sus padres y hacer amigos.
حتماً إنه أمر رائع بأن تخرج من قبو منزل والديك

Cuando salga de la cárcel, estará más interesado en su artritis que en su libido.
وعندما تخرج من السجن ستكون مهتما بألتهاب مفاصلك اكثر من اهتمامك بغريزتك الجنسية

Creo que tienes la oportunidad de darle un giro a tu favor... si sales de este granero y olvidas que entraste aquí.
ما أراه هو أن لديك فرصة واحدة لقلب الأمور وهي أن تخرج من الحظيرة وتنسى أنك دخلت إليها مطلقا

Ahora, no saldrás de este armario... hasta que tengas esas salchichas en la barriga.
الآن، لن تخرج من هذا خزانة حتى تدخل تلك النقانق في بطنك.

Jessica, querida, escúchame, tienes que irte de la casa lo antes posible.
عزيزي استمع الى انت يجب ان تخرج من البيت بأقصى سرعتك.

Si no has salido de mi casa para entonces, te echaré a los perros.
إذا لم تخرج من المنزل بعد العد سأطلقالكلابنحوك.

Bueno, el pinchazo debería permitir que algo de la sangre salga del área hinchada.
حسنا هذا يجب ان يسمح لبعض الدماء ان تخرج من المنطقة المتورمة

¿Qué es tan importante que no puede esperar hasta que salgas del baño?
ما المهم لدرجة أنه لا يسعه الإنتظار حتى تخرج من الحمام؟

A mano derecha, si miran cuidadosamente, hay 3 chorros saliendo del fondo de la fosa.
إلى اليمين، وإذا أمعنتم النظر، ترون ثلاثة اندفاعات غازية تخرج من أسفل الحفرة،