"تخفيه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ocultar
• escondiendo
• esconder
• ocultando
• escondes
• ocultas
• esconde
• oculta
• diciendo
• tapadera
• ocultarlo
• escondido
• escondía
• ocultaste
• guardas

La delegación podría efectuar cualquier investigación en el Iraq, ya que Bagdad " no tenía nada que ocultar " .
وسيكون للوفد مطلق الحرية في إجراء أي تحقيق في العراق حيث أن بغداد ليس لديها ما تخفيه.

Parece que lo único que podrías estar escondiendo en todo el palacio son signos de vida.
يبدو أن الأمر الوحيد الّذي تخفيه تحت هذا القصر هو علامات الحياة

No debería ser un problema a menos que tenga algo que esconder.
لا ينبغي أن يكون مشكلة لم يكن لديك ما تخفيه.

No puedo hablarte si estás bajo la lluvia. ¿Por qué me lo estás ocultando?
ـ لا يُمكنني التكلم معكِ وأنتِ في المطر ـ لماذا تخفيه عني؟

Entonces, dime... ¿qué dolor secreto escondes debajo de ese ya abarrotado exterior?
اذا أخبرني، مالألم السري الذي تخفيه تحت هذا الازدحام الخارجي؟

¿Sabes, amigo? Tengo la sensación... de que me ocultas algo que es muy importante.
اتعلم يا صديقي لدي شعور ان هناك شيء مهم جدا تخفيه عني

Y la esposa siente algo por mí, pero lo esconde tras una máscara de hostilidad.
حسناً و والزوجة لديهم شيء ضدي لكنها تخفيه خلف قناع من العداء الخفيف

Por la otra, puede crear la impresión de que las autoridades interesadas tienen algo que ocultar.
ومن ناحية أخرى، قد يوحي غياب الشفافية بأن لدى السلطات المعنية شيئا تخفيه.

En la cuestión de los derechos humanos Argelia nada tiene que ocultar.
واختتم كلمته قائلا إن الجزائر ليس لديها ما تخفيه بشأن مسألة حقوق اﻹنسان.

Su Gobierno tendría mucho gusto en dar detalles, porque Zimbabwe no tenía nada que ocultar.
وأضاف أنه يُسعد حكومته تقديم التفاصيل، إذ ليس لدى زمبابوي شيء تخفيه.

Creo que, sea lo que sea lo que estás escondiendo no quieres que ella lo averigüe.
أعتقد أيايكن ما تخفيه أنت لا تريدها أن تعرف أيضاً

Bueno, no está en su correo de fans. lo que significa que lo está escondiendo.
إنّه ليس بدليل المعجبين، ممّا يعني أنّها كانت تخفيه

No hay ninguna razón para que un Estado que no tenga nada que esconder permanezca fuera de la Convención.
فما من سبب يدعو دولة ليس لديها ما تخفيه إلى البقاء خارج حظيرة الاتفاقية.

En cualquier caso, como ya había sufrido represalias, el Estado Parte no tenía nada de qué proteger que justificara esconder información.
وعلى أية حال، بعد أن تعرض صاحب الشكوى لتدابير انتقامية لم يعد هناك ما تخفيه الدولة الطرف بحجبها المعلومات.

Entonces, supongo que deberé decirle a ella del secreto que le estás ocultando.
وإذاً أظنني سأضطر لإخبارها عن السر الذي تخفيه عنها

Si hay algo que estás ocultando, ahora sería buen momento para decírmelo.
اذا كان هناك شيء تخفيه عني اعتقد ان هذا وقت جيد لتخبرني به

Estaba enterrando algo y si te tomas un tiempo para cavar un hoyo antes de morir entonces lo que escondes probablemente sea muy bueno.
كانت تدفن شيئاً و إن رأيت ضرورة دفن شئ قبل موتك بالضبط فبالتأكيد ما تخفيه هام جداً

Así que, ¿por qué no me dejas echarle un vistazo... a lo que escondes en esa pequeña carpeta... para que pueda ponerme a trabajar en ello?
لمَ لا تسمح لي بإلقاء نظرة على ما تخفيه في المجلد ذلك؟ حتى أستطيع الاستمرار في هذا؟

No sé qué ocultas, pero vuelve antes del regreso del capitán o nos caerá una buena.
لا أدري ما الذي تخفيه ولكن خير لك أن تعود قبل عودة الربان وإلا فإن كلينا سيُسلخ جلده

Si no ocultas nada y quieres saber quién mató a tu padre ¿por qué no me contestas?
تامي اذا لم يكن هناك شئ تخفيه وتريدين معرفة من قتل اباك لماذا لا تجيبين على أسئلتي ببساطة

Un tatuaje refleja en el cuerpo lo que se esconde en el alma.
الوشم يعكس على الجسم ما تخفيه روح الشخص.

Puede ocurrir en cualquier parte y es difícil de atajar porque a menudo está oculta.
وقد يحدث هذا العنف في أي مكان من العالم، ومن الصعب التعامل معه بسبب تخفيه في كثير من الأحيان.

Asuntos Internos estaba investigándote. ¿Hay algo que no nos estés diciendo?
كان قسم الشؤون الداخليّة يحقّق في أمرك، أثمّة ما تخفيه عنّا؟

Así que Sam y tú lo sacaron de una forma... que no dañara su tapadera.
لذلك السبب قمتما أنت وسام بسحبه خارجاً لوهلةٍ وبطريقةٍ لا تضر بعمليةَ تخفيه

Cuando tu hijo tiene un don primero tiendes a ocultarlo, para protegerlo de todo.
عندما أبنك يكون لديه هبه إهتمامك الأول بأن تخفيه بعيداً لحمايته من كل شئ

Me sentiría mejor si al menos supiera dónde lo tienes escondido.
سأشعر بتحسن اكثر لو علمت على الاقل اين تخفيه

Pero estos secretos no eran nada comparado al que una cierta anciana escondía en su sótano.
و لكن هذه الأسرار كانت باهته بالمقارنة مع ما كانت تخفيه إمرأةٌ مسنة بثقه في سردابها

Eso no fue lo único que me ocultaste.
ذلك لم يكن الشيء الوحيد الذي كنتَ تخفيه عنّي

No, el punto es: ¿quién sabe lo que te guardas de nosotros ahora?
لا ، الهدف هو من يعلم ما تخفيه عنا بنجاح الآن؟