"ترحلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te vayas
• irte
• irse
• ir
• salir
• marcharte
• te vas
• se vaya
• te fueras
• te irás
• te fuiste
• dejes
• te marches
• marcharse

Y no te soportaré más. Quiero que te vayas mañana, nada de demoras.
لن أحتملك وقتاً أطول أريدك أن ترحلي غداً ، دون تأخير

No quiero que te vayas. ¿Adónde vas a ir con esta lluvia?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

Es mejor que te vayas. Fue un placer conocerte. Gracias por venir.
ينبغي أن ترحلي ، سعدت برؤيتك شكراً لك على المجيء

No quieres irte cuando te lo digo, y ahora te quemas la mano.
بدلاً من أن ترحلي معي ذلك اليوم' بقيتي و أحرقتي يدك

Tengo un asunto que debería atender pero antes de hacerlo, deberías irte.
لديّ عمل يحري أن أنجزه لكن يجب أن ترحلي أوّلًا

Mejor que te vayas, ya no puedes quedarte aquí.
من الافضل ان ترحلي من هنا فلا يمكن أن تمكثي هنا أكثر من ذلك

Y cuando te vayas, siempre recordaré este día.
وعندما ترحلي بعيداً سوف أتذكر دائما هذا اليوم

No te vayas. Sabes que me quieres.
لا ترحلي انت تَعْرفُي بأنّك تَحبُّيني.

Quiero que te vayas a casa con los tuyos a San Francisco.
أريدك أن ترحلي الى أهلكِ في سان فرانسيسكو

No te vayas. Podemos conseguir otra mesa.
لا، لا ترحلي يمكننا الحصول على طاولة أخرى

Firmaré en seguida. Quiero que te vayas cuanto antes.
سأوقعها في الحال أريدكِ أن ترحلي من هنا بأسرع مايمكن

Si esto es como lo que ya he vivido... no vale la pena, y tú deberías irte de aquí.
ان هذا ليس مثل اي شئ اخر أنه لا يستحق ذلك، يجب ان ترحلي من هنا

Lo mejor que puedes hacer es irte.
أفضل مايمكنكِ عمله هو أن ترحلي

Pero si te encuentras mejor, debes irte que no es propio que haya una mujer en mi cuarto.
لكن إن كنتِ شفيتي فيجب أن ترحلي ليس من الصواب وجود إمرأة في غرفتي

Que lo sientes, pero tienes que irte.
وأنكِ آسفة .. لكنكِ يجب ان ترحلي و اذهبي للخارج

¡Tiene 10 minutos para recoger sus cosas e irse... antes de que haga polvo este lugar!
سَأَعطيكي عشْرة دقائقِ لأَنْ تخرجي اشيائك مع نفسك و ترحلي قَبْلَ أَنْ أَطْحنُ هذه النفايةِ الي بودرة

No quiero, de verdad. Oye, tienes que salir de aquí.
ـ لا أريد الذهاب حقاً ـ يجب أن ترحلي من هُنا

No quieres volver a marcharte, ¿verdad?
أنتٍ لا تريدين ان ترحلي مره أخرى , صحيح ؟

Si no te vas ahora vamos a tener que terminar la noche todos juntos.
إن لم ترحلي الآن سنضطر لإنهاء الليلة معاً

- Se está divirtiendo asustándola. - No se vaya, por favor.
سوف يتم ركل مؤخرته لإخافتك - أرجوك لا ترحلي -

Siempre pensé que estaba manteniendo la paz pero sólo estaba resintiéndote y dándote un motivo para que te fueras.
لطالما خلتُ أنّني كنتُ أحافظ على الوئام بيننا ولكنّي كنتُ أجعلكِ تستائين وأعطيكِ سبباً كي ترحلي

Y tú estás a la mitad. Te quedarás, te irás,
وأنتِ في منتصف الطريق، إما أن تبقي، وإما أن ترحلي

¡Te di una oportunidad! No te fuiste, así que ahora tengo que cogerte.
لقد منحتكِ فرصة , لم ترحلي .. لذا يتوجب علي أن آخذك

¡No dejes a Mama!
لا ترحلي يا أُمَّي

Solo quiero que no te marches.
أنا فقط لا أريدك أن ترحلي

No pueden marcharse. Créame, algo le pasa.
لا يمكنكي ان ترحلي صدقيني لقد اصابه شيئآ ما